| Subject | English | Russian |
| telecom. | Billing undo | Откат биллинга (Georgy Moiseenko) |
| IT | can't undo | отмена невозможна |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| telecom. | Database undo | Откат базы данных (Georgy Moiseenko) |
| gen. | he bent down and undid his shoelaces | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель |
| gen. | he tried to undo the work of his predecessor | он пытался перечеркнуть работу своего предшественника |
| gen. | he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| gen. | he undid the door | он отпёр дверь |
| IT | levels of undo | максимальное число отменяемых операций |
| IT | levels of undo | уровни отмены |
| IT | local undo tool | локальная отмена |
| IT | local undo tool | инструмент "локальная отмена" |
| progr. | multi-level undo | многоуровневая отмена (ssn) |
| comp., MS | multilevel undo | многоуровневая отмена (A command that reverses the last used commands) |
| IT | multiple undo | многоуровневая отмена |
| IT | No edit to undo | не редактировать отмену |
| gen. | rip undo a seam | распороть шов |
| Makarov. | she took the parcel and started to undo the string | она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку |
| inf. | Try and undo the screw to get the whatsit off | Попробуй отвинтить шуруп, чтобы снять эту штуковину (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| Makarov. | undo a bed | разобрать постель |
| Makarov. | undo a bed | разбирать постель |
| tech. | undo a bolt | "отдавать" болт (To replace element, undo bolt at base of filter. BorisKap) |
| Makarov. | undo a bolt | снять засов |
| gen. | undo a brooch | отстегнуть брошь |
| Makarov. | undo a buckle | расстегнуть пряжку |
| Makarov. | undo a button | расстегнуть пуговицу |
| Makarov. | undo a coat | расстегнуть пальто |
| Makarov. | undo a collar | расстегнуть воротник |
| media. | undo a crime | не допустить преступление (bigmaxus) |
| Makarov. | undo a crime | не допустить преступления |
| media. | undo a crime | предотвратить преступление (bigmaxus) |
| Makarov. | undo a crime | аннулировать преступность |
| gen. | undo a hold | разорвать захват (борьба) |
| wrest. | undo a hold | развязать захват |
| wrest. | undo a hold | развязывать захват |
| esot. | undo a jinx | отделаться от невезения (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | "отделать" нанесённое зло (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | "отделать" порчу (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | снять с себя невезение (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | undo a knot | развязать узел |
| gen. | undo a mistake | исправить ошибку (undo mistakes  gcfglobal.org shapker) |
| construct. | undo a nut | отвинчивать гайку |
| Makarov. | undo a package | вскрыть посылку |
| Makarov. | undo a package | вскрыть пакет |
| gen. | undo a parcel | развязать свёрток |
| gen. | undo a parcel | открыть свёрток |
| Makarov. | undo a result | считать результат недействительным |
| Makarov. | undo a result | аннулировать результат |
| nautic. | undo a rivet | сбить заклёпку |
| Makarov. | undo a screw | вывёртывать (винт) |
| Makarov. | undo a screw | вывинчивать (винт) |
| Makarov. | undo a seam | распороть шов |
| gen. | undo a treaty | аннулировать договор |
| gen. | undo a treaty | расторгнуть договор |
| IT | undo align | отменить выравнивание |
| IT | undo autocorrect | отменить автозамену |
| transp. | undo one's belt | отстегнуть ремень |
| Makarov. | undo one's belt | расстегнуть ремень |
| gen. | undo bracelet | расстегнуть браслет |
| gen. | undo buttons | расстёгивать пуговицы |
| IT | undo cell edit | восстановить значение поля |
| IT | undo change | отменить изменение |
| IT | undo change | отменить преобразование |
| SAP.tech. | undo changes | сбрасывать |
| IT | undo changes | отменить изменения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | undo one's coat | расстёгиваться (impf of расстегнуться) |
| gen. | undo coat | расстёгиваться |
| Gruzovik | undo one's coat | расстегнуться (pf of расстёгиваться) |
| gen. | undo coat | расстегнуться |
| IT | undo column width | восстановить ширину столбца |
| IT | undo command | команда отмены |
| IT | undo create | отменить создание |
| IT | undo current field | восстановить текущее поле |
| IT | undo cut | отменить удаление в буфер |
| Makarov. | undo damage | исправлять повреждение |
| Makarov. | undo damage | восстанавливать убытки |
| Makarov. | undo damage | возмещать убытки |
| IT | undo delete | отменить удаление |
| IT | undo delete object | восстановить объект |
| comp., MS | undo disk | диск отмены (A virtual hard disk that stores the changes made to a virtual machine's guest operating system and data after the Undo Disks feature has been enabled for the virtual machine. Changes accumulate in the undo disk (.vud) file until you commit or discard the changes. Each time you shut down or turn off a virtual machine, you decide whether to keep, commit, or discard the changes) |
| IT | undo duplicate | отменить дублирование |
| media. | undo facilities | средства развязки (обеспечивающие ликвидацию последствий ошибочных операций в автоматизированной системе проектирования) |
| IT | undo field builder | отменить построение поля |
| comp., MS | undo file | файл отката (A file that saves the content of the pages in a database after they've been modified by uncommitted, rolled back transactions and before recovery restores them to their previous state. The undo file prevents the changes performed by uncommitted transactions from being lost) |
| media. | undo file | файл отката (информация в котором используется некоторыми программами при отмене внесённых исправлений) |
| Gruzovik | undo for a while | попороть |
| media. | undo function | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска |
| Gruzovik | undo one's hair | распускать волосы |
| gen. | undo hair | распустить волосы |
| gen. | undo hair | распускать волосы |
| gen. | undo harm | исправить зло |
| softw. | undo history | история действий (olyanick) |
| IT | undo insert | отменить вставку |
| IT | undo last | отменить последнее изменение |
| IT | undo last change to text | отмена последнего изменения текста |
| IT | undo levels | уровни отмены |
| water.res. | undo minimize all | отменить свёртывание |
| IT | undo most recent change | отмена последних внесённых исправлений |
| IT | undo move | отменить сдвиг |
| comp. | undo operation | операция отмены (NickGuskov) |
| Gruzovik, inf. | undo partially | поразвалить |
| IT | undo paste | отменить вставку из буфера |
| progr. | undo pending changes | выполнить откат незавершённых изменений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | undo phase | стадия отката (The phase during database recovery that reverses (rolls back) changes made by any transactions that were uncommitted when the redo phase of recovery completed) |
| IT | undo primary key | отменить ключевое поле |
| Makarov. | undo progress | сводить на нет успехи |
| IT | undo property setting | восстановить свойство |
| water.res. | undo/redo | отменить/повторить |
| automat. | undo/redo | отмена / переформирование (напр., данных при программировании) |
| robot. | undo-redo log | журнал регистрации отмен и восстановлений (при сбойных ситуациях) |
| IT | undo-redo log | журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений |
| IT | undo-redo log | журнал регистрации отмен и восстановлений |
| IT | undo rename | отменить переименование |
| IT | undo replace | отменить замену |
| gen. | undo results | отменить результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | undo results | отменять результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | undo results | сводить на нет результаты |
| Makarov. | undo revolution | свести на нет революцию |
| IT | undo row height | восстановить высоту строки |
| IT | undo saved record | восстановить запись |
| Makarov. | undo seam | распороть шов |
| IT | undo sizing | отменить изменение размера |
| IT | undo spacing | отменить изменение интервала |
| progr. | undo stack | стек отмены (ssn) |
| gen. | undo the bed | расправлять постель (VLZ_58) |
| softw. | undo the changes made by the installer | выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки (Alex_Odeychuk) |
| transp. | undo the clamp | отпустить хомут (напр. на шланге) |
| auto. | undo the clamp | отпустить хомут (на трубе или шланге translator911) |
| cloth. | undo the clasp | отстёгивать застёжку (напр., She could not unclasp the necklace) |
| gen. | undo the damage | искупить вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | undo the damage | возместить ущерб |
| progr. | undo the damage | устранить искажения (ssn) |
| gen. | undo the damage | искупать вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | undo the damage | загладить ущерб |
| Makarov. | undo the door | отпереть дверь |
| Makarov. | undo the laces of boots | расшнуровать ботинки |
| Makarov. | undo the laces of boots | развязать шнурки |
| Makarov. | undo the past | уничтожить прошлое |
| Gruzovik | undo the reins | разважживать (impf of развожжать) |
| gen. | undo the reins | развозжжаться |
| gen. | undo the reins | разважживаться |
| Gruzovik | undo the reins | развожжать (pf of разважживать) |
| gen. | undo the reins | развожжать |
| gen. | undo the safety belt | отстегнуть ремень безопасности (источник dimock) |
| gen. | undo the seam | распороть шов |
| IT | undo tool | инструмент отмены |
| IT | undo tool | средство "восстановление" |
| telecom. | undo transaction controller | контроллер транзакций типа undo (oleg.vigodsky) |
| IT | undo typing | отменить ввод |
| meas.inst. | Undo Zoom | отмена масштабирования (Speleo) |
| gen. | we cannot undo the past | мы не можем зачеркнуть прошлое |
