| English | Russian |
| automatic scanning unit inoperative | автоматическое сканирующее устройство не работает |
| automatic scanning unit operative | автоматическое сканирующее устройство работает |
| burst-forming unit-erythroid | эритроидная взрывообразующая единица (Игорь_2006) |
| burst-forming unit-erythroid | взрывообразующая единица эритроидного ряда (ВОЕ-Э, ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| Business Unit Manager | руководитель менеджер подразделения (Andy) |
| cell-forming unit in culture | моноклональная клетка в культуре |
| Central Drug Safety Unit Manager | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств (Civa13) |
| colony-forming unit-erythroid | колониеобразующая единица эритроидного ряда (Игорь_2006) |
| colony-forming unit-erythroid | эритроидная колониеобразующая единица (клетка-предшественник, дающая в культуре клеток начало колонии эритроцитов Игорь_2006) |
| colony-forming unit-erythropoid | колониеобразующая эритроидная клетка |
| colony-forming unit-macrophage | колониеобразующая единица макрофагов (ННатальЯ) |
| colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| culture-forming unit-spleen | моноклональная клетка селезёнки |
| Environmental Exposure Unit, EEU | Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды (YelenaBella) |
| Five-unit increase | увеличение на пять единиц (Andy) |
| Follicular Unit Extraction | экстракция фолликулярных объединений (FUE Lapkins) |
| Follicular Unit Transplantation | Трансплантация фолликулярных объединений (FUT Lapkins) |
| giant motor-unit potential | гигантский потенциал двигательной единицы (при ЭМГ Dimpassy) |
| has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hyaluronidase unit for semen | гиалуронидазная единица семенной жидкости |
| Inhalation Unit Risk | Единичный ингаляционный риск (peregrin) |
| intensive care unit psychosis | постреанимационный психоз |
| intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| International unit of penicillin | Международная единица пенициллина |
| leukemic colony-forming unit cells | лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза |
| leukemic colony-forming unit spleen | лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки |
| Motor Unit Action Potential | пиковый потенциал двигательных единиц (julchik) |
| motor unit action potential | потенциал действия двигательной единицы (ЭМГ Natalya Rovina) |
| Motor Unit Action Potential | потенциал двигательных единиц (julchik) |
| Motor Unit Action Potential | потенциал моторных единиц (julchik) |
| Motor Unit Action Potential | пиковый потенциал моторных единиц (MUAP julchik) |
| motor unit number estimation | оценка количества двигательных единиц (Tequila__Cat) |
| motor unit potential | потенциал мотонейрона |
| motor unit potential | потенциалы двигательных единиц (Brücke) |
| motor unit potentials | ПДЕ (Maksym Kushch) |
| outpatient unit of aid station | амбулатория войсковая (медицинского пункта Andy) |
| pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| post intensive care unit syndrome | синдром "После интенсивной терапии" (exomen) |
| reflectance unit of dirt shade | единица отражательной способности тёмного пятна (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| skin unit dose | биодоза |
| skin unit dose | эритемная доза |
| unit activity | единичная активность (импульсация одного нейрона) |
| unit – Allergan | единица – Аллерган (Ботокс Самурай) |
| unit character | менделевский признак (наследуемый по закону Менделя) |
| unit character | неделимый признак (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| unit dose | унифицированная доза (стандартная) |
| unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| unit-dose package | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём |
| unit-dose syringe | шприц-тюбик |
| unit dose syringe | сиретта |
| unit-dose syringe | шприц – тюбик |
| unit for routine examination | прибор для рутинных исследований |
| unit impulse response | единица импульсной реакции |
| unit/kilogram | единица на килограмм |
| unit/litre | единица на литр |
| unit of activity | единица действия |
| unit of alcohol | единица алкоголя (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| unit of blood | доза крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| unit of blood | пакет крови (для переливания Taras) |
| unit of blood | литр крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| unit of FFP | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| unit of fresh frozen plasma | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| unit of intermedin | единица интермедина |
| unit of oxytocin | единица окситоцина |
| unit of presentation | единица представления (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Качественный термин, описывающий отдельную исчислимую сущность, представляющую лекарственный препарат или произведенный продукт. с экземпляром которой производится сравнение при оценке активности или количества. amatsyuk) |
| unit of radioactivity | единица радиоактивности |
| unit of special medical care and standardisation | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела (~Annette~) |
| unit of thyreotropic activity | единица тиреотропной активности |
| unit of vasopressin | единица вазопрессина |
| unit of whole blood | единица цельной крови (Dimpassy) |
| unit of whole blood | доза цельной крови (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| unit under test | объект испытания |
