| English | Russian |
| a blow under the belt | удар ниже пояса (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| a blow under or beneath the belt | удар ниже пейджера (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| a lot of water under the bridge | это было так давно (it was a long time ago Val_Ships) |
| area under a bridge | подмостье |
| be a bit under the influence | быть под мухой |
| Be snowed under with work | Завал на работе (I’ve been snowed under with work recently. I hardly had time to go to the diner next door to our office for a snack. APN) |
| be snowed under with work | зашиваться с работой (VLZ_58) |
| be under obligation | обязываться |
| be under obligation | обязаться |
| be under the gun | быть в цейтноте (The reporter was under the gun for that article on taxes. VLZ_58) |
| be under the gun | иметь жёсткий лимит времени (VLZ_58) |
| be under the gun | находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление (readerplus) |
| be under the heel of | быть под пятой у кого-либо (someone) |
| be under the illusion that | наивно полагать (trancer) |
| be under the knife | быть под ножом (Taras) |
| be under the knife | находиться под ножом (об операции Taras) |
| be under the weather | чувствовать себя нехорошо (Николай Мамаев) |
| be well under specs | иметь малый/недостаточный ресурс (george serebryakov) |
| be/feel under weather | чувствовать себя больным (Николай Мамаев) |
| be/feel under weather | чувствовать себя истощённым (Николай Мамаев) |
| come under fir | попасть под обстрел (Under the leadership of G/Sgt. Kellogg, a small unit from Company G was evacuating a fallen comrade when the unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| deport under guard | этапировать (impf and pf) |
| deport under guard | этапировать |
| drink oneself under the table | допиваться до положения риз |
| everything under control! | все схвачено! |
| everything under control! | ситуация под контролем! |
| everything under control! | всё в порядке! |
| everything under control! | всё под контролем |
| fall under your spell | попасть под действие твоих чар (Alex_Odeychuk) |
| feel under the weather | хандрить (alex) |
| feel under the weather | чувствовать себя нехорошо (I'm feeling a bit under the weather – I think I'm getting a cold. Николай Мамаев) |
| feel under the weather | неважно себя чувствовать (alex) |
| feel under the weather | нездоровиться (alex) |
| fly under the radar | не выделяться из общей массы (Rust71) |
| fly under the radar | скрываться (Rust71) |
| fly under the radar | быть "тише воды, ниже травы" (Rust71) |
| for those living under a rock | для тех, кто в танке (for those who are oblivious or ignorant to what happens in the outside world SirReal) |
| for those under a rock | для тех, кто в танке (intolerable) |
| from under one's very nose | из-под носу |
| from under one's very nose | из-под носа |
| get under someone's skin | задеть (суметь сознательно обидеть Marina_Onishchenko) |
| get under someone's skin | сидеть у кого-либо в печёнках |
| get under someone's skin | сидеть у кого-либо в печёнках |
| get under the skin | трепать нервы |
| go under the knife | ложиться под нож (Hirsemann) |
| group of prisoners traveling under guard | этап |
| group of prisoners travelling under guard | этап |
| group of prisoners travelling under guard | этапный |
| have a few drinks under one's belt | заложить за галстук |
| have a few drinks under belt | заложить за галстук |
| someone having a burr under his saddle | шило в заднице |
| having been under fire | стреляный |
| he swore under his breath | он ругнулся сквозь зубы (epoost) |
| he swore under his breath | он беззвучно выругался (epoost) |
| he swore under his breath | он вполголоса чертыхнулся (epoost) |
| hot under the collar | на взводе (VLZ_58) |
| I'm a bit under the weather | я приболел (алешаBG) |
| I'm under the pump at work | у меня завал на работе |
| it's all under control | всё схвачено (Tanya Gesse) |
| it's water under the bridge | проехали (VLZ_58) |
| I've got you under special observation | ты у меня на особом наблюдении (Technical) |
| keep it under your hat | никому об этом не говорить (I'll only tell you if you promise to keep it under your hat. Val_Ships) |
| keep something under one's hat | умалчивать (Val_Ships) |
| keep something under one's hat | утаивать (Val_Ships) |
| knuckle under to | прогибаться |
| knuckle under to or | прогнуться (под кого-либо что-либо; Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас. (слова из популярной песни рок-группы "Машина времени") Don't cave in to the changing world, get the world to cave in to you. (lyrics from a popular song by the Russian rock group "Time Machine"); унижаться перед кем-либо, льстить кому-либо, идти на компромисс to humiliate oneself in front of someone and make compromises; something) |
| look under every tree | искать на каждом углу (When states are starved for tax revenues, they start looking under every tree for new sources (of revenues). kirobite) |
| look under the hood | посмотреть под капот (Georgy Moiseenko) |
| mutter under breath | пробурчать себе под нос |
| mutter under one's breath | бурчать себе под нос |
| mutter under breath | бурчать себе под нос |
| peek under the hood | копнуть глубже (Ремедиос_П) |
| person under legal age | недолеток |
| put under a chin strap | подбородный |
| small kerchief worn under a shawl | подшалок |
| small kerchief worn under a shawl | подшальник (= подшалок) |
| space under a bridge | подмостье |
| sweep under the carpet | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить.  zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| sweep under the rug | обходить молчанием (to avoid discussing Val_Ships) |
| sweep under the rug | отмахнуться (от проблемы: it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships) |
| sweep under the rug | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| sweep under the rug | умалчивать (keep under one's hat Val_Ships) |
| sweep under the rug | замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58) |
| take out from somewhere under one's clothes | достать откуда-то из-за пазухи (Technical) |
| that has been under fire | стреляный |
| the process is already under way | процесс пошёл (Sakhalin Energy) |
| there is a process already under way | процесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| throw under the bus | подставлять (Brücke) |
| thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| thrust something under someone's nose | тыкать (кого-либо) носом (во что-либо) |
| thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| thrust something under someone's nose | ткнуть носом |
| thrust something under someone's nose | тыкать в нос |
| transport under guard | этапировать (impf and pf) |
| transportation under guard | этапирование |
| under a cloud | без настроения (Yeldar Azanbayev) |
| under a cloud | быть под подозрением в (чем-либо Yeldar Azanbayev) |
| under any pretext | под любым соусом (ART Vancouver) |
| under one's belt | в активе (vp_73) |
| under one's belt | на счету у (кого-либо; Having these ten years under his belt has made a huge difference in the rescue. ART Vancouver) |
| under one's belt | за плечами (vp_73) |
| under one's breath | тихим голосом, почти неслышным голосом (in a very quiet voice; almost inaudibly
: he swore violently under his breath КГА) |
| under cover | под шумок |
| under no circumstance | ни при каких обстоятельствах (vandaniel) |
| under no circumstance | ни в коем случае (vandaniel) |
| under no consideration | ни за что |
| under one's own steam | собственными усилиями |
| under-serviced | обделённый-ная вниманием (IvanFedorets) |
| under the heel of | под сапогом |
| under the hood | под капотом (MasterK) |
| under the hood | движок (двигатель у автомобиля a car or truck engine) |
| under the influence | под градусом |
| under the influence | в состоянии наркотической интоксикации (Andrey Truhachev) |
| under the influence | в состоянии алкогольного опьянения |
| under the influence | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения |
| under the influence | под наркотой (Andrey Truhachev) |
| to be under the influence | быть под парами |
| under the influence | закосевший (Abysslooker) |
| under the influence | обдолбанный (Abysslooker) |
| under the influence | пьяный |
| under the influence of alcohol | под градусом (Alex_Odeychuk) |
| under the influence of alcohol | в подпитии |
| under the influence of alcohol | в подпитии |
| under the knife | под ножом (об операции Taras) |
| under the pretense of an accident | как бы случайно (to reveal an intimate body part under the pretense of an accident 4uzhoj) |
| under the thumb | быть под контролем (Yeldar Azanbayev) |
| under the weather | в подавленном состоянии (in low spirits Val_Ships) |
| under the weather | в болезненном состоянии (slightly unwell or in low spirits Val_Ships) |
| under the weather | легкое недомогание (slightly unwell: I feel sort of under the weather today. Val_Ships) |
| under the weather | болезненный (Maria Klavdieva) |
| under the weather | подгулявший |
| under the weather | поддатый (Anglophile) |
| under-the-counter | нелегальный |
| under-the-counter | незаконный |
| under-the-hood | начинка (jimka) |
| under-the-table | пьяный |
| under one's wing | под чьей-либо опекой |
| under one's wing | под чьей-либо защитой |
| what kind of burr have you got under your saddle? | какая вожжа тебе под хвост попала (VLZ_58) |
