| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу |
| gen. | be classified unfit for duty | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе (Aydar) |
| gen. | be deemed unfit for the position | не соответствовать занимаемой должности (tlumach) |
| gen. | be deemed unfit for use | считаться непригодным для использования (and which organic or Inorganic substances cannot be removed by processing, shall be deemed unfit for use in the manufacture of process or renovated butter, shall be marked `U. S. Inspected and Condemned', and shall be | Any bags found to be wet shall be deemed unfit for use and discarded. | and in default thereof the said premises shall be deemed unfit for use as a garage and no rent shall be due or payable thereunder until the same shall be put ... Alexander Demidov) |
| lab.law. | be fired for being unfit for the position | быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности (англ. цитата – из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fired for being unfit for the position | быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности |
| law | be found to be unfit to stand trial | быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| gen. | be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| gen. | be returned unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| gen. | be unfit for a position of trust | не годиться для ответственного поста |
| gen. | be unfit for use | приходить в негодность (Anglophile) |
| gen. | be unfit for use | прийти в негодность |
| gen. | be unfit for use | прийти в негодность (Anglophile) |
| Makarov. | be unfit to be the president | быть непригодным для президентства |
| gen. | be unfit to breath | быть непригодным для дыхания (Johnny Bravo) |
| gen. | be unfit to eat | быть несъедобным (Johnny Bravo) |
| gen. | be unfit to eat | быть непригодным для потребления в пищу (Johnny Bravo) |
| fig. | be unfit to hold a candle to | не стоить чьего-либо мизинца (someone) |
| tech. | become unfit for use | приходить в негодность |
| SAP. | certified unfit for work | быть на больничном |
| mil. | combat unfit | непригодный к строевой службе |
| logist. | condemn as unfit for issue | признавать негодным для выдачи |
| logist. | condemning as unfit for issue | признание негодным для выдачи |
| ed. | declare unfit | дисквалифицировать |
| Makarov. | declare unfit to be the president | объявить кого-либо непригодным быть президентом |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден к несению воинской службы |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден для призыва |
| gen. | deemed unfit for military service | освобождён от призыва в армию (в некоторых конт. The Volkssturm was made up of young teenagers, old men, and those who were previously deemed unfit for military service. ) |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | признанный полностью неприглядным к службе в армии |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден к военной службе |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригодный к воинской службе |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | признан непригодным для призыва на действительную службу |
| law | driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| gen. | driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права |
| gen. | driving while unfit through drink or drugs | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков (Olga Cartlidge) |
| Игорь Миг | fire for being unfit for the position | уволить по отрицательным мотивам (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| Makarov. | he accused the government of being unfit to govern | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной |
| Makarov. | he is certified as unfit for army service | он признан негодным для военной службы |
| gen. | he is unfit for such a profession | он не подходит для этой профессии |
| gen. | he is unfit for work | он не может работать |
| gen. | he is unfit for work | он неспособен работать |
| gen. | he is unfit to run a company | он неспособен руководить компанией |
| gen. | he is unfit to take a journey | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку |
| Makarov. | he pronounced her unfit | он признал её больной |
| gen. | he showed himself unfit to govern | он проявил свою неспособность управлять |
| Makarov. | he was evaluated as unfit for military service | его признали негодным для военной службы |
| Makarov. | he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| Makarov. | he was pronounced unfit for active service | его признали негодным к действительной службе |
| Makarov. | he was unfit to drive | он не мог управлять автомобилем |
| gen. | his age unfits him for such a position | его возраст не позволяет ему занять такую должность |
| gen. | his age unfits him for such a position | он не подходит для этой должности по возрасту |
| gen. | house unfit to live in | дом, непригодный для жилья |
| gen. | houses unfit for habitation | дома, непригодные для жилья |
| math. | is unfit for human use | непригоден для использования человеком |
| math. | is unfit for use | непригоден для употребления |
| Gruzovik, logging | lumber unfit for building purposes | нестроевая древесина |
| inf. | make unfit for traffic | развозить |
| inf. | make unfit for traffic | развезти |
| Gruzovik, inf. | make unfit for traffic | развезти (pf of развозить) |
| Gruzovik, inf. | make unfit for traffic | развозить (impf of развезти) |
| inf. | make unfit for traffic | разваживать |
| tech. | old and unfit car | вышедшее из эксплуатации транспортное средство (MichaelBurov) |
| tech. | old and unfit car | ВЭТС (MichaelBurov) |
| mil., BrE | permanently unfit for military service | не пригоден к военной службе со снятием с учёта |
| mil. | permanently unfit for naval service | не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта |
| med. | permanently unfit for Naval Service | не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта (бессрочно) |
| gen. | pronounce unfit for active service | признавать негодным к военной службе (Taras) |
| amer. | pronounce unfit for duty | признавать негодным к службе (Taras) |
| amer. | pronounce unfit for duty | признавать негодным к несению военной службы (Taras) |
| econ. | prove unfit for consumption | оказываться непригодным к употреблению |
| product. | recognize as unfit | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | relocation of citizens from unfit housing facilities | переселение граждан из аварийного жилищного фонда (ABelonogov) |
| busin. | render a person unfit | сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности (алешаBG) |
| Makarov. | road unfit for motor traffic | дорога, непригодная для автотранспорта |
| Makarov. | she is an unfit mother | она никудышная мать |
| Makarov. | she is unfit for nursing profession | она не годится для работы сиделкой |
| Makarov., mil. | the doctor pronounced him unfit | врач признал его негодным |
| Makarov. | the doctor pronounced him unfit | врач признал его больным |
| Makarov. | the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания в нём людей |
| Makarov. | the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания людей |
| Makarov. | the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для проживания |
| Makarov. | the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для заселения |
| gen. | the meat was condemned as unfit for food | мясо было признано негодным для употребления в пищу |
| Makarov. | the roads were made unfit by rain | дороги развезло от дождей |
| gen. | they're mentally unfit to live outside the mental hospital | их надо упечь в дурдом (Ольга Матвеева) |
| gen. | this meat is unfit for human consumption | это мясо не годится в пищу человеку |
| gen. | this water is unfit for drinking | эта вода негодна для питья |
| bank. | unfit banknote | непригодная к обращению банкнота |
| bank. | unfit banknote | ветхая банкнота |
| gen. | unfit building | аварийный дом (Pickman) |
| construct. | unfit dwelling | жилище, непригодное для проживания |
| med. | unfit for | безрезультатный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | непригодный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | неработоспособный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | некомпетентный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | малоэффективный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | неспособный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | несостоятельный (MichaelBurov) |
| Makarov. | unfit for | делать непригодным для (чего-либо) |
| Makarov. | unfit for | делать неспособным (чего-либо) |
| Игорь Миг | unfit for | непригодный для |
| med. | unfit for | профессионально несостоятельный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | недостаточно квалифицированный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | нерезультативный (MichaelBurov) |
| product. | unfit for | непригодный к (Yeldar Azanbayev) |
| med. | unfit for | неквалифицированный (MichaelBurov) |
| med. | unfit for | не соответствующий требованиям (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | unfit for | не годящийся для |
| Игорь Миг | unfit for | неподобающий для |
| gen. | unfit for | неспособный к (MichaelBurov) |
| mil. | unfit for action | небоеспособный |
| gen. | unfit for military action | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | небоеспособный |
| Gruzovik, mil. | unfit for active service | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | негодный к военной службе (Taras) |
| gen. | unfit for building purposes | нестроевой |
| Gruzovik, logging | of timber unfit for building purposes | нестроевой |
| gen. | of timber unfit for building purposes | нестроевой |
| busin. | unfit for consumer | неподходящий для потребителя |
| busin. | unfit for consumption | негодный к потреблению |
| econ. | unfit for consumption | непригодный для использования |
| busin. | unfit for consumption | несоответствующий нуждам потребления |
| gen. | unfit for consumption | негодный к употреблению |
| busin. | unfit for consumption | не подходящий для потребления |
| account. | unfit for consumption | неподходящий для потребления |
| gen. | unfit for consumption | не соответствующий нуждам потребления |
| econ. | unfit for employment | непригодный для работы |
| Gruzovik, avia. | unfit for flying | нелётный |
| gen. | unfit for flying | нелётный |
| econ. | unfit for further operation | непригодный к дальнейшей эксплуатации |
| law | unfit for further practice | непригоден для продолжения практики в адвокатуре (Val_Ships) |
| construct. | unfit for further service | непригодный к дальнейшей эксплуатации (об оборудовании) |
| Makarov. | unfit for further service | непригодный к дальнейшей эксплуатации |
| archit. | unfit for habitation | непригодный для жилья |
| Gruzovik | unfit for habitation | нежилой |
| tech. | unfit for human consumption | непригодный для употребления человеком |
| Gruzovik | unfit for human habitation | непригодный для жиля |
| gen. | unfit for human habitation | непригодный для жилья (tavost) |
| gen. | unfit for occupation | нежилой |
| gen. | unfit for occupation | непригодный для жилья (Anglophile) |
| product. | unfit for operation | непригодные к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| med. | unfit for prison | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей (о заключённом Andrey Truhachev) |
| mil. | unfit for retention | непригодный для оставления на дополнительный срок службы |
| econ. | unfit for service | непригодный для эксплуатации |
| mil. | unfit for service | непригодный к военной службе |
| mil., arm.veh. | unfit for service | неисправный |
| gen. | unfit for service | неработоспособный (Alexander Demidov) |
| gen. | unfit for table | несъедобный |
| econ. | unfit for use | непригодный для использования |
| Makarov. | unfit for use | аварийный (непригодный к дальнейшему использованию) |
| product. | unfit for work | профнепригодный (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | unfit for work | непригоден к труду |
| sociol. | unfit for work | непригоден к работе |
| econ. | unfit for work | непригодный к работе |
| law | unfit for work | неспособный к трудовой деятельности (spanishru) |
| mil. | unfit for military service in the peacetime | негоден в мирное время (Tiny Tony) |
| gen. | unfit inheritor | недостойный наследник (MichaelBurov) |
| agric. | unfit land | неудобная земля |
| rhetor. | unfit leader | никудышний лидер (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | unfit leader | никчёмный руководитель (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| econ. | unfit material | непригодный материал |
| econ. | unfit package | непригодная упаковка |
| logist. | unfit supplies | испорченные продукты |
| med. | unfit to be kept in prison | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей (Andrey Truhachev) |
| gen. | unfit to breath | непригодный для дыхания (Johnny Bravo) |
| gen. | unfit to drink | непригодный для питья |
| gen. | unfit to eat | несъедобный (Johnny Bravo) |
| gen. | unfit to eat | непригодный для потребления в пищу (Johnny Bravo) |
| agric. | unfit to live | нежизнеспособный |
| law | unfit to plead | процессуально недееспособный |
| law | unfit to plead | не способный участвовать в процессе |
| gen. | unfit to print | непечатный (VLZ_58) |
| logist. | unfit vehicle | неисправная машина |
| pulp.n.paper | unfit wooded area | непригодная лесная площадь |
| torped. | weather unfit for flying | нелётная погода |
