| English | Russian |
| a military unit one thousand strong | войсковая часть в тысячу человек |
| amine treating unit regenerator | регенератор установки обработки амином (eternalduck) |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| average unit price | средняя цена за прибор (Метран) |
| block-unit power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| block-unit power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| block-unit power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| business unit supervisor | руководитель структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| cement unit skid | цементировочный агрегат (Alexander Demidov) |
| cementing unit package | комплект цементировочного оборудования (Alexander Demidov) |
| Certificate of Unit Credit Towards | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения (proz.com ABelonogov) |
| cluster bomb unit strike | бомбовый удар кассетными боеприпасами |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| Dryland Research Unit, Washington State University | Научно-исследовательская лаборатория по изучению засушливых земель, Вашингтонский университет (США) |
| Dual Unit Control | двойное управление устройством DUC (feyana) |
| equity unit investment trust | паевой инвестиционный фонд акций (Alexander Demidov) |
| factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| family unit issues | трудности в семье (sankozh) |
| fixed-income unit investment trust | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alexander Demidov) |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| geographical unit hierarchy | географическая иерархия (or hierarchy of geographical units  sap.com) Lena Nolte) |
| grain-unit scale | пурка (прибор для определения натуры зерна) |
| Home Unit Company | ТСЖ (miracle_v07) |
| Home Unit Company | Товарищество собственников жилья (ТСЖ miracle_v07) |
| hybrid unit investment trust | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций (Alexander Demidov) |
| inking unit control | схема красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit control | переключение красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit cooling device | устройство для охлаждения красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit cooling system | система охлаждения красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit drive | привод красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit side frame | боковая стенка красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| inking unit temperature control | система измерения температуры краски (Александр Рыжов) |
| inking unit temperature control | регулирование температуры красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| inter-unit liaison during battle | тактическая связь |
| international unit of currency | международная денежная единица |
| investigative unit for tax crimes | оперативно-разыскная часть по налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| multi-unit apartment building | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit dwelling | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit dwelling | жилой дом (VLZ_58) |
| multi-unit enterprise | многосекционное предприятие |
| multi-unit residential building | многоквартирное жилое здание (It happened on Thursday, September 23, at 2 a.m. at a multi-unit residential building near East 168 Street and Sherman Avenue. Farrukh2012) |
| multi-unit residential project | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit washstand | многоместный умывальник (Andy) |
| name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| per unit cost | удельный показатель затрат (Alexander Demidov) |
| per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| per unit of weight | на единицу веса |
| per unit price | стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| per unit price | цена одной упаковки (Признаться, я не понимаю идеи "цена одной упаковки" в статистическом смысле (как она часто используется): многие лекарства продаются в упаковках (коробках, флаконах, блистерах) разных размеров (емкости), другие же только одного. Предоложительно, при этом подразумевается определение типа "средневзвешенная". Alexander Demidov) |
| per unit retail price | стоимость упаковки (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| printing unit guard | защита печатного устройства (Александр Рыжов) |
| process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| pumping unit operator | оператор насосной установки (Yeldar Azanbayev) |
| recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
| scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| screw-unit harvester | цельношнековая жатка (ABelonogov) |
| segregation unit, seg, special housing unit, SHU | штрафной изолятор, ШИЗО (jodrey) |
| shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| single unit dose | единичная стандартная доза (Alexx B) |
| single unit dose | единичная унифицированная доза (Alexx B) |
| single-unit production | штучное производство (Agnis87) |
| special forces unit Zaslon | оСпН "Заслон" (СВР РФ |||| по данным открытых источников, бойцы отряда специального назначения "Заслон" принимают частие в силовом обеспечении операций, проводимых Службой внешней разведки за рубежом. Также в задачи "Заслона" входит обеспечение охраны первых лиц посольств РФ в других странах, носителей секретной информации и безопасность агентурной работы.) |
| special unit operative | диверсант (опубликован рассекреченный доклад ЦРУ 1957 г. о возможной поддержке американских диверсантов со стороны населения Украины.17) |
| specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| the army unit was ordered out to reinforce the police | на помощь полиции была вызвана армейская часть |
| the unit defended the fortified post | эта часть обороняла укреплённый пункт |
| the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| the unit is receive-only | блок работает только на приём (snugbug) |
| the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| UK unit of alcohol | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| unified regional unit rates | единые районные единичные расценки (Alexander Demidov) |
| unit address | адрес устройства |
| unit alarm | сигнализация установки (eternalduck) |
| unit bank | одиночный банк (Bullfinch) |
| unit bit | единичный бит |
| unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| unit business premises | единицы организационно-хозяйственных исходных данных (stefanova) |
| unit case | условный ящик (продукции Coca Cola felog) |
| unit-cast | цельнолитый |
| unit character | признак, являющийся неделимой единицей исследования |
| unit circle | единичный круг |
| unit commander | командир части |
| unit control panel | пульт управления установкой (more hits – UCP Alexander Demidov) |
| unit cost | себестоимость единицы (The unit cost is the cost incurred by a company to produce, store and sell one unit of a particular product. Unit costs include all fixed costs and all variable costs involved in production. WK Alexander Demidov) |
| unit costs | удельные расходы (Johnny Bravo) |
| unit daily report book | суточная ведомость |
| unit data highway | шина данных объекта (UDH термин GE trismegist) |
| unit economics | юнит-экономика (Ремедиос_П) |
| unit equipment | оборудование в сборе (Dude67) |
| unit fraction | доли ед. (Alexander Demidov) |
| unit furniture | секционная мебель |
| unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| unit ID | код подразделения (Many examples in our API guides rely on you knowing the business unit ID of the company you want to look up (or manipulate) data for. Alexander Demidov) |
| unit implication point | точка единичной импликации (представляет собой альтернативный вариант назначения переменных и дизъюнкт, запомненный в первой такой точке гарантированно имеет наименьший размер и обеспечивает наибольшее уменьшение уровня решени Alex_Odeychuk) |
| unit initials | номенклатурное обозначение узла (Кунделев) |
| unit initials and number | номенклатурное обозначение и заводской номер узла (Кунделев) |
| unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| unit-linked insurance | фондовое страхование (boutova) |
| unit load | тарное место (Any load, including groupage, which leaves the approved premises as a single, identifiable unit intended for exportation. HM Customs & Revenue Glossary – АД) |
| unit load | тарное место (Any load, including groupage, which leaves the approved premises as a single, identifiable unit intended for exportation. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| unit load | загружаемая единица (Александр Рыжов) |
| unit load device | авиационная паллета (Alexander Demidov) |
| unit manager | директор производства |
| unit of a factor | единица данного фактора |
| unit of account | расчётная денежная единица (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov) |
| unit of account | расчётная денежная единица |
| unit of "black berets" | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| unit of cargo | грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| Unit of Combating Money Laundry | Управление по борьбе с легализацией (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| unit of cost | единица затрат |
| unit of exchange | меновая единица |
| unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| unit of goods | товарная единица (tavost) |
| unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| unit of government | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| unit of labour | единица труда |
| unit of length | единица длины |
| unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| unit of measure | единица измерения |
| unit of measure | единица меры |
| unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица измерения |
| unit of money | денежная единица |
| unit of output | единица продукции |
| unit of output | единица готовой продукции (AD Alexander Demidov) |
| unit of production cost | единица издержек производства |
| unit of quantity | единица количества |
| unit of quantity for sheets of paper | десть |
| unit of sale | единица измерения продажи (Anchovies) |
| unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| unit of time | счётная единица |
| unit of value | единица ценности |
| unit of volume | единица объёма |
| unit of weight | единица веса |
| unit of work | единица работы |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit order | единичный заказ (Post Scriptum) |
| unit organ | небольшой орган |
| unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| unit price | цена единицы товара (The price paid per unit of item purchased or charged per unit of product sold. OB&M Alexander Demidov) |
| unit price | общая цена (на все купленное) |
| unit price | поштучная цена |
| unit price | цена единицы веса |
| unit price | цена единицы товара |
| unit price | единичная цена |
| unit price | цена одной штуки |
| unit process | элементарный акт |
| unit process | элементарный процесс |
| unit production | единичное производство (yerlan.n) |
| unit production | поштучное изготовление (yerlan.n) |
| unit production time | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| unit purge gas inlet | входное отверстие продувки газом установки (manual; ручной привод eternalduck) |
| unit rate | удельная величина (doysl) |
| unit rate | штучная ставка (Vadim Rouminsky) |
| unit rate | поштучная ставка (Vadim Rouminsky) |
| Unit rate | ставка за единицу (техники и т.д.) |
| unit recently | до недавнего времени |
| unit repairs | текущий ремонт |
| unit reserves | неприкосновенный запас части |
| unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| unit reserves | возимый запас части |
| unit reserves | возимый запас подразделения |
| unit sales | количество проданных единиц (Zen1) |
| unit sameness | средний образец |
| unit security | непосредственное охранение части |
| unit shutdown | останов блока (АЭС WiseSnake) |
| unit-specific process | агрегато-операция (Так как объём и содержание работ конторы зависит от числа скважин, их конструкций, числа агрегатов, участвующих в той или иной операции, основным натуральным плановым) показателем конторы < цеха) является агрегато-операция. < ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| unit staff | общая часть штаба (батальона, полка, бригады) |
| unit-system power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| unit-system power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| unit-system power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| unit-type | секционный |
| unit-type | блочный |
| unit-type power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| unit-type power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| unit-type power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| unit value | индекс средних цен |
| unit value | стоимость единичного изделия |
| unit value | цена единицы товара |
| unit values | единичные цены (Lavrov) |
| unit weight | удельный вес |
| weight per unit volume | объёмный вес |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
