| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aero propulsion test unit | экспериментальный воздушно-реактивный двигатель |
| mil., avia. | air-breathing propulsion test unit | экспериментальный воздушно-реактивный двигатель |
| mil. | annual combat unit test | ежегодная проверка боевых частей |
| mil. | annual combat unit test | ежегодная проверка боевых подразделений |
| progr. | automated unit test | автоматизированный модульный тест (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic digital test unit | автоматический цифровой контрольно-измерительный модуль |
| mil., avia. | automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
| tech. | automatic systems test unit | испытательная аппаратура автоматических систем |
| mil. | automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
| telecom. | automatic test and conference unit | блок автоматического тестирования и конференцсвязи (oleg.vigodsky) |
| tech. | automatic test unit | автоматический испытательный блок |
| mil., avia. | auxiliary power unit test | испытание вспомогательной силовой установки |
| mil., avia. | auxiliary test unit | вспомогательный блок контроля и проверки |
| tech. | auxiliary test unit | резервный контрольно-измерительный блок |
| mil. | auxiliary test unit | дополнительная испытательная установка |
| mil., WMD | bench-scale test unit | опытный модельный стенд |
| mil., WMD | bench-scale test unit | модельный испытательный стенд |
| mil., avia. | Boeing field test unit | группа полигонных испытаний фирмы "Боинг" |
| O&G, molikpaq. | BOP HP Hydraulic Test Unit | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора |
| O&G, sakh.a. | BOP test unit | испытательная установка противовыбросового превентора |
| O&G, sakh. | BOP test unit | агрегат для опрессовки превенторов |
| mil. | combined systems test unit | установка для комплексной проверки систем |
| astronaut. | compatibility test unit | макет для испытаний аппаратуры на совместимость |
| O&G | compatibility test unit | установка для испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | compatibility test unit | установка для испытания на совместимость |
| med., tech. | component test unit | блок проверки деталей и узлов |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний элементов системы |
| el. | component test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| mil., avia. | component test unit | блок испытания компонентов |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний узлов системы |
| med., tech. | component test unit | блок проверки компонентов |
| tech. | components test unit | устройство испытания компонентов (оборудования) |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытаний компонентов |
| electr.eng. | components test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| mil. | components test unit | установка для испытания компонентов (системы) |
| progr. | conditional parameterized unit test | условный параметризованный модульный тест (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test unit | установка статического зондирования грунтов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test unit | УСЗГ (Aiduza) |
| comp., MS | database unit test | модульный тест базы данных (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| tech. | digital interface test unit | блок контроля цифрового интерфейса |
| tech. | digital tape unit test facility | цифровые средства контроля накопителя на магнитной ленте |
| comp. | digital test unit | испытательный блок для проверки цифрового оборудования |
| telecom. | directly connected test unit | прямо подключённый тестовый блок (oleg.vigodsky) |
| mil. | electronic development and compatibility test unit | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования |
| qual.cont. | electronic system test unit | установка для испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test unit | установка для испытания электронных систем |
| mil. | electronic systems test unit | установка для испытаний электронных систем |
| mil., avia. | engineering test unit | экспериментальный блок для отработки технических решений |
| mil. | firing unit test set | испытательная установка огневого подразделения |
| mil. | flight test unit | лётно-испытательное подразделение |
| tech. | functional test unit | блок функциональных испытаний |
| mil. | functional test unit | установка для функциональных испытаний |
| progr. | functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| progr. | generate unit tests | сгенерировать модульные тесты (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate unit tests automatically | выполнять автогенерацию модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| media. | go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| tech. | governor test unit | установка для испытания регулятора оборотов |
| mil., avia. | ground test unit | блок наземных испытаний |
| mil. | ground test unit | наземная испытательная установка |
| mil., avia. | guidance system test unit | блок испытаний системы наведения |
| mil. | guidance system test unit | блок аппаратуры для испытания системы наведения |
| mil. | guidance test unit | блок аппаратуры для испытания системы наведения |
| mil., avia. | guided missiles test unit | подразделение по испытаниям управляемых ракет |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
| O&G, sakh. | hydraulic test unit | блок гидравлической опрессовки |
| mil. | joint test unit | центр проведения совместных испытаний |
| mil., WMD | large-scale test unit | крупномасштабный испытательный стенд |
| mil. | laser mobile test unit | лазерная подвижная испытательная установка |
| telecom. | line test interface unit | блок интерфейса линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test unit | модуль контроля линии |
| telecom. | line test unit | линейный тестовый блок (oleg.vigodsky) |
| comp. | line test unit | блок контроля линии связи |
| railw. | locomotive and test car traction unit | тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" (Technical) |
| tech. | maneuvering unit test plan | программа испытаний установки для передвижения космонавтов |
| mil., avia. | maneuvering unit test plan | программа испытаний УМК |
| mil., avia. | missile loop test unit | установка для проверки контура ракеты |
| mil. | missile loop test unit | установка для испытания контура ракеты |
| tech. | mobile test unit | модульная испытательная установка |
| tech. | mobile test unit | передвижная испытательная установка |
| mil. | mobile test unit | подвижная испытательная установка |
| energ.ind. | module test unit | модульная испытательная установка |
| tech. | multiple unit terminal test set | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования |
| progr. | naming convention for unit tests | соглашение о присвоении имён блочным тестам (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | naval ordnance test unit | отряд испытаний вооружения ВМС |
| mil., avia. | Navy ordnance test unit | подразделение по испытанию вооружения военно-морских сил |
| progr. | neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| Makarov. | non-destructive test unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| tech. | oil pressure sending unit test | проверка датчика давления масла |
| mil. | operational test support unit | центр обеспечения эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational test unit | опытовая часть |
| oil | operational test unit | установка для эксплуатационных испытаний |
| mil. | operational test unit | часть эксплуатационных испытаний |
| progr. | parameterized unit test | модульный тест с параметрами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | parameterized unit test | параметризованный модульный тест (vlad-and-slav) |
| immunol. | patch test unit | пэтч-тест единица (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| immunol. | patch test unit | единица кожно-аппликационной пробы |
| Makarov. | patch test unit | единица кожно-аппликационной пробы (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| progr. | perform unit test | выполнение тестирования модулей (ssn) |
| mil. | pilot test unit | опытная испытательная установка |
| tech. | portable test unit | переносное диагностическое устройство (translator911) |
| polygr. | press unit overload test | испытание печатной секции на перегрузку |
| mech.eng. | pressure test unit | установка для гидравлических испытаний (Kazuroff) |
| progr. | product and unit test build | построение продукта и узловых тестов (ssn) |
| med. | prothrombin test unit | прибор определения протромбина |
| mil. | qualification test unit | подразделение проведения квалификационных испытаний |
| energ.ind. | radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| progr. | readability of unit tests | лёгкость в изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | readability of unit tests | удобочитаемость кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | readability/usability of unit tests | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | reliability search test unit | установка для испытаний на надёжность |
| O&G | reliability test unit | установка для испытаний на надёжность |
| progr. | run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of unit tests | набор модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| med. | skin test unit | степень выраженности лучевой реакции кожи |
| med. | skin test unit | единица измерения реакции кожи |
| AI. | smart unit test | блочный тест, сгенерированный системой искусственного интеллекта (1) Code is parsed into our internal representation. 2) A semantic analysis constructs a formula which captures the behaviour of (part of) the program. 3) We automatically generate a series of queries about the code, such as which inputs are needed to reach line R, take branch B or to cause various kinds of exception. 4) The AI engine uses automated reasoning and learning to understand the code and find answers to the queries. 5) Answers from the AI engine are translated back into an execution trace of the program and these are used to build smart unit tests (with high coverage). Alex_Odeychuk) |
| tech. | special test and maintenance unit | специальная установка для испытаний и технического обслуживания |
| mil. | special test and maintenance unit | специальное подразделение по проведению испытаний и ТО |
| mil. | special test unit | подразделение специальных испытаний |
| mil. | special weapons experimental tactical test unit | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия |
| mil. | special weapons test and tactical evaluation unit | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия |
| mil. | static test unit | установка для статических испытаний |
| mil. | submarine test unit | отряд проведения испытаний ПЛ |
| mil., avia. | submersible test unit | установка для испытаний погружением |
| nautic. | submersible test unit | подводная испытательная установка |
| telecom. | subscriber line test interface unit | интерфейсный блок для тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | system test unit | образец для испытаний в составе системы |
| mil. | systems test unit | установка для испытаний систем |
| telecom. | test access unit | блок тестового доступа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and maintenance unit | блок тестирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and monitor unit | блок тестирования и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | test control unit | пункт управления испытания |
| softw. | test engine for running unit tests | среда тестирования для выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | test jack unit | блок тестовых гнёзд (oleg.vigodsky) |
| tech. | test maintenance unit | группа технического обслуживания испытаний |
| mech. | test on the actual unit | натуральные испытания |
| automat. | test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| O&G. tech. | test separator unit | замерная сепараторная установка |
| gyrosc. | test table angular velocity control gyro unit | гироприбор, контролирующий угловую скорость испытательного стола |
| tech. | test unit | диагностическое устройство |
| energ.ind. | test unit | объект для испытаний |
| qual.cont. | test unit | изделие, предназначенное для испытаний |
| astronaut. | test unit | экспериментальная установка |
| Apollo-Soyuz | test unit | объект испытания |
| pipes. | test unit | испытательная установка (напр., для испытания труб) |
| el. | test unit | поузловая проверка |
| qual.cont. | test unit | объект испытаний |
| energ.ind. | test unit | испытательная установка |
| tech. | test unit | образец-изделие |
| oil | test unit | испытательное устройство |
| automat. | test unit | единица продукции для испытаний |
| automat. | test unit | испытуемая единица продукции |
| tech. | test unit | устройство контроля |
| tech. | test unit | образец для испытаний |
| gen. | test unit | тестовая единица (gennier) |
| tech. | test unit laboratory set-up | испытательная установка |
| oil | test-and-repair unit | установка для испытаний и ремонта |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| mil. | tracker test set supplemental unit | дополнительный блок установки для испытаний приборов сопровождения (цели) |
| tech. | ultrasonic test unit | ультразвуковой испытательный прибор |
| tech. | ultrasonic test unit | ультразвуковой испытательный блок |
| progr. | unit and component tests | модульные и компонентные тесты (ssn) |
| avia. | unit bench test | стендовое испытание блока (MichaelBurov) |
| tech. | unit injector test | испытание насос-форсунки |
| tech. | unit injector test instruction | инструкция по испытанию насос-форсунки |
| tech. | unit injector test specification | нормативы испытания насос-форсунки |
| econometr. | unit root test | критерий единичных корней |
| progr. | unit test | узловой тест (ssn) |
| progr. | unit test | модульный тест (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | unit test | юнит-тест (Ying) |
| comp., MS | unit test | тестирование модулей |
| progr. | unit test | блочный тест (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| progr. | unit test | автономный тест (ssn) |
| IT | unit test | поузловой тест (Alex_Odeychuk) |
| IT | unit test | тест устройства |
| dat.proc. | unit test | единичный тест, тест на единицу (capissimo) |
| progr. | unit test | модульное тестирование (PAYX) |
| progr. | unit test | выполнять модульное тестирование (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | unit test | поузловая проверка |
| comp., MS | unit test | модульный тест (A test that confirms the functionality and peformance of specific modules and behaviors of code. Often a subset of unit tests are also used as check-in test to discover bugs before a build) |
| progr. | unit test coverage | покрытие кода (блочными тестами; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test coverage | покрытие кода блочными тестами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test development | разработка модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test development | разработка узловых тестов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | unit test development environment | среда разработки модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| robot. | unit test environment | среда поблочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test framework | структура устройств тестирования (ssn) |
| progr. | unit test framework | каркас автономного тестирования (ssn) |
| progr. | unit test framework | интегрированная среда автономного тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test framework | среда модульного тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test framework | интегрированная среда модульного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | unit test frameworks | каркасы автономного тестирования (ssn) |
| progr. | unit test generation | генерация модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | unit test method | метод единичного тестирования (capissimo) |
| progr. | unit test method | метод, реализующий блочный тест (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test phase | фаза модульного тестирования (ssn) |
| mil., avia. | unit test pilot | лётчик-испытатель войсковой части |
| progr. | unit test project | проект модульного тестирования (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test runner | система выполнения модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test skeleton class | каркас класса для блочного тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit tests | автономные тесты (ssn) |
| progr. | unit tests | тесты модулей (ssn) |
| mil., avia. | unit under test | объект под испытанием |
| transp. | unit under test | объект диагностирования |
| IT | unit under test | объект испытаний |
| automat. | unit under test | объект технического диагностирования |
| automat. | unit under test | объект контроля |
| electr.eng. | unit under test | испытуемый объект |
| Makarov. | unit under test | объект технического диагностирования |
| IT | unit under test | проверяемый прибор |
| tech. | unit under test | испытуемое устройство |
| tech. | unit under test | контролируемое устройство |
| house. | unit under test | испытываемое устройство |
| med. | unit under test | объект испытания |
| mil. | unit under test | испытательная пусковая установка (напр., агрегат, узел) |
| telecom. | unit under test | тестируемый блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | unit under test | испытуемый блок |
| mil., avia. | unit under test | испытываемый объект |
| Apollo-Soyuz | unit-to-unit clocking test | испытание на стыкуемость для стыковочных устройств |
| construct. | unit-weight test | определение объёмного веса |
| progr. | using unit test framework support | поддержка со стороны каркаса автономного тестирования (ssn) |
| mil., avia. | verification unit test set | тестовый комплект проверки блока |
| mil. | verification unit test set | установка для проверочных испытаний прибора |
| met. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., отливок) |
| transp. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр. блоков цилиндров) |
| auto. | water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., блоков цилиндров) |
| progr. | way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| progr. | way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| progr. | while executing unit tests | во время выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
