| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | a to be under construction | находиться в стадии строительство |
| avia. | accelerator under construction | строящийся ускоритель |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| construct. | apartment building under construction | строящийся многоквартирный жилой дом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | area under construction | место под строительство (Johnny Bravo) |
| gen. | area under construction | ведутся строительные работы (знак 4uzhoj) |
| space | arrive on the country's still-under-construction space station | прилететь на строящуюся национальную космическую станцию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | asset under construction | объект НКС ("объект незавершенного капитального строительства" Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | asset under construction | объект незавершённого капитального строительства (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | asset under construction | незавершённое капитальное строительство |
| SAP.fin. | asset under construction receiver list | список получателей НКС |
| SAP. | assets under construction | незавершённое капитальное строительство |
| gen. | assets under construction | активы в процессе строительства (VictorMashkovtsev) |
| account. | assets under construction | величина незавершённого строительства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assets under construction | объекты незавершённого строительства (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| account. | assets under construction and warehoused property and equipment | незавершённое строительство и основные средства на складе (LadaP) |
| gen. | be under in the course of construction | строиться |
| Makarov. | be under construction | построиться |
| Makarov. | be under construction | строиться |
| oil | be under construction | находиться в стадии строительства |
| Makarov. | be under construction | быть в процессе стройки |
| gen. | be under construction | находиться в процессе строительства |
| tech. | building under construction | строящееся здание |
| SAP.fin. | capitalization of an asset under construction | оприходование объекта НКС |
| SAP.fin. | capitalization to an asset under construction | оприходование в качестве незавершённого капстроительства |
| construct. | complex of buildings under construction | строительный комплекс |
| econ. | construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩИЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2 (rosenergoatom.ru) |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | Дирекция строящейся белоярской АЭС-2 (rosenergoatom.ru Quelle) |
| construct. | dwellings under construction | жилища в стадии строительства |
| patents. | facility under construction | объект незавершённого строительства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | filtration under constructions | фильтрация под сооружениями |
| construct. | fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| Makarov. | house is under construction | дом строится |
| SAP.fin. | independent asset under construction | самостоятельный объект НКС |
| construct. | joint directorate of plants under construction | ОДСП (Объединённая дирекция строящихся предприятий eugeene1979) |
| SAP.fin. | line item settlement of asset under construction | расчёт НКС по отдельным позициям |
| nucl.pow. | nuclear reactor under construction | незавершённый строительством ядерный реактор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | object under construction | строящийся объект |
| construct. | object under construction | объект незавершённого строительства (Elena_afina) |
| oil | oil-field facility under construction | строящийся нефтепромысловый объект |
| econ. | owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| real.est. | ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| product. | page is under construction | страница в разработке (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | period of service of object under construction | срок службы строящегося объекта |
| archit. | project under construction | сооружаемый объект |
| construct. | project under construction | объект в стадии строительства |
| construct. | project under construction | строящийся объект |
| busin. | projects under construction | строящиеся объекты |
| gen. | projects under construction | задельные объекты (multitran.ru) |
| gen. | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| law | rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | road under construction | дорожные работы (дорожный знак) |
| gen. | rules for the registration of rights in vessels under construction in seaports | правила регистрации прав на строящиеся суда в морских портах (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | setting assets under construction | расчёт незавершённого капитального строительства |
| SAP.fin. | settlement of asset under construction | расчёт незавершённого капитального строительства |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| O&G | stock of wells under construction | фонд строящихся скважин |
| product. | structures under construction | возводимые сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| space | the core module of China's still-under-construction space station | центральный модуль строящейся китайской космической станции (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the house is still under constructions | строительство дома ещё ведётся |
| Makarov. | the house is under construction | дом строится |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строится новый небоскрёб |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строят новый небоскрёб |
| Makarov. | the plant is under construction | завод строится |
| Makarov. | the road is under construction | дорога строится |
| inet. | the website is under construction | Сайт находится в стадии разработки |
| SAP. | transfer of asset under construction | перенос незавершённого основного средства |
| shipb. | under construction | в постройке |
| tech. | under construction | в стадии строительства (об объекте) |
| energ.ind. | under construction | на этапе строительства |
| seism. | under construction | в стадии в процессе конструирования |
| seism. | under construction | в периоде строительства |
| nucl.pow. | under construction | строящийся (Alex_Odeychuk) |
| inet. | under construction | в разработке (Dianka) |
| inet. | under construction | на реконструкции (Dianka) |
| qual.cont. | under construction | в стадии конструирования |
| el. | under construction | при строительстве |
| qual.cont. | under construction | в процессе конструирования |
| mining. | under construction | в стадии строительства |
| construct. | under construction | строящийся (u/c) |
| auto. | under construction | в период постройки |
| econ. | under construction | строящийся (напр., о здании) |
| construct. | under construction | незавершённый строительством (Alex_Odeychuk) |
| construct. | under construction | застраиваемый (Featus) |
| construct. | under construction | в период строительства (u/c) |
| construct. | under construction | в стадии конструирования (u/c) |
| mil., avia. | under construction | в стадии постройки |
| gen. | under construction | в стадии создания (страница в Интернете) |
| gen. | under construction | находящийся в постройке |
| gen. | under construction | в процессе строительства |
| gen. | under construction | в стадии разработки (страница в Интернете) |
| gen. | under construction | строящийся |
| SAP.fin. | under construction phase | фаза НКС |
| construct. | Under the contract the firm is to provide the construction labour | по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой |
| gen. | under-construction | строящийся (Phyloneer) |
| construct. | under-contract construction company | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта |
| gen. | vessels under construction | строящиеся суда (ABelonogov) |
| construct. | volume of buildings under construction | объём застройки |
| mech. | while under construction | при реконструкции |
