| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an uncontrollable child | неуправляемый ребёнок |
| gen. | cry uncontrollably | рыдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | реветь (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | ревмя реветь (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | горько плакать (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | заливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| gen. | cry uncontrollably | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| law | defence of uncontrollable impulse | защита ссылкой на неконтролируемый аффект |
| law | defence of uncontrollable impulse | защита ссылкой на неконтролируемый импульс (аффект) |
| gen. | he found himself giggling uncontrollably | он поймал себя на том, что он неудержимо хохотал |
| gen. | her face was transfigured by uncontrollable spite | её лицо было искажено неистовой злобой |
| gen. | his teeth chattered uncontrollably because of the cold | от холода у него стучали зубы |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| Gruzovik, inf. | laugh uncontrollably | заходиться от смеха |
| inf. | laugh uncontrollably | зайтись от смеха |
| Makarov. | laugh uncontrollably | смеяться без удержу |
| gen. | laugh uncontrollably | смеяться неудержимо (dimock) |
| Gruzovik, inf. | sneeze uncontrollably | зачихаться |
| inf. | sneeze uncontrollably | зачихать |
| gen. | sob uncontrollably | плакать навзрыд |
| Makarov. | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| mil. | uncontrollable uncontrolled airspace | неконтролируемое воздушное пространство |
| mil. | uncontrollable airspace | неконтролируемое воздушное пространство |
| Makarov. | uncontrollable anger surged up when he saw what had been done | его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло |
| Makarov. | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| Makarov. | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| med. | uncontrollable bleeding | неостанавливаемое кровотечение |
| O&G | uncontrollable blowout | открытое фонтанирование (gz1968) |
| Игорь Миг | uncontrollable bouts of anger | неконтролируемые вспышки гнева |
| astronaut. | uncontrollable burning | неуправляемое горение |
| astronaut. | uncontrollable burning | нерегулируемое горение |
| geophys. | uncontrollable Change | нерегулируемое изменение |
| Makarov. | uncontrollable child | неуправляемый ребёнок |
| mil. | uncontrollable concentration | непереносимая концентрация (ОВ) |
| avia., med. | uncontrollable condition | неуправляемый полёт |
| avia., med. | uncontrollable condition | условия неуправляемого полёта |
| avia., med. | uncontrollable condition | неуправляемое состояние (самолёта) |
| energ.ind. | uncontrollable condition | неконтролируемое состояние |
| Makarov. | uncontrollable condition | неуправляемое состояние (напр., самолёта) |
| tech. | uncontrollable connection | неуправляемая схема |
| tech. | uncontrollable contamination | неконтролируемый процесс загрязнения |
| account. | uncontrollable costs | нерегулируемые затраты (на данном уровне управления) |
| bank. | uncontrollable debt | неконтролируемая задолженность (tlumach) |
| ecol. | uncontrollable effect | неконтролируемое воздействие |
| media. | uncontrollable environment | неуправляемая среда (среда, не поддающаяся управленческим воздействиям) |
| ecol. | uncontrollable environment | неконтролируемые условия внешней среды |
| mil. | uncontrollable escalation | неконтролируемая эскалация |
| mil. | uncontrollable escalation of the arms race | неконтролируемая гонка вооружений |
| account. | uncontrollable expenses | нерегулируемые расходы |
| adv. | uncontrollable factor | фактор, не поддающийся контролю |
| gas.proc. | uncontrollable fire | неуправляемый огневой забой (в подземном газогенераторе) |
| Makarov. | uncontrollable flying condition | условия неуправляемого полёта |
| Makarov. | uncontrollable flying condition | неуправляемый полёт |
| mil. | uncontrollable force interaction | неконтролируемое военное соперничество |
| mech. | uncontrollable gripper | неуправляемое захватное устройство |
| robot. | uncontrollable gripper | неуправляемый схват |
| avia., med. | uncontrollable hallucination | неуправляемая галлюцинация |
| avia., med. | uncontrollable hallucination | неконтролируемая галлюцинация |
| med. | uncontrollable hemorrhage | некупируемое кровотечение |
| med. | uncontrollable hemorrhage | упорное кровотечение (некупируемое) |
| med. | uncontrollable hyperparathyroidism | неконтролируемый гиперпаратиреоз (yakamozzz) |
| med. | uncontrollable hypertension | неконтролируемая артериальная гипертензия (CubaLibra) |
| econ. | uncontrollable inflation | стремительная инфляция |
| math. | uncontrollable input | нерегулируемый входящий поток |
| Makarov. | uncontrollable laughter | безудержный смех |
| astronaut. | uncontrollable maneuver | неуправляемый манёвр |
| mil. | uncontrollable minefield | неуправляемое минное поле |
| law | uncontrollable natural occurrence | неуправляемое природное явление (Sergei Aprelikov) |
| law | uncontrollable natural occurrence | неуправляемое явление природного характера (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | uncontrollable neutron poison | нерегулируемый поглотитель нейтронов (напр., вода) |
| bank. | uncontrollable price | неконтролируемая цена |
| econ. | uncontrollable prices | неконтролируемые цены |
| tech. | uncontrollable process | неконтролируемый процесс |
| med. | uncontrollable scoliosis | некомпенсированный сколиоз |
| psychol. | uncontrollable sequence | неуправляемая последовательность процессов (явлений) |
| avia., med. | uncontrollable sequence | неуправляемая последовательность (явлений, процессов) |
| psychiat. | uncontrollable sequence | неуправляемая последовательность явлений |
| mil., arm.veh. | uncontrollable side-skid | неуправляемое боковое сползание |
| mil., arm.veh. | uncontrollable side-skid | занос машины с потерей управления |
| mil. | uncontrollable situation | неуправляемая ситуация |
| mil. | uncontrollable information source | добровольный информатор разведки (который не знает об использовании его информации спецслужбой в разведывательных целях) |
| nat.res. | uncontrollable source of pollution | неконтролируемый источник (загрязнения) |
| avia. | uncontrollable spin | самопроизвольное вращение (draugwath) |
| avia. | uncontrollable spin | неуправляемый штопор |
| psychiat. | uncontrollable swearing | непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств (копролалия – симптом болезни Туретта, Tourette's Syndrome symptom Goplisum) |
| robot. | uncontrollable system | неуправляемая система |
| Makarov. | uncontrollable temper | неукротимый нрав |
| robot. | uncontrollable value | неуправляемая переменная |
| IT | uncontrollable variable | неуправляемая переменная |
| IT | uncontrollable variable | нерегулируемая переменная |
| progr. | uncontrollable variables | нерегулируемые переменные (ssn) |
| progr. | uncontrollable variables | неуправляемые переменные (ssn) |
| astronaut. | uncontrollable vehicle | неуправляемый летательный аппарат |
| med. | uncontrollable vomiting | неукротимая рвота |
| med. | uncontrollably high body temperature | неуправляемое повышение температуры тела (alemaster) |
| Makarov. | weep uncontrollably | плакать без удержу |
