| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | area under video surveillance | зона под видеонаблюдением |
| sec.sys. | be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| police | be kept under surveillance | находиться под административным надзором (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under surveillance | быть под надзором |
| Gruzovik | be under surveillance | быть под надзором |
| fin. | ceiling under surveillance | контролируемые лимиты |
| sec.sys. | come under the surveillance and control | находиться под контролем и негласным наблюдением (Alex_Odeychuk) |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| intell. | have him under surveillance | вести наружное наблюдение за ним (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have under surveillance | держать под наблюдением (Val_Ships) |
| Makarov. | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | he was kept under constant police surveillance | он находился под постоянным надзором полиции |
| mil. | keep under surveillance | держать под наблюдением |
| mil. | keep under surveillance | вести наблюдение |
| fig. | keep under surveillance | следить |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | брать под сюркуп |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | подводить под сюркуп |
| Gruzovik, obs. | keep under surveillance | попадать под сюркуп |
| Makarov. | keep someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| Gruzovik | person under surveillance | поднадзорный |
| dipl. | place someone under surveillance | установить наблюдение |
| Gruzovik | place under surveillance | отдавать под надзор |
| gen. | place under surveillance | установить слежку за |
| dipl. | place someone under surveillance | установить наблюдение (установить наблюдение за иностранцем – place an alien under surveillance) |
| gen. | place under surveillance | отдать под надзор |
| sec.sys. | put back under surveillance | вновь взять под наружное наблюдение (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | put under increased surveillance | взять под усиленный надзор (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| nautic. | ship under surveillance | судно, за которым ведётся наблюдение |
| nautic. | ship under surveillance | корабль, за которым ведётся наблюдение |
| Makarov. | the police are keeping the suspects under constant surveillance | полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром |
| sec.sys. | under active surveillance | под оперативным наблюдением (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | under close surveillance | под тщательным наблюдением |
| sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным наблюдением (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным надзором (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | under expert surveillance | под наблюдением специалистов (Soulbringer) |
| scient. | under expert surveillance | под надзором специалистов (Soulbringer) |
| police | under surveillance | под наружным наблюдением (They probably had him under surveillence. Val_Ships) |
| media. | under surveillance | под пристальным вниманием контролирующих органов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under 24/7 surveillance | под круглосуточным наблюдением (Elina Semykina) |
| gen. | under surveillance | под колпаком (Anglophile) |
| sec.sys. | under surveillance | в оперативной разработке (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Gruzovik | under surveillance | поднадзорный |
| gen. | under surveillance | под надзором (особ. полиции) |
| intell. | under surveillance by the intelligence community | под контролем спецслужб (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | under-vehicle mirror surveillance | проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Makarov. | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |
