| English | Russian |
| aggregate unemployment rate | общий уровень безработицы (безработица по экономике в целом A.Rezvov) |
| area of substantial unemployment | район значительной безработицы |
| casual unemployment | временная безработица |
| check the growth of unemployment | остановить рост безработицы |
| chronic unemployment | хроническая безработица |
| combat unemployment | сражаться с безработицей |
| concealed unemployment | скрытая безработица |
| cross-country differences in rates of unemployment | различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov) |
| cyclical unemployment | циклическая безработица (вызываемая циклическим, спадом или кризисом) |
| cyclical unemployment rate | уровень циклической безработицы (Denis Lebedev) |
| debate about technological unemployment among economists | дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| deficient-demand unemployment | безработица вследствие недостаточного спроса (часто циклическая безработица) |
| disguised unemployment | скрытая безработица |
| draw unemployment benefit | получать пособие по безработице |
| economy-wide rate of unemployment | уровень безработицы по экономике в целом (A.Rezvov) |
| endemic unemployment | повальная безработица (Times; в тексте речь шла о безработице, уровень которой измеряется двух- и трёхзначными числами Alex_Odeychuk) |
| evolution of unemployment | процесс изменения безработицы (A.Rezvov) |
| export of unemployment | экспорт безработицы (концепция, согласно которой ограничение импорта и стимулирование развития экспортного производства ведёт к созданию дополнительных рабочих мест в данной стране и перенесению бремени безработицы на страны, являющиеся её торговыми партнёрами; однако в долгосрочном периоде политика импортозамещения вместо сокращения безработицы может привести к её росту, так как вместо импорта относительно дешёвых товаров страна сконцентрируется на производстве более дорогих местных аналогов, что отрицательно повлияет на покупателей и может привести к снижению объёмов экономической деятельности) –Толковый англо-русский словарь "Международная экономика и таможенное дело") |
| feed unemployment | усиливать безработицу (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| file for unemployment benefits | обращаться за пособиями по безработице (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| floating unemployment | текущая безработица |
| fluctuating unemployment | неустойчивая занятость |
| frictional unemployment | переходная безработица (dimock) |
| frictional unemployment | временная безработица, вызванная переподготовкой рабочих |
| full-employment rate of unemployment | уровень безработицы при полной занятости (Zukrynka) |
| general unemployment | общая безработица |
| general unemployment | безработица общего характера |
| get unemployment benefits | получать пособие по безработице |
| hidden unemployment | скрытая безработица |
| incidence of unemployment | размах безработицы |
| inflation threshold unemployment rate | уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен |
| insurance for unemployment | страхование по безработице |
| involuntary unemployment | вынужденная безработица |
| latent unemployment | латентная безработица |
| latent unemployment | скрытая безработица |
| mass youth unemployment | массовая безработица среди молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| natural rate of unemployment | хроническая безработица (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| non-accelerating inflation rate of unemployment | неускоряющий инфляцию уровень безработицы (makhno) |
| nonstructural unemployment | неструктурная безработица (обусловленная общим снижением экономической активности) |
| obstinate problem of unemployment | трудноразрешимая проблема безработицы (Азери) |
| period of unemployment | период пребывания без работы |
| pocket of unemployment | район безработицы |
| preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| quasi-unemployment | скрытая безработица |
| quay ex quasi-unemployment | франко-набережная |
| quay free on quasi-unemployment | франко-набережная |
| rampant unemployment | высокая безработица (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| recipient of unemployment benefit | получатель пособия по безработице |
| reduction of unemployment | сокращение уровня безработицы (bigmaxus) |
| residual unemployment | остаточная безработица (количество безработных, главным образом, из числа рабочих низкой квалификации) |
| rise in unemployment levels | рост уровня безработицы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| rural unemployment | безработица в сельских районах |
| seasonal unemployment | сезонная безработица |
| seasonality in unemployment | сезонные колебания безработицы |
| sectoral rates of unemployment | отраслевые уровни безработицы (A.Rezvov) |
| spurts of unemployment | всплеск безработицы (A.Rezvov) |
| stagnant unemployment | застойная безработица |
| structural unemployment | безработица, вызванная структурными изменениями в экономике |
| structural unemployment | структурная безработица (связанная с изменениями отраслевой структуры экономики) |
| struggle with unemployment | бороться с безработицей (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sudden rise in unemployment | внезапный рост безработицы (A.Rezvov) |
| tackle mass unemployment | пытаться преодолеть массовую безработицу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| technological unemployment | безработица в результате научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| technological unemployment | технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса) |
| teenage unemployment | безработица среди молодёжи (до 20 лет) |
| the unemployment rate | уровень безработицы (Alex_Odeychuk) |
| trade-off between unemployment and inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке мер государственной политики) |
| trade-off between unemployment inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке государственной политики) |
| transitional unemployment | переходная безработица (dimock) |
| U6 unemployment | Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные (molten) |
| unemployment benefit | пособие по безработице (wikipedia.org 4evastruggling) |
| unemployment checks | пособия по безработице (A.Rezvov) |
| unemployment compensation | пособия по безработице |
| unemployment compensation | компенсация за период, когда человек не работал |
| unemployment compensation costs | расходы на пособия по безработице |
| unemployment equilibrium | равновесие в условиях безработицы |
| unemployment for migrant workers | безработица среди рабочих-мигрантов (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| unemployment gap | конъюнктурная безработица (masizonenko) |
| unemployment gap | разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости |
| unemployment in a high employment economy | безработица при высоком уровне занятости |
| unemployment-inflation problem | проблема выбора между безработицей и инфляцией |
| unemployment-inflation problem | проблема одновременного наличия безработицы и инфляции |
| unemployment payment | пособие по безработице |
| unemployment rate | процент безработных |
| unemployment rate | доля процент безработных |
| unemployment rate under International Labor Organization methodology | уровень безработицы по методологии Международной организации труда (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| unemployment relief | пособие по безработице |
| unemployment trap | ловушка безработицы (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| vacancy-unemployment ratio | соотношение вакантных рабочих мест и безработицы |
| vacancy-unemployment ratio | соотношение вакансий и безработицы |
| voluntary unemployment | добровольная безработица (нежелание работать при данном уровне зарплаты) |
| widespread technological unemployment | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| widespread technological unemployment | масштабная технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
