| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| accelerator inductance per unit length | погонная индуктивность ускорителя |
| animal unit conversion factor | коэффициент перевода в условную единицу скота |
| animal unit month | месячный расход пастбищного корма на условную голову скота |
| animal unit mouth | скотоёмкость (напр., пастбища) |
| arriving unit is lost | входящее требование получает отказ |
| arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| astronomical unit spacecraft | КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу |
| 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станочных станин |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станин |
| check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| crystal unit cell parameters | параметры кристаллической ячейки |
| dechanneling per unit depth | деканалирование на единицу длины |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-либо уравнению |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-то уравнению |
| define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| dimensionless unit graph | безразмерный единичный гидрограф |
| dry unit weight | объёмная масса скелета грунта |
| each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| echo unit amplifier | усилитель со схемой создания эха |
| echo unit amplifier | усилитель со схемой создания искусственного эха |
| echo-reverberation unit jack | гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации |
| echo-reverberation unit jack | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации |
| embody a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| embody a unit in а standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| error of unit weight | ошибка единицы веса |
| express in per-unit notation | выражать что-либо в относительных единицах |
| express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| extend a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа (элк.) |
| farm equipment unit capacity | условная единичная мощность сельскохозяйственных машин |
| flow per unit area | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока |
| flow per unit area | расход через единицу площади сечения канала |
| flux per unit area | поток на единицу площади |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| four-unit web | четырёхсекционная рулонная печатная машина |
| gas-fired unit heater | газовый калорифер |
| gas-fired unit heater | газовый воздухонагреватель |
| generating-unit control computer | автооператор гидростанции |
| Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| gross unit value | валовая ценность (равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах) |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| high unit-load storage | хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях (в складской системе) |
| household unit factor | средняя расчётная численность семьи |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| in unit of | принимая ... за единицу |
| integrated unit control | комплексный контроль блока (IUC) |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| labor cost per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| labor costs per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| lift per unit span | подъёмная сила на единицу размаха |
| local unit vector | локальный единичный вектор |
| magnetic moment per unit volume | интенсивность намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | напряжённость намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | степень намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| maximal unit dose | разовая высшая доза |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| metre is a unit of length | метр – единица длины |
| monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| multi-unit enterprise | предприятие с несколькими филиалами |
| multipath control unit can control several I-O devices concurrently | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода |
| multiple-unit die | штамп для высекания одновременно нескольких изделий (напр., картонных коробок) |
| multiple-unit infrared heater | многоламповая инфракрасная грелка |
| multiple unit valve | комбинированная электронная лампа |
| of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| of unit construction | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| of unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| on a per-unit basis | в расчёте на единицу |
| output per unit area | выход продукции в расчёте на единицу площади |
| output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| point unit heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи точечной массы |
| portable unit camp | посёлок с подвижными домиками |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| principal normal unit vector | единичный вектор главной нормали |
| probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| proton resonance frequency H2O per unit field | резонансная частота протона H2O в единицах поля |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| reactor-unit concept | метод единичного реактора |
| realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| Scandinavian feed-unit system | скандинавская система кормовых единиц |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| SI unit of activity | единица СИ активности |
| single-unit semiconductor device | монофункциональный полупроводниковый прибор |
| special unit of mass | определённая единица массы |
| specific unit compaction | удельное уплотнение |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard unit system | блочная система управления |
| sub-unit structure | структура из субъединиц |
| symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами |
| system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| the arriving unit is lost | входящее требование получает отказ |
| the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the family is the unit of society | семья – ячейка общества |
| the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| the unit is lost | требование получает отказ |
| the unit is rejected | требование получает отказ |
| the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| the unit of ancient society was the family | основной ячейкой древнего общества была семья |
| the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| total unit intervals per character | контактное деление передатчика телетайпа |
| touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| two-unit plant | электростанция, состоящая из двух блоков |
| two-unit plant | дубль-блочная установка |
| unit area | удельная площадь |
| unit binomial vector | единичный вектор бинормали |
| unit bore system | система единого отверстия (в допусках) |
| unit-build system | блочная система управления |
| unit capacity | общая мощность |
| unit cell | элементарная ячейка (крист. решётки) |
| unit cell | элементарная ячейка (кристалла) |
| unit cell | отдельная ячейка |
| unit-cell atom | атом элементарной ячейки |
| unit cell method | метод элементарных ячеек |
| unit circle | круг с радиусом, равным единице |
| unit coal | чистый уголь (для анализа) |
| unit-construction car | автомобиль с несущим кузовом |
| unit-construction car | безрамный автомобиль |
| unit container | контейнер для отдельных видов грузов |
| unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| unit cost pricing | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" |
| unit costs | затраты на единицу продукции |
| unit costs of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| unit costs of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| unit deflection | единичный прогиб |
| unit delta function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| unit density | единица плотности |
| unit director vector | орт |
| unit director vector | единичный направляющий вектор |
| unit-displacement theorem | теорема о единичном перемещении |
| unit disturbance | единичное возмущение |
| unit disturbance | единичное воздействие |
| unit dose | разовая доза |
| unit dose | шприц-тюбик |
| unit dose | стандартная доза |
| unit dose | одноразовая доза |
| unit dose | однократная доза |
| unit dose | сиретта |
| unit draft | удельное сопротивление (почвы) |
| unit drill | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме |
| unit element | единичный элемент (в передаче данных) |
| unit element of group | единичный элемент группы |
| unit elongation | единичное удлинение |
| unit energy cost | стоимость выработки единицы электрической энергии (UEC) |
| unit event | элементарный акт |
| unit force | сила, равная единице |
| unit force | единичная силы |
| unit-force theorem | теорема о единичной силе |
| unit-form solution | частное решение |
| unit-form solution | особое решение |
| unit group | тривиальная группа |
| unit group | одноэлементная группа |
| unit group | единичная группа |
| unit height | высота звена (of polymer helix; спирали полимера) |
| unit impulse function | импульсное единичное воздействие |
| unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| unit impulse input | импульсное единичное воздействие |
| unit impulse response | импульсная переходная функция |
| unit in service | обслуживаемое требование (ТМО) |
| unit incrementation | единичное приращение |
| unit incrementation | добавление единицы (напр., к счётчику цикла) |
| unit intensity wave | волна единичной интенсивности |
| unit interval at the commutator | деление коллектора |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| unit is lost | требование получает отказ |
| unit is rejected | требование получает отказ |
| unit jump | единичный импульс |
| unit-jump solution | решение от единичного импульса |
| unit legal ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| unit length | равная единице длина |
| unit lift | удельная подъёмная сила |
| unit lift | единичная подъёмная сила |
| unit-load | для единичных крупногабаритных изделий (напр., о складе) |
| unit-load | для единичных крупногабаритных грузов (напр., о складе) |
| unit load | штучный груз (внутризаводской) |
| unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| unit-load system | склад единичных материалов (или изделий) |
| unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов (или изделий) |
| unit matrix | матричная единица |
| unit membrane | элементарная мембрана |
| unit normal | единичная нормаль |
| unit normal element | единичная нормаль |
| unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| unit of gain | единица прироста массы |
| unit of potency | единица активности |
| unit of superficial area | единица площади |
| unit of time | единица геологического времени |
| unit of vegetation | единица растительного покрова |
| unit-of-use packaging | порционная упаковка |
| unit-of-use packaging | дозированная упаковка |
| unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| unit point couple | пара единичных сил |
| unit point couple | единичный момент |
| unit point load | единичная сосредоточенная нагрузка |
| unit pressure | единичное давление |
| unit price | единичная расценка |
| unit radius vector | радиальный единичный вектор |
| unit recording | регистрирующее устройство |
| unit recording | самописец |
| unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| unit seepage force | удельное гидродинамическое давление |
| unit separator | разделитель элементов (информации) |
| unit sequence distribution | распределение последовательностей звеньев |
| unit size | единичная мощность (агрегата) |
| unit spectral range | единичный спектральный интервал |
| unit spindle head | силовая головка (напр., агрегатного станка) |
| unit spindle head | унифицированная головка |
| unit spindle head | агрегатная головка |
| unit step | единичная функция-ступенька |
| unit step | функция Хевисайда |
| unit step excitation | ступенчатое единичное воздействие |
| unit step function | ступенчатое единичное воздействие |
| unit step function | переходная функция |
| unit-step function response | переходная характеристика (при единичном ступенчатом возмущении) |
| unit step input | ступенчатое единичное воздействие |
| unit-step response | переходная характеристика (при единичном ступенчатом возмущении) |
| unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| unit support displacement | единичное перемещение опоры |
| unit symbol | символ единицы |
| unit symbol | обозначение единицы (измерения) |
| unit system | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин |
| unit tangent vector | единичный тангенциальный вектор |
| unit tangent vector | единичный касательный вектор |
| unit thermal cost | стоимость выработки единицы тепловой энергии (UTC) |
| unit thickness | единичная толщина |
| unit-to-unit register | межсекционная приводка (оттисков) |
| unit treatment | процесс очистки на одном очистном узле (напр., фильтрование воды) |
| unit treatment | процесс обработки на одном узле (напр., фильтрование воды) |
| unit twist | скрученность звена (спирали полимера) |
| unit-type design | агрегатная конструкция |
| unit-type head | агрегатная головка (станка) |
| unit-type press | печатная машина секционного типа |
| unit-type spindle head | силовая головка |
| unit-type substation | блочная подстанция |
| unit under test | объект технического диагностирования |
| unit value | значение, равное единице |
| unit value of output | стоимость единицы продукции |
| unit volume | удельный объём |
| unit volume expansion | относительное объёмное расширение |
| unit water consumption | норма водопотребления |
| unit water content | расход воды затворения, определяемый водоцементным отношением |
| unit water content | удельная водопотребность бетонной смеси |
| unit water content | удельный расход воды затворения (на единицу объёма бетонной смеси) |
| unit water requirement | потребность воды на единицу урожайности |
| unit wave | волна единичной амплитуды |
| unit weight | единичный вес |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| volume-unit meter | измеритель уровня громкости |
| word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
