| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a measure of seven units | семерик |
| tech. | absolute system of units | абсолютная система единиц |
| mil., avia. | adaptable surface interface units | адаптируемые наземные интерфейсные устройства |
| gen. | add-on units | приставки к приборам |
| gen. | add-on units | приставки (к приборам и т. п.) |
| Gruzovik, avia. | aero-medical evacuation units | санитарная авиация |
| mil. | aero-medical units | санитарная авиация |
| Gruzovik, avia. | aeromedical units | санитарная авиация |
| Makarov. | aeroplane units | агрегаты самолёта |
| mil., BrE | Air Force ground-based defence units | части обороны аэродромов ВВС |
| gen. | air fractionating and rare gas units | установки воздухоразделительные и редких газов (ABelonogov) |
| tech. | Air handling units | Приточные установки (Foxy Lady) |
| gen. | alcohol film damping units | секции со спиртовым увлажнением (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | all-power-units ceiling | максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | all-power-units ceiling | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях |
| gen. | All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| med. | alpha units | цитоплазматические гранулы гликогена (в клетках печени) |
| med. | alpha units | цитоплазматические глыбки гликогена (в клетках печени) |
| mil. | appended units | приданные части (raf) |
| Makarov. | arbitrary units | внесистемные единицы |
| energ.ind. | arbitrary units | произвольные единицы (измерения) |
| Makarov. | arbitrary units | произвольные единицы |
| mil. | armored units | бронированные соединения (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| mil. | Army reserve units training affiliation with active Army units | оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки |
| Makarov. | army units | военные формирования |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | arrival of units | входящий поток требований (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | arriving units | входящий поток требований (в теории массового обслуживания) |
| mil. | artillery units | артиллерийские части (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aryl-azo azomethine units | арилазо азометиновые звенья |
| Makarov. | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| energ.ind. | assigned amount units | единицы установленного количества (напр., выбросов парниковых газов) |
| mil., tech. | assignment of engineer units | распределение инженерных частей и подразделений |
| mil. | attacking units | подразделения первого эшелона (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| mil. | augmented assault fire units | усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки |
| mil. | automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | auxiliary production units | вспомогательные производства (счёт 23 ABelonogov) |
| Makarov. | auxiliary stratigraphic units | вспомогательные стратиграфические подразделения |
| mil. | baseline engineer units | базовые инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| energ.ind. | basic units | основные единицы |
| mil. | be issued to ground combat units | поступать в общевойсковые части (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| gen. | Beardon units of consistency | единица консистенции Бердена (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | billion units | миллиард единиц (а не биллион! Lyubov_Zubritskaya) |
| energ.ind. | black-start of generating units | запуск генераторов с нуля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | black-start of generating units | холодный пуск генераторов (MichaelBurov) |
| therm.eng. | boiler capacity in units of evaporation | тепловая производительность котла |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| gen. | break up into smaller units | разукрупнять |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| gen. | break up into smaller units | разукрупняться |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| Gruzovik | breaking up into smaller units | разукрупнение |
| Makarov. | British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| Makarov. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Makarov. | British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| gen. | British Imperial units | стандартная система мер (Artjaazz) |
| gen. | British Imperial units | британская английская, имперская система мер (Artjaazz) |
| tech. | 1000 British Thermal Units | 1000 Британских тепловых единиц |
| med. | British thermal units per cubic foot | столько-то британских тепловых единиц на кубический фут |
| tech. | British thermal units per hour | БТЕ / час |
| med. | British thermal units per hour | столько-то британских тепловых единиц в час |
| tech. | British thermal units per hour | число британских тепловых единиц в час |
| refrig. | British thermal units per hour | британских тепловых единиц в час |
| med. | British thermal units per square foot | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут |
| med. | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | business and support units | подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| gen. | business and support units | структурные подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| Makarov. | calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| tech. | calibrate in absolute units | калибровать в абсолютных единицах |
| tech. | calibrate in absolute units | градуировать в абсолютных единицах |
| Makarov. | calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| melior. | Center Pivot Irrigation watering units | круговая дождевальная установка (vertepa) |
| Makarov. | centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| mil., avia. | ceramic glazed structural facing units | отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью |
| mil., avia. | ceramic glazed units | блоки с глазурованным керамическим покрытием |
| tech. | CGS system of units | система единиц СГС |
| Makarov. | CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | CGS units | единицы СГС |
| Makarov. | cinnamic acid units | коричнокислотные звенья |
| mil. | civil defence units | подразделения гражданской обороны |
| gen. | civilian staff of military units | вольнонаёмный состав войсковых частей (ABelonogov) |
| Makarov. | coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| med. | colony-forming units per milliliter | КОЕ / мл |
| mil. | combat air force units | боевые части ВВС |
| mil. | combat air force units | боевые подразделения ВВС |
| gen. | combat units | боевые отряды (Taras) |
| gen. | combine into larger units | укрупниться |
| gen. | combine into larger units | укрупнять |
| Gruzovik | combine into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| Gruzovik | combine into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| gen. | combine into larger units | укрупняться |
| gen. | combine into larger units | укрупнить |
| Gruzovik, mil. | communications zone units | войсковой тыл |
| tech. | complete units of machine | комплектовать |
| tech. | complete units of plant | комплектовать |
| gen. | completing units of machine | комплектующие детали механизма |
| gen. | completing units of machine | комплектация механизма |
| Gruzovik | completing units of machine plant | комплектация |
| gen. | compressed air compressor units | компрессорные сжатого воздуха (ABelonogov) |
| Makarov. | consisting of self-contained units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| Makarov. | consisting of units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| Makarov. | constitutional units | составные звенья |
| mil. | contact point between units | стык между подразделениями |
| Makarov. | containing units | содержащие звенья |
| gen. | continuous power supply units | агрегаты бесперебойного питания (ABelonogov) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | conventional units | условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| tech. | cooling and compressor machines and units | холодильные и компрессорные машины и установки (universe!) |
| avia. | Coordinate transfer of control with ATC units | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи) |
| tobac. | Coresta units | единицы CORESTA (единицы воздушной проницаемости (пористости) бумажных оберток сигарет Мирослав9999) |
| mil. | corps units | корпусные части и подразделения |
| tech. | corresponding units | условные обозначения (Цезарь) |
| mil. | counterbattery strike against nuclear-capable units | удар по средствам доставки ЯО |
| mil. | crossing units | десантно-переправочные части и соединения |
| gen. | culture-specific units | безэквивалентная лексика (Taras) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| tech. | customary units | единицы американской системы мер и весов (Pl.) (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | customary units | единицы американской системы мер и весов (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | customary units | англо-американская система мер (Andrey Truhachev) |
| tech. | customary units | англо-американские единицы мер и величин (Andrey Truhachev) |
| tech. | customary units | американская система мер (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | cyclotetraveratrylene units | циклотетравератриленовые звенья |
| mil., avia. | data collection and distribution units | блоки сбора и распределения данных |
| mil., avia. | datalink-control display units | блоки управления и отображения линии передачи данных |
| gen. | decentralized units | децентрализованные единицы (Lavrov) |
| Makarov. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы в системе СИ |
| Makarov. | derive some units from other units | производить какие-либо единицы из других (единиц) |
| Makarov. | derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других (единиц) |
| Makarov. | derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других единиц |
| Makarov. | derive some units from other units | образовывать какие-либо единицы из других единиц |
| Makarov. | dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | diastereomeric units | диастереомерные звенья (in polymer; в полимере) |
| Makarov. | dibenzoyl biphenyl units | дибензоилбифенильные звенья |
| mil. | direct reporting units | подразделение прямого подчинения (S3_OPS) |
| avia. | Directors of the major organizational units of the company | директора основных организационных единиц компании (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | discrete linear M-C-M units | дискретные линейные структурные единицы M-C-M |
| mil. | disposition of units | группировка частей |
| mil. | divisional units | дивизионные части и подразделения |
| tech. | dollar units sampling | выборка по денежным единицам |
| mil. | double-based units | части двойного базирования |
| mil. | double-based units | соединения двойного базирования |
| mil. | drill by special operations units | учения подразделений специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | driving control units | органы управления движением (Inmar) |
| mil. | dual-based units | части двойного базирования |
| mil. | dual-based units | соединения двойного базирования |
| med. | effective perceived noise in decibel units | эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах |
| med. | Ehrlich units | единицы Эрлиха |
| gen. | electric furnace units and equipment | электропечные агрегаты и оборудование (ABelonogov) |
| tech. | electromagnetic units | единицы системы СГСМ |
| tech. | electromagnetic units | единицы абсолютной электромагнитной системы |
| tech. | electrostatic units | единицы абсолютной электростатической системы |
| tech. | electrostatic units | единицы электростатической системы |
| tech. | electrostatic units | единицы системы СГСМ |
| energ.ind. | electrostatic units | электростатические единицы измерения |
| tech. | emission reduction units | единицы сокращения выбросов |
| energ.ind. | emission reduction units | единицы сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| Makarov. | enamino nitrile units | енаминонитрильные группы |
| Makarov. | enantiomeric units | энантиомерные единицы (в полимере) |
| mil. | enemy units identification | установление нумерации частей противника |
| mil. | enemy units identification | установление названия частей противника |
| mil., avia. | energy-process units | блоки энергосистемы |
| Makarov. | engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Gruzovik | enlarge into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| Gruzovik | enlarge into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| med. | enzyme units | единицы активности фермента |
| med. | enzyme units | энзимные единицы |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| gen. | equipment units | узлы оборудования (ABelonogov) |
| gen. | especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства (ABelonogov) |
| Makarov. | establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| Makarov. | ether units | простые эфирные звенья |
| gen. | evaporators and evaporating units | выпарные аппараты и установки (ABelonogov) |
| shipb. | evolution units | манёвренные подразделения (кораблей) |
| therm.eng. | exhaust and draft units | ТДМ (Тягодутьевые машины, устройства, обеспечивающие принудительное перемещение воздуха и дымовых газов в технологических системах котельных установок geruladacul; Я так думаю, что все таки exhaust and draught units, а не draft FelixNazarov) |
| tech. | express a quantity in absolute units | выражать величину в абсолютных единицах |
| Gruzovik | extend into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| Gruzovik | extend into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| med. | fibroblast colony-forming units | КОЕф (Александр Стерляжников) |
| med. | fibroblast colony-forming units | колониеобразующие единицы фибробластов (Александр Стерляжников) |
| mil. | filling in between major units | прикрытие участков между частями |
| med. | FIP-E units | единицы Международной фармацевтической федерации и Европейской Фармакопеи (Единицы измерения активности панкреатических ферментов ETur) |
| avia. | flight-down light units | глиссадные огни "лети ниже" (Alesya Kitsune) |
| avia. | flight-up light units | глиссадные огни "лети выше" (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | fluorene units | флуореновые звенья |
| avia. | FOCC consist of following units and personnel | в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю |
| gen. | foreign currency-linked units | условные единицы (tfennell) |
| tech. | frame of units and assemblies | граница узлов и агрегатов (Lialia03) |
| Makarov. | fundamental units | основные единицы измерения |
| gen. | gas compressor units | газоперекачивающие агрегаты (ABelonogov) |
| gen. | gas treatment and odorization units | установки очистки, одоризации газа (ABelonogov) |
| mil. | Gasoline electrical units | бензиновый электроагрегат (WiseSnake) |
| amer. | gathering into capability units | группировка земель по производительности |
| Makarov. | Gaussian CGS units | единицы системы СГС |
| Makarov. | Gaussian units | гауссова система единиц |
| mil., tech. | general troop units | сапёрные части и подразделения (в отличие от special engineer troops) |
| mil., tech. | general troop units | войсковые сапёры |
| comp. | General-purpose graphics processing units | графический процессор общего назначения (технология GPGPU – вычисления общего назначения на GPU Amica_S) |
| mil., avia. | geographically separated units | географически разнесённые объекты |
| agrochem. | Gothe units | единицы Готе (igisheva) |
| Makarov. | graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| Makarov. | gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, длина, время |
| Makarov. | gravitational units | единицы системы с основными величинами: сила, длина, время |
| mil., avia. | group operational units, Marines | боевые части и подразделения Корпуса морской пехоты |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| tech. | Hartree units | единицы Хартри |
| Makarov. | Hartree units | атомные единицы Хартри |
| gen. | higher national units | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| med. | Hounsfield units | единица шкалы Хаунсфилда (HU; число компьютерной томографии, томографическая единица плотности YanaLibera) |
| med. | Hounsfield units | шкала Хоунсфильда |
| med. | HU, Hounsfield units | едХ (used to measure how much of the X-ray beam is absorbed by the tissues at each point in the body (CT-scans) alexKAR) |
| Makarov. | imino sulfonate units | иминосульфонатные группы |
| gen. | imperial units | единицы британской системы (eternalduck) |
| gen. | in terms of units sold | по количеству проданных упаковок (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| gen. | in terms of units sold | в упаковках (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | in units of | ... в единицах, равных |
| Gruzovik | in units of | в единицах |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| Makarov. | indane units | индановые звенья |
| Makarov. | indane units | звенья индана |
| Makarov. | indicate in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные войска |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные части |
| Makarov. | information units | информационные единицы |
| Makarov. | in-line units | агрегатированные печатные секции |
| Makarov. | in-line units | неавтономные узлы |
| Makarov. | in-line units | агрегатированные печатные секции |
| mil. | insert units into an objective | доставлять подразделения к объекту |
| mil. | insert units into an objective | десантировать группы в районе объекта |
| Makarov. | installation of wired radio units | радиофикация |
| gen. | installations and units | установки и блоки (Alexander Demidov) |
| tech. | instrument control units | узлы управления измерительными приборами |
| mil. | interchange units | производить смену частей |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | МКРЕИ |
| med. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| med. | international complement-fixation test units | международные единицы реакции связывания комплемента |
| med. | international milli units | интернациональные миллиединицы |
| Makarov. | International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| Makarov. | international system of units | СИ (международная система единиц) |
| Makarov. | international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| med. | International System of Units | Интернациональная система единиц |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых частей |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых подразделений |
| mil. | line replaceable units | запасные части, инструменты и принадлежности (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| Makarov. | livestock units per 100 acres | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли |
| mil. | logistical units and establishments | тыловые службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | logistical units and establishments | тылы |
| antenn. | magnetic units | магнитные единицы |
| nautic. | main propulsion units | основные агрегаты главной энергетической установки (турбина, редуктор, конденсатор) |
| gen. | main pump units | магистральные насосные агрегаты (ABelonogov) |
| avia. | managers of business units | руководители СЕ (Helenia) |
| mil. | maneuver units | манёвренные подразделения (контекст: организация мбп ytur) |
| mil. | maneuver units | манёвренные части |
| Makarov. | mapping in time units | генетическое картирование в единицах времени (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента) |
| tech. | mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| mil. | marriage of units | слияние подразделений |
| energ.ind. | MBTU, Million British Thermal Units | МБТЕ (AlaskaGirl) |
| avia. | mean the number of units | обозначать число единиц (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | measure consisting of three units | тройник |
| Gruzovik | measure containing ten units | десятерик |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| tech. | mechanical units | механические единицы |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport units | автомобильные войска |
| med. | Medical Research Council Units | условные единицы действия MRC |
| mil. | meet wants of combat units | обеспечивать потребности боевых частей |
| mil. | meet wants of combat units | обеспечивать потребности боевых подразделений |
| Makarov. | membrane attack units | мембраноатакующие компоненты (терминальный каскад активации комплемента) |
| Makarov. | meta-phenylene units | м-фениленовые группы |
| obs., Makarov. | metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| obs., Makarov. | metre-kilogramme-force-second system of units | система единиц МКГСС (MKGSS) |
| Makarov. | metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| Makarov. | metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| Makarov. | metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | metre-second-candela MSC system of units | система единиц МСС |
| Makarov. | metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| Makarov. | metric system of units | метрическая система мер |
| avia. | metric units | метрические единицы измерения |
| avia. | metric units | метрическая система мер |
| med. | micro-international units per milliliter | микро-международных единиц на миллилитр (MichaelBurov) |
| med. | micro-international units per milliliter | мкМЕ / литр |
| phys.chem. | micro-international units per milliliter | мкМЕ / л |
| gen. | military engineering units | инженерно-технические воинские формирования (Alexander Demidov) |
| gen. | military rescue units | спасательные воинские формирования (Alexander Demidov) |
| mil. | military units | части и подразделения армии |
| mil. | mine warfare for small units | действия мелких подразделений ни минированию и разминированию |
| mil. | mixed units | смешанные части |
| tech. | MKGSS system of units | система единиц МКГСС |
| obs., Makarov. | MKGSS metre-kilogram-force-second system of units | система единиц МКГСС |
| Makarov. | MKS metre-kilogram-second system of units | система единиц МКС |
| Makarov. | MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units | система единиц МКСА |
| tech. | MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| tech. | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations | Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| gen. | mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| gen. | mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| mil. | mobilization base units | мобилизационные базовые подразделения |
| mil. | mock-strength military units | войска обозначения (there are "real" (not 'computer-generated') units involved but their strength is minimized Alex_Odeychuk) |
| mil. | move units from the threatened flanks | отводить части с угрожаемых флангов |
| tech. | MSC system of units | система единиц МСС |
| refrig. | multiple condensing units | параллельно соединённые компрессорно-конденсаторные агрегаты |
| tech. | multiple s of SI units | кратные единицы СИ |
| tech. | multiple units | кратные единицы |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| Makarov. | multiples of SI units | кратные единицы СИ |
| gen. | multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| gen. | mutual relationship with other units | взаимоотношения с другими подразделениями (tina.uchevatkina) |
| med. | Myocardial Infarction Research Units | научная группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| gen. | nationally biased units | безэквивалентная лексика (Taras) |
| mil. | naval units | единицы военно-морского флота |
| med. | nephelometric turbidity units | нефелометрические стандарты мутности |
| Makarov. | nitrene units | нитреновые группы |
| med. | non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| mil. | nondivisional units | недивизионные части и подразделения |
| Makarov. | normalize units | нормировать единицы |
| tech. | normalized units | приведённые единицы |
| mil. | nuclear artillery units | ядерные артиллерийские части (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | number of thermal units | Число единиц переноса тепла (Nikitin-PRO) |
| mil., avia. | number of transfer units | число передаваемых блоков |
| energ.ind. | number of transfer units | число единиц переноса (в тепло- или массопередаче) |
| distil. | number of transfer units per meter | число единиц переноса на метр (igisheva) |
| distil. | number of transfer units per metre | число единиц переноса на метр (igisheva) |
| mil. | number of units | число единиц |
| avia. | number of units | количество единиц |
| gen. | number of units waiting | число требований, ожидающих обслуживания |
| avia. | numerical value with units of measurement | Числовой показатель с единицами измерения (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | object consisting of three units | тройник |
| Gruzovik | object containing ten units | десятерик |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| gen. | operating units | рабочие производственные подразделения (Lavrov) |
| mil. | operational units | боевые части и подразделения |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| mil. | organizational structure of units | организационно-штатная структура подразделений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Other FOCC units | Остальные подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | overall organization of FOCC units activity | общая организация деятельности подразделений ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | package units | модульные установки (Alexander Demidov) |
| gen. | package units | корпусное оборудование (eternalduck) |
| Makarov. | paramilitary police units are taking part in rescue efforts | в операции по спасению участвуют военизированные формирования |
| mil. | para-military secessionist units | военизированные формирования |
| tech. | parts and assembly units | ДСЕ (детали и сборочные единицы v_alentinka) |
| med. | perceived noise in decibel units | интенсивность воспринимаемого шума в децибелах |
| biol. | peripheric resistance units | единицы периферического сопротивления |
| gen. | personnel of mine-rescue units | личный состав горноспасательных частей (ABelonogov) |
| gen. | petrol power units | бензоагрегаты (ABelonogov) |
| Makarov. | photoactive units | фотоактивные звенья |
| tech. | photometric units | световые единицы |
| gen. | pig launching and receiving units | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| tech. | place of units | разряд единиц |
| mil. | place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| tech. | plant units repairman | слесарь по ремонту агрегатов (elena.kazan) |
| gen. | political units | политические объединения (Ivan Pisarev) |
| gen. | political units | политические образования (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | possible configurational base units | возможные конфигурационные основные звенья |
| tech. | practical units | технические единицы |
| Makarov. | preorganizing units | предварительная организация звеньев |
| mil. | preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| energ.ind. | process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| tech. | processor interface units | блоки сопряжения процессора |
| gen. | production / units of production / activity method | производственный метод |
| Игорь Миг | provisional monetary units | условные единицы (berdy_2002) |
| gen. | pumping units | станки-качалки (ABelonogov) |
| Makarov. | quantities and units of radiation | дозы и единицы излучения |
| mil. | radiological, chemical and biological-warfare units | части и подразделения радиационной, химической и биологической защиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | radiological, chemical and biological-warfare units | части и подразделения РХБ защиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | radiological units | радиологические единицы |
| Makarov. | radiotherapy units | радиотерапевтические установки |
| Makarov. | ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| Makarov. | read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| mil. | reconstitution of units | восстановление боеспособности частей и подразделений (после ЯВ) |
| mil. | reconstitution of units after battle | восстановление боеспособности частей и подразделений после боя |
| Makarov. | reduce units | приводить единицы |
| Makarov. | reduce units | нормировать единицы |
| tech. | reduced units | приведённые единицы |
| gen. | reducing units | блоки редуцирования (ABelonogov) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| med. | relative time units | относительные единицы времени |
| med. | relative units | условная единица (RU/ml Natalya Rovina) |
| gen. | rental units | съёмные квартиры (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | repair and maintenance units | ремонтно-эксплуатационные блоки (ABelonogov) |
| Makarov. | repeat units | повторяющиеся звенья |
| geol. | ripple-bedded units | пачки донных отложений с волнистым напластованием (Zamatewski) |
| gen. | road-building military units | дорожно-строительные воинские формирования (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | sales total 104 mln units | объём продаж составляет 104 млн. названий изделий |
| gen. | security housing units | специально изолированные тюремные камеры (skazik) |
| gen. | self-defence units | силы самообороны (Ин.яз) |
| gen. | service delivery units | структуры, предоставляющие услуги (Lavrov) |
| gen. | service delivery units | поставщики услуг (Lavrov) |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| med. | Shank-Hoagland units | единицы Шенка-Хогланда (Petrelnik) |
| energ.ind. | shedding pumping units | отключение блоков ГАЭС (MichaelBurov) |
| comp. | shop replaceable units | нетиповой элемент замены |
| gen. | SI units | единицы международной системы единиц СИ |
| gen. | SIE surface interface electronic units | электронные блоки поверхности раздела (Heleti) |
| mil. | site survey for missile and artillery units | привязка позиции ракетных войск и артиллерии |
| tech. | Sl units | Международная система единиц (newruslan111) |
| mil. | special forces units | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces units | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | special forces units | диверсанты |
| mil., tech. | special troop units | специальные части и подразделения инженерных войск |
| mil. | specialized engineer units | специальные инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| tech. | specification of parts and units | спецификация деталей по узлам |
| mil. | Spetsnaz units | российские силы специального назначения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spiroacetal units | спироацетальные звенья |
| Makarov. | splitting up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| tech. | stacked units | печатные секции, установленные друг над другом |
| Makarov. | stacked units | печатные секции, установленные друг над другом (в 2 или 3 яруса) |
| gen. | standby police units | резервные полицейские силы (Taras) |
| Makarov. | stat units | единицы системы СГСЭ |
| tech. | stating units | в установленных единицах измерения (Iryna_mudra) |
| mil. | strip away reconnaissance units from the main force | отрезать разведывательные подразделения от главных сил |
| mil. | strip units | брать ЛС из частей и подразделений (для формирования новой части) |
| Makarov. | styrene units | стирольные звенья |
| mil. | sub-units and elements | части и подразделения (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | subattachment of engineer units | переподчинение инженерных частей |
| mil., tech. | subattachment of engineer units | переподчинение инженерных подразделений |
| mil. | support units | подразделения обеспечения |
| Gruzovik | supporting units | поддерживающие части |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| tech. | system of electric units | система электрических единиц |
| Makarov. | system of electrical units | система электрических единиц |
| tech. | system of electromagnetic units | система электромагнитных единиц |
| med. | System of International Units | единицы СИ |
| med. | System of International Units | единицы Международной системы единиц |
| Makarov. | system of units | система размерностей |
| Makarov. | system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| Gruzovik | tactical units | тактические единицы |
| avia. | Technical equipment of FOCC units | Техническое оснащение подразделений ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | television subscriber units | абонентские телевизионные приставки (ABelonogov) |
| med. | TENS units | аппараты для электромиостимуляции ('More) |
| med. | TENS units | электромиостимуляторные устройства / приборы (Transcutaneous electrical nerve stimulation (acronym TENS)) |
| Makarov. | tetramethylanthracene units | тетраметилантраценовые звенья |
| Makarov. | the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| tech. | the units digit | разряд единиц (position) |
| Makarov. | thianthrene units | тиантреновые звенья |
| Makarov. | this list enumerates units to be used alongside the SI units | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы |
| therm.eng. | thousand British thermal units | тысяча британских тепловых единиц |
| gen. | time spent in partisan units | пребывание в партизанских отрядах (ABelonogov) |
| Makarov. | top-wire units | приспособления сверху сетки |
| Makarov. | tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| Makarov. | traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| gen. | transaction units | грузовая транспортная единица (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | transfer units from | передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| Makarov. | transfer units from | передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| Makarov. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| mil., avia. | transportable units and self-sufficient teams | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху |
| Makarov. | trimeric hexagonal-prismatic lipid units | тримерные гексагонально-призматические липидные звенья |
| mil. | troop rear units | войсковой тыл |
| mil. | truck-borne units | моторизованные пехотные подразделения |
| mil. | truck-borne units | моторизованные пехотные части |
| gen. | 40,000 typographical units | авторский лист (used in calculating author's royalties Anglophile) |
| avia. | unitability and interchangeability of major units | Унифицируемость и взаимозаменяемость основных узлов (Konstantin 1966) |
| gen. | units and assemblies for various industries | установки и агрегаты для различных производств (ABelonogov) |
| mil. | units and parts of a force module | отдельные подразделения и части воинского формирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | units compatibility test | испытание аппаратуры на совместимость |
| tech. | units consistency analyzer | анализатор единичной плотности |
| tech. | units digit position | разряд единиц |
| gen. | units in the field are normally stood to just before dawn | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом |
| biol. | units of metabolic mass | единицы метаболической массы |
| tech. | units of physical and chemical quantities | единицы физико-химических величин |
| gen. | units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| tech. | units of resolution | единицы! измерения разрешающей способности |
| tech. | units of resolution | единицы разрешения |
| gen. | units passed | курсы с прослушанным количеством часов (Johnny Bravo) |
| gen. | units passed | прослушанное количество предметов на курсе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | units to the em | количество относительных единиц в эме |
| Makarov. | units to the em | величина эма |
| tech. | units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| tech. | US customary units | англо-американская система мер (Andrey Truhachev) |
| tech. | US customary units | англо-американские единицы мер и величин (Andrey Truhachev) |
| tech. | US customary units | единицы американской системы мер и весов (Andrey Truhachev) |
| tech. | US customary units | американская система мер (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| gen. | utilities & miscellaneous units | системы инженерного обеспечения и прочие установки (eternalduck) |
| gen. | utilities & miscellaneous units | инженерные сооружения и прочие установки (eternalduck) |
| med. | vaccinal units | единица вакцинации |
| gen. | valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| comp. | variable units | переменные единицы |
| shipb. | veer the scope between units to full sea scope | вытравить буксир на полную длину |
| med. | visual display units | видеодисплейные установки |
| geol. | volcanic units | вулканогенные образования (10-4 Bema) |
| mil., avia. | volunteer aviation units | добровольческие авиационные подразделения |
| gen. | water purification units | установки водоочистки (ABelonogov) |
| gen. | which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| mil., avia. | wing service units | подразделения обслуживания авиационного крыла |
