| Subject | English | Russian |
| mil., navy | an unidentified ship appeared on the horizon | на горизонте появился неопознанный корабль (алешаBG) |
| tech. | Chalk River unidentified deposit | неидентифицированные радиоактивные осадки в Чалк Ривер |
| dipl. | detection of unidentified objects | обнаружение неопознанных объектов |
| mil. | forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | individual unidentified impurities | отдельные неидентифицированные примеси (Andy) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| mil. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов (в воде) |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| chem. | single unidentified impurity | единичная неидентифицированная примесь (Гера) |
| ufol. | Unidentified Aerial Phenomena | неопознанные воздушные явления (сокр. UAP Taras) |
| ufol. | Unidentified Aerial Phenomenon | неопознанное воздушное явление (воен. вариант гражданского термина UFO, сокр. UAP Taras) |
| gen. | unidentified aircraft | неопознанный летательный аппарат (kee46) |
| space | unidentified anomalous phenomenon | неопознанное аномальное явление (NASA решили использовать термин "аномальное явление" вместо "воздушного явления" (взамен прежнего термина UFO), поскольку термин "воздушное явление" уже был "занят" Пентагоном: To be consistent with the National Defense Authorization Act (NDAA), NASA will be calling UAP "Unidentified Anomalous Phenomena" instead of "Unidentified Aerial Phenomena". NASA's UAP independent study will be largely focused on aerial phenomena.  nasa.gov capricolya) |
| IT | unidentified application error | неидентифицированная ошибка в приложении |
| mil., avia. | unidentified atmospheric noise | неопознанные атмосферные помехи |
| gen. | Unidentified Atmospheric Noise | неопознанный атмосферный шум |
| astr. | unidentified bands | неотождествлённые полосы |
| crim.law. | unidentified body | неопознанная жертва (Zhongguotong) |
| med. | unidentified bright object | неопознанный яркий объект (estherik) |
| comp., MS | unidentified caller | неопознанный звонящий (A caller whose caller ID information is not available) |
| comp., MS | unidentified caller | неизвестный абонент (Andy) |
| fishery | unidentified catch | неидентифицированный улов |
| chess.term. | unidentified chessplayer | неизвестный шахматист |
| perf. | unidentified constituent | неидентифицированный компонент |
| intell. | unidentified covername | нерасшифрованный псевдоним (источник, личность которого не установлена financial-engineer) |
| pharma. | unidentified degradation product | неидентифицированный продукт деградации (продукт деградации, для которого не была установлена химическая структура и который определяется исключительно по качественным аналитическим свойствам, например, относительному удерживанию CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | unidentified emission | неопознанное излучение |
| IT | unidentified error | ошибка с невыясненной причиной |
| math. | unidentified error | неопознанная ошибка |
| IT | unidentified error | неидентифицируемая ошибка (с невыясненной причиной) |
| media. | unidentified error | ошибка с неизвестными причинами возникновения |
| O&G | unidentified event | нераспознанное сейсмическое явление |
| Makarov. | unidentified factor | неопределённый фактор роста |
| Makarov. | unidentified factor | неустановленный фактор роста |
| mil. | unidentified flying object | неотождествлённый летающий объект |
| tech. | unidentified flying object | неопознанный летающий НЛО (UFO) |
| nano | unidentified flying object | неопознанный летающий объект НЛО |
| el. | unidentified flying object | неопознанный летающий объект |
| gen. | unidentified flying object | неопознанный летающий объект (UFO; НЛО) |
| astr. | unidentified flying object | летающее блюдце |
| astr. | unidentified flying object | летающая тарелка |
| gen. | unidentified flying object | "летающая тарелка" |
| gen. | unidentified flying object | НЛО |
| gen. | Unidentified Flying Objects Research Association | исследовательская ассоциация по проблемам НЛО |
| law | unidentified goods | неиндивидуализированный товар (uncitral.org Tayafenix) |
| logist. | unidentified group | категория |
| logist. | unidentified group U | категория U |
| dipl. | unidentified growth facilitation | неустановленный фактор роста |
| dipl. | unidentified growth facilitation | неопределённый фактор роста |
| econ. | unidentified growth factor | неопределённый фактор роста |
| econ. | unidentified growth factor | неустановленный фактор роста |
| tech. | unidentified growth factor | неустановленный неопределённый фактор роста |
| gen. | unidentified growth factor | неопознанный фактор роста |
| polit. | unidentified gunman | вооружённый человек, личность которого не установлена (grafleonov) |
| polit. | unidentified gunman | вооружённый неизвестный (grafleonov) |
| sec.sys. | unidentified human remains | неопознанные останки человека (Alex Lilo) |
| chromat. | unidentified impurity | неидентифицируемая примесь (iwona) |
| pharm. | unidentified impurity | неидентифицированная примесь (ГФ РФ издание 13, том 1 стр 181 (раздел "фармацевтические субстанции") CopperKettle) |
| gen. | unidentified individual | неустановленная личность (bigmaxus) |
| gen. | unidentified individual | неизвестное лицо (bigmaxus) |
| gen. | unidentified individual | неизвестная личность (bigmaxus) |
| gen. | unidentified individual | неопознанная личность (bigmaxus) |
| mil., avia. | unidentified installation | неопознанный объект |
| cem. | unidentified material | неопознанный материал |
| adv. | unidentified need | подспудная нужда |
| adv. | unidentified need | невыявленная нужда |
| astronaut. | unidentified object | неопознанный объект |
| sec.sys. | unidentified object | неотождествлённый объект |
| nano | unidentified object discrimination | распознавание неопознанных объектов |
| mil., avia. | unidentified objective | неопознанный объект |
| astronaut. | unidentified payload satellite | спутник с неопознанной полезной нагрузкой |
| telecom. | Unidentified payment | неидентифицированный платеж (Платежи, которые были приняты и зарегистрированы, но для которых лицевые счета клиентов не были идентифицированы. Georgy Moiseenko) |
| econ. | unidentified payments | невыясненные платежи |
| law | unidentified perpetrator | неустановленный нарушитель (vleonilh) |
| gen. | unidentified person | неустановленное лицо (Marinade) |
| law | unidentified persons | неустановленные лица (Leonid Dzhepko) |
| phys.chem. | unidentified phase | неидентифицированная фаза (igisheva) |
| econ. | unidentified product | немаркированный продукт (не имеющий фабричной или торговой марки) |
| adv. | unidentified product | немаркированный товар |
| radioloc. | unidentified radar target | неотождествлённая радарная мишень (Sergei Aprelikov) |
| astr. | unidentified radio star | неотождествлённый дискретный радиоисточник |
| genet. | unidentified reading frame | неидентифицированная рамка считывания (dimock) |
| biol. | unidentified reading frame | неустановленная рамка считывания |
| genet. | unidentified reading frames | неидентифицированные рамки считывания (участки ДНК с неизвестными функциями, содержащие достаточно протяжённые рамки считывания; напр., в митохондриальном геноме человека известно 13 Н. р. с dimock) |
| account. | unidentified receipts | невыясненные поступления (ptraci) |
| astronaut. | unidentified satellite | неопознанный спутник |
| astr. | unidentified source | неотождествлённый источник |
| media. | unidentified source | неназванный источник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unidentified submarine object | неопознанный подводный объект (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submarine object | НПО (MichaelBurov) |
| gen. | unidentified submerged object | неопознанный плавающий объект (Юрий Гомон) |
| sec.sys. | unidentified substance | неопознанное вещество |
| sec.sys. | unidentified substance | неидентифицированное вещество |
| mil. | unidentified tank | неопознанный танк |
| tech. | unidentified target | неопознанная цель |
| mil., avia. | unidentified vessel | неопознанное судно |
| chromat. | Unspecified and Unidentified Impurities | неспецифицированные и неустановленные примеси (Игорь_2006) |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
