| Subject | English | Russian |
| gen. | an underworld hangout | воровской притон |
| gen. | an underworld hangout | малина |
| sociol. | by the codes of the underworld | по понятиям (Халеев) |
| sociol. | codes of the underworld | понятия (Халеев) |
| law | criminal underworld | преступный мир |
| law | criminal underworld | организованная преступность (The papers allege the British oil group [BP] had in fact been warned that the powerful businessmen had links to the criminal underworld in Siberia, Russia's oil frontier. TG Alexander Demidov) |
| law | criminal underworld | преступное подполье |
| gen. | criminal underworld | бандитское подполье (ART Vancouver) |
| mus. | criminal underworld music | блатная музыка (Shanson, Russian criminal underworld music VLZ_58) |
| mus. | criminal underworld song | блатная песня (VLZ_58) |
| Makarov. | czar of the underworld | заправила преступного мира |
| police | expert in the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| police | expert in the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток воровского мира России (Alex_Odeychuk) |
| police | expert on the Russian underworld | знаток российского уголовного подполья (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | global underworld | международные преступные группировки (Alex_Odeychuk) |
| police | had long-established underworld contacts | поддерживать давние связи с преступным миром (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | hero of the underworld | героин (Interex) |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| law | international underworld | международная организованная преступность |
| gen. | language of the underworld | понятия (Tanya Gesse) |
| forens. | the law of the underworld | воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt Forum Saver) |
| lit. | Letters from the Underworld | "Записки из подземелья" (повесть Достоевского) |
| Makarov. | live by the rules of the underworld | жить по понятиям (по правилам преступных сообществ) |
| sec.sys. | militant underworld | террористическое подполье (the word militant is sometimes used as a euphemism for terrorist or armed insurgent. The mass media sometimes uses the term "militant" in the context of terrorism. Journalists sometimes apply the term militant to movements using terrorism as a tactic. The mass media also has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist"; "член ополчения", "ополченец" in English is a "militiaman"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | organized underworld | организованная преступность |
| gen. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в подземном царстве" (изобразит. сюжет) |
| lit. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в аду" (1858, оперетта) |
| gen. | Orpheus in the Underworld | "Орфей в аду" (оперетта Оффенбаха) |
| myth., gr.-rom. | Rivers of the Underworld | Реки подземного царства (collegia) |
| law | terrorist underworld | террористическое подполье |
| law | terrorist underworld | террористическая преступность |
| Игорь Миг | the criminal underworld of St. Petersburg | бандитский Петербург |
| Makarov. | the czar of the underworld | заправила преступного мира |
| gen. | the underworld | преступный мир |
| euph. | the Underworld | ад |
| inf. | the underworld | уголовщина |
| Gruzovik, forens. | the underworld | преступный мир |
| gen. | the underworld | уголовщина (уголовники Anglophile) |
| police | tied to the underworld | связанный с уголовной средой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | underworld boss | криминальный авторитет (16bge06) |
| gen. | underworld boss | главарь преступной организации (16bge06) |
| law | underworld conference | совещание боссов организованной преступности |
| sec.sys. | underworld contacts | связи преступные (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе Alex_Odeychuk) |
| law | underworld convention | сходка организованных преступников |
| law | underworld crime | гангстерское преступление |
| gen. | underworld crime | подпольная деятельность (преступных элементов) |
| media. | underworld figures | подонки общества (bigmaxus) |
| gen. | underworld figures | представители преступного мира (kOzerOg) |
| sl., drug. | underworld group | преступная группа |
| sl., drug. | underworld group | подпольная группа |
| gen. | underworld language | воровской жаргон |
| law | underworld manufacture | гангстерское производство |
| law | underworld market | подпольный рынок |
| law | underworld market | чёрный рынок |
| law | underworld market | гангстерская торговля |
| law | underworld organization | подпольная организация |
| law | underworld organization | преступная организация |
| law | underworld organization | гангстерская организация |
| gen. | underworld slang | язык преступного мира |
| philos. | underworld studies | загробьеведение (Yanamahan) |
| crim.jarg. | underworld title | титул члена преступного мира (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | underworld traditions | воровской ход (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | underworld traditions | воровские традиции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with intelligence and underworld connections | со связями в разведке и уголовном мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
