| Subject | English | Russian |
| gen. | a math, literature, etc. lesson is underway | Идёт урок (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | a search for them is underway | ведётся работа по их поиску |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action underway as some other action takes place | действие, происходящее параллельно с каким-либо другим действием (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action underway at the time some other action took place | действие, происходящее одновременно с каким-либо другим действием (для которого оно является фоном Alex_Odeychuk) |
| product. | active study is underway | ведётся исследование (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | all ready for getting underway! | "с бочки сниматься!" |
| nautic. | all ready for getting underway! | "со швартовов сниматься!" |
| nautic. | all ready for getting underway! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | are already underway | уже ведутся (discussions are already underway Maria Klavdieva) |
| gen. | be underway | проводиться (alia20) |
| gen. | be underway | осуществляться (alia20) |
| navig. | be underway | быть на ходу |
| navig. | be underway | иметь ход |
| gen. | be underway | продолжаться (jaime marose) |
| busin. | be underway | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | be underway | в процессе разработки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | be underway | в процессе реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | be underway | в процессе реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | be underway | в процессе разработки (Yeldar Azanbayev) |
| news, formal | be underway | начаться (в некоторых контекстах: The whole team moved to the control room a safe distance away, and the test was underway. 4uzhoj) |
| idiom. | be underway | вестись (осуществляться igisheva) |
| busin. | be underway | быть в разработке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be underway | быть в работе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be underway | находиться в работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be underway | выполняться (Слух) |
| gen. | be underway | осуществляться (Aprela) |
| gen. | be underway | идти (о работах, переговорах и т.п.) Talks are underway. / No Entry. Renovation Underway. Maria Klavdieva) |
| gen. | be underway | проходить (в данное время: E3 2017 is arguably the biggest event in the gaming industry calendar, and it's underway right now in Los Angeles. 4uzhoj) |
| gen. | be underway | находиться в активной стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | be underway | реализовываться (Слух) |
| gen. | be well underway | идти быстрыми темпами (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | be well underway | быть в разгаре |
| rhetor. | but the process is underway | но процесс, как говорится, пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | days underway | суток хода (Ying) |
| nautic. | days underway | время в пути (Ying) |
| gen. | Efforts are underway | Ведутся работы (с целью – to Alexander Demidov) |
| archaeol. | excavation work is underway | ведутся раскопки (VOA News Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire when underway | огонь в движении |
| for.pol. | get the negotiating process underway | запустить переговорный процесс (USA Today Alex_Odeychuk) |
| news, formal | get underway | начаться (We'll bring you the press conference live as soon as it gets under way. – как только она начнётся; также о строительстве нового объекта или об общественной инициативе ART Vancouver) |
| gen. | get underway | запустить (программу Pavel_Gr) |
| Gruzovik | get underway | приходить в движение |
| mil. | get underway | давать ход |
| mil. | get underway | отправляться в плавание |
| mil. | get underway | отплывать |
| gen. | get underway | начать осуществлять (проект и т. п.) |
| gen. | get underway | сдвинуться с места |
| gen. | get underway | сниматься с якоря (также перен.) |
| Makarov. | get underway | проводить в жизнь |
| Makarov. | get underway | выехать |
| nautic. | get underway | отходить (от пирса) |
| nautic. | get underway | покинуть порт (Val_Ships) |
| nautic. | get underway | сниматься (с якоря, бочки, швартовов) |
| nautic. | get underway | срываться (с якоря, бочки, швартовов) |
| nautic. | get underway | выходить в море |
| Makarov. | get underway | отправиться в путь |
| gen. | get underway | отплыть |
| Gruzovik | get underway | направиться (pf of направляться) |
| Gruzovik | get underway | направляться (impf of направиться) |
| gen. | get underway | начинаться (nyasnaya) |
| gen. | get underway | сняться с якоря (также перен.) |
| gen. | get underway | стартовать (The film festival gets underway on 11th July. CALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, nautic. | get underway | развить ход |
| Gruzovik, nautic. | get underway | отплыть (pf of отплывать) |
| Gruzovik, nautic. | get underway | сниматься с якоря |
| nautic. | get underway | выйти в море (покинуть порт Val_Ships) |
| inf. | get underway | раскручивать (кого-либо что-либо) |
| amer. | get underway | брать старт (о событии: Seafair festival gets underway Val_Ships) |
| amer. | get underway | наступать (о событии Val_Ships) |
| navig. | get underway | сниматься (напр. с якоря) |
| logist. | hours underway | время нахождения в пути |
| law | investigation is underway | ведётся расследование (iVictorr) |
| law | investigation is underway | следствие продолжается (iVictorr) |
| crim.law. | investigations or criminal proceedings underway | факты уголовного преследования (involving ... – ... кого-либо; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | is well underway | полным ходом идёт (ART Vancouver) |
| progr. | least traffic underway | момент наименьшего трафика (ssn) |
| inf. | let's get underway! | от винта! |
| progr. | maintenance is currently underway | ведутся технические работы (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | man your stations for getting underway! | "с бочки сниматься!" |
| nautic. | man your stations for getting underway! | "со швартовов сниматься!" |
| nautic. | man your stations for getting underway! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| gen. | plans are underway to | планируется (Logofreak) |
| Makarov. | preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| Makarov. | research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| OHS | the authorities were informed and an investigation is now underway | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование |
| crim.law. | the investigation work is still underway | ведётся следствие (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | the investigation work is still underway | проводятся следственные действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| gen. | the process is underway | процесс пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| inf. | things are underway | процесс пошёл |
| gen. | things are well underway | дело на мази (Верещагин) |
| nautic. | time spent underway | наплаванность (количество времени, проведенное кораблем в море/походе; The cruiser spent 98 days underway in 2011. CCK) |
| tech. | underway aircraft | готовое к полёту |
| Makarov. | underway aircraft | воздушное судно, готовое к полёту |
| nat.res. | underway bottom sampler | отборник для взятия донных проб в пути (oceanography) |
| nautic. | underway bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| nautic. | underway bottom sampler | прибор для взятия проб грунта на ходу судна |
| nautic. | underway bridge watch | ходовая вахта на мостике |
| Makarov. | underway clothing | дорожная одежда |
| auto. | underway crossing | путепровод-туннель |
| nautic. | underway evolution | манёвр на ходу |
| forestr. | underway function | транспортная функция |
| O&G, casp., nautic. | underway lights | ходовые огни (raf) |
| mil. | underway logistics support | тыловое снабжение кораблей в море |
| mil. | underway logistics support | тыловое обеспечение кораблей в море |
| forestr. | underway operation | транспортная операция |
| nautic. | underway radiated noise | шум, возникающий на ходу корабля |
| nautic. | underway radiated noise | подводный шум (Himera) |
| nautic. | underway radiated noise | шум на ходу корабля |
| mil. | underway rearm | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу |
| mil. | underway rearming | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу |
| Makarov. | underway refuelling | заправка топливом в пути |
| Makarov. | underway refuelling | заправка горючим в пути |
| mil. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу в море |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов в море |
| shipb. | underway replenishment | перегрузочные операции в открытом море (Natalya Rovina) |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу ( wikipedia.org) |
| mil. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу |
| nautic. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов на ходу |
| mil. | underway replenishment fleet tanker | эскадренный танкер-заправщик (для дозаправки кораблей на ходу в море) |
| nautic. | underway replenishment gear | устройство для передачи грузов на ходу |
| NATO | underway replenishment group | группировка кораблей пополнения запасов на ходу (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | underway replenishment group | группа пополнения запасов на ходу в море |
| mil. | underway replenishment group | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море |
| nautic. | underway replenishment ship | универсальный транспорт-заправщик |
| mil. | underway replenishment ship | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море (Киселев) |
| nautic. | underway replenishment simulator trainer | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передач грузов на ходу |
| nautic. | underway safety | безопасность корабля на ходу |
| nautic. | underway safety | безопасность корабля в море |
| nat.res. | underway sampler | отборник для взятия проб в пути (oceanography) |
| nautic. | underway survey | попутная съёмка |
| nautic. | underway survey | маршрутный промер |
| navig. | underway survey | попутная съемка |
| forestr. | underway time | время в пути |
| gen. | underway towards | на пути к (tfennell) |
| mil. | underway training | обучение войск во время морских перевозок |
| mil., avia. | underway training unit | мобильное учебное подразделение |
| nautic. | underway transfer rig | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway transfer rigging | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway trial | ходовые испытания |
| tech. | underway trials | ходовые испытания |
| tech. | underway trials | ходовые первичное |
| nautic. | underway watch | ходовая вахта |
| mil. | vertical delivery ship underway replenishment system | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху (с использованием вертолётов) |
| gen. | welding is currently underway | в настоящее время ведутся сварочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | well underway | полным ходом. (Johnny Bravo) |
| gen. | well underway | быстрыми темпами (Johnny Bravo) |
| cliche. | well underway | в полном разгаре ("It's hard not to smile when you see fuzzy goslings start to appear around Vancouver. The resident Canada goose breeding season is well underway and proud geese can be seen strutting around parks and lakes showing off their gaggle." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| nautic. | while the ship she is underway | во время хода (Himera) |
| Makarov. | while the ship is underway | во время хода судна |
| product. | work is underway | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| math. | work is underway to determine | проводится работа по определению |
| product. | works are underway | проводятся работы (Yeldar Azanbayev) |
