| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to the principle which ~ unites contrasts | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| foreig.aff. | Association to Unite the Democracies | Ассоциация "За единство демократических государств" |
| busin. | association unites | ассоциация объединяет (members yevsey) |
| transp. | biservice meter unite maintenance | регламентное техническое обслуживание по счётчику моточасов (напр. двигателя трактора) |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| law | exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| econ. | feed-unite system | система кормовых единиц |
| media. | forces unite | войска объединяются (bigmaxus) |
| gen. | my family unites with me in wishing you success | я и мои близкие желаем вам успеха |
| gen. | oceans do not so much divide the world as unite it | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его |
| Makarov. | oil and water will not unite | масло и вода не соединяются |
| gen. | oil and water will not unite | вода и масло не соединяются |
| gen. | oil will not unite with water | масло не соединяется с водой |
| hist. | Proletarians of all countries, Unite! | пролетарии всех стран соединяйтесь (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | re-unite the beams | сводить вместе пучки |
| tech. | re-unite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| Makarov. | re-unite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| law | right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| Makarov. | she manages to unite charm and ruthlessness | ей удаётся сочетать обаяние и безжалостность |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| chem. | Systeme International d'Unite | Международная система единиц |
| patents. | Systгme International de Unites SI accepted form | форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ (VladStrannik) |
| Makarov. | tendency to unite extremes | тенденция соединять крайности |
| Makarov. | tendency to unite extremes | стремление соединять крайности |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
| gen. | they all unite on that subject | в этом вопросе они все едины |
| gen. | ties of friendship unite our two countries | наши две страны связывают узы дружбы |
| Makarov. | unite a party | объединять партию |
| Makarov. | unite a society | объединить общество |
| gen. | unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| gen. | unite against a common enemy | объединяться против общего врага (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite against aggression | объединяться в борьбе против агрессии |
| Makarov. | unite all forces | объединять все силы |
| Makarov. | unite all one's forces | объединять все свои силы |
| gen. | unite all one's forces | объединять все свои силы (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite one's allies against the common foe | объединить союзников в борьбе против общего врага |
| polit. | unite around the democratic idea | объединяться вокруг демократической идеи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unite beauty and wit | сочетать красоту и острый ум |
| polit. | unite behind | объединиться вокруг (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | unite by a splice | сплестись |
| gen. | unite by a splice | сплетаться |
| gen. | unite by a splice | сплетать |
| gen. | unite by a splice | сплести |
| Makarov. | unite closely | тесно объединиться |
| gen. | unite closely | тесно и т.д. объединяться (morally, politically, strategically, practically, fraternally, etc.) |
| Makarov. | unite forces | объединять силы |
| Makarov. | unite in | проявлять единодушие |
| Makarov. | unite in | быть заодно |
| Makarov. | unite in a coalition | объединяться в коалицию |
| gen. | unite in a crisis | объединить свои усилия во время кризиса |
| gen. | unite in a herd | стабуниваться |
| Gruzovik | unite in a herd | табуниться |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниться |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниваться (impf of стабуниться) |
| gen. | unite in a herd | отабуниться |
| Gruzovik, inf. | unite in a pair | паровать |
| dial. | unite in a pair | пароваться |
| Gruzovik, dial. | unite in a pair | пароваться |
| inf. | unite in a pair | паровать |
| gen. | unite in alliance | объединяться в союз |
| law | unite in an alliance | объединиться в союз |
| gen. | unite in an attempt to do | объединиться для того, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | unite in common interests | быть объединённым общими интересами |
| gen. | unite in condemning | единодушно осудить (something/someone Anglophile) |
| Makarov. | unite in doing something | объединяться, делая (что-либо) |
| Makarov. | unite in effort | объединяться в попытке |
| gen. | unite in fighting poverty and disease | объединяться в борьбе против нищеты и болезней (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| gen. | unite in fighting poverty and disease | объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite in fighting poverty and disease | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями |
| gen. | unite in foreign policies | проводить одну и ту же внешнюю политику |
| gen. | unite in friendship | сдружать |
| Gruzovik | unite in friendship | подружить |
| Gruzovik | unite in friendship | сдружить (pf of сдружать) |
| Gruzovik | unite in friendship | сдружать (impf of сдружить) |
| gen. | unite in friendship | сдружить |
| gen. | unite in friendship | подружить |
| Makarov. | unite in holy matrimony | соединить священными узами брака |
| busin. | unite in matrimony | сочетаться браком с (with) |
| obs. | unite in matrimony | сочетаться браком (with someone Anglophile) |
| math. | unite in pairs | объединять попарно |
| gen. | unite in patriotic sentiment | испытывать одни и те же патриотические чувства |
| relig. | unite in the bonds of holy wedlock | соединить священными узами брака ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | unite in the fight for peace | объединяться в борьбе за мир (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | unite in wedlock | оженить |
| inf. | unite in wedlock | поженить |
| inf. | unite in wedlock | оженить |
| math. | unite into | объединяться в |
| Gruzovik | unite into a herd | отабуниться |
| gen. | unite minor parties into one | соединять небольшие группы в одну |
| gen. | unite one country to another | присоединять одну страну к другой |
| Makarov. | unite opposition | объединять оппозицию |
| polit. | unite parties | объединять партии (ssn) |
| polit. | to unite peoples | объединять народы (ssn) |
| gen. | Unite Service | сухопутные и морские военные силы |
| gen. | unite strength | объединять силы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | unite someone's strength | объединить чьи-либо усилия |
| Makarov. | unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| construct. | unite the blocks with cement | соединять блоки цементом |
| polit. | unite the country | объединить страну (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | unite the hands of the betrothed | соединять руки жениха и невесты |
| gen. | unite the parts with cement | скреплять части цементом |
| Makarov. | unite the peoples | сплотить народы |
| Makarov. | unite the peoples | сплачивать народы |
| mil. | unite together efforts | объединить усилия |
| mil. | unite together efforts | объединять усилия |
| Makarov. | unite two armies | объединять две армии |
| gen. | unite two companies | слить две компании |
| Makarov. | unite two countries | объединять две страны |
| Makarov. | unite two countries | объединить две страны |
| gen. | unite two distinct persons in oneself | соединять в себе два разных человека |
| gen. | unite two families by marriage | объединить два рода посредством брака |
| gen. | unite two parties | объединить две партии |
| gen. | unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева клеем |
| Makarov. | unite under the leadership | объединять вокруг лидера |
| gen. | unite with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | unite with | объединяться (с) |
| Gruzovik, obs. | unite with | спрячься |
| Makarov. | unite with | объединиться (с) |
| law | United Nations Charter | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Charter | Устав ООН |
| chess.term. | unites pawns | связанные пешки |
| med. | Unites States Patent | американский патент |
| med. | Unites States Patent | патент США |
| gen. | uniting all kolkhozes | общеколхозный |
| mil. | uniting together efforts | объединение усилий |
| Makarov. | we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
| Makarov. | we must unite in our struggle against terrorism | мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма |
| soviet. | workers of all countries, unite | пролетарии всех стран соединяйтесь (kolesa.ru snowleopard) |
| soviet. | Workers of the world, unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (the actual translation is more normally given as "Working men", or "Proletarians of all countries, unite!" (en.wikipedia.org/wiki/Workers_of_the_world,_unite!; en.wiktionary.org/wiki/workers_of_the_world,_unite)) |
| nautic. | Workers of the world unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | workers of the world, unite! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
