| Subject | English | Russian |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action underway as some other action takes place | действие, происходящее параллельно с каким-либо другим действием (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action underway at the time some other action took place | действие, происходящее одновременно с каким-либо другим действием (для которого оно является фоном Alex_Odeychuk) |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | plans are underway to | планируется (Logofreak) |
| Makarov. | preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| Makarov. | research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| Makarov. | the preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| Makarov. | the research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| tech. | underway aircraft | готовое к полёту |
| Makarov. | underway aircraft | воздушное судно, готовое к полёту |
| nautic. | underway bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| nat.res. | underway bottom sampler | отборник для взятия донных проб в пути (oceanography) |
| nautic. | underway bottom sampler | прибор для взятия проб грунта на ходу судна |
| nautic. | underway bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| Makarov. | underway clothing | дорожная одежда |
| auto. | underway crossing | путепровод-туннель |
| nautic. | underway evolution | манёвр на ходу |
| forestr. | underway function | транспортная функция |
| O&G, casp., nautic. | underway lights | ходовые огни (raf) |
| mil. | underway logistics support | тыловое снабжение кораблей в море |
| mil. | underway logistics support | тыловое обеспечение кораблей в море |
| forestr. | underway operation | транспортная операция |
| nautic. | underway radiated noise | подводный шум (Himera) |
| nautic. | underway radiated noise | шум, возникающий на ходу корабля |
| nautic. | underway radiated noise | шум на ходу корабля |
| mil. | underway rearm | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу |
| mil. | underway rearming | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу |
| Makarov. | underway refuelling | заправка топливом в пути |
| Makarov. | underway refuelling | заправка горючим в пути |
| mil. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу в море |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов в море |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу |
| shipb. | underway replenishment | перегрузочные операции в открытом море (Natalya Rovina) |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу ( wikipedia.org) |
| mil. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу |
| nautic. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов на ходу |
| mil. | underway replenishment fleet tanker | эскадренный танкер-заправщик (для дозаправки кораблей на ходу в море) |
| nautic. | underway replenishment gear | устройство для передачи грузов на ходу |
| NATO | underway replenishment group | группировка кораблей пополнения запасов на ходу (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | underway replenishment group | группа пополнения запасов на ходу в море |
| mil. | underway replenishment group | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море |
| nautic. | underway replenishment ship | универсальный транспорт-заправщик |
| mil. | underway replenishment ship | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море (Киселев) |
| nautic. | underway replenishment simulator trainer | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передач грузов на ходу |
| nautic. | underway safety | безопасность корабля на ходу |
| nautic. | underway safety | безопасность корабля в море |
| nat.res. | underway sampler | отборник для взятия проб в пути (oceanography) |
| nautic. | underway survey | попутная съёмка |
| nautic. | underway survey | маршрутный промер |
| navig. | underway survey | попутная съемка |
| forestr. | underway time | время в пути |
| gen. | underway towards | на пути к (tfennell) |
| mil. | underway training | обучение войск во время морских перевозок |
| mil., avia. | underway training unit | мобильное учебное подразделение |
| nautic. | underway transfer rig | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway transfer rigging | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway trial | ходовые испытания |
| tech. | underway trials | ходовые испытания |
| tech. | underway trials | ходовые первичное |
| nautic. | underway watch | ходовая вахта |
| mil. | vertical delivery ship underway replenishment system | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху (с использованием вертолётов) |
| math. | work is underway to determine | проводится работа по определению |
