| Subject | English | Russian |
| econ. | abandoned-and-unclaimed- property law | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| patents. | if designs remain unclaimed | если образцы не требуют обратно |
| nautic. | right to unclaimed wreck | право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию |
| busin. | unclaimed article | невостребованный товар |
| media. | unclaimed article by the addressee | отправление, невостребованное адресатом (почтовая связь) |
| avia. | unclaimed baggage | невостребованный багаж |
| econ. | unclaimed balance | невостребованный остаток на балансовом счёте |
| econ. | unclaimed balance | неактивный депозитный счёт в банке |
| econ. | unclaimed balance | невостребованный остаток на банковском счёте |
| el. | unclaimed cargo | непретенционный груз |
| el. | unclaimed cargo | незаявленный груз |
| avia. | unclaimed consignment | невостребованная партия груза |
| patents. | unclaimed designs shall be destroyed | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| econ. | unclaimed dividend | невостребованный дивиденд |
| busin. | unclaimed dividend | неполученный дивиденд (Юрий Гейфман) |
| law | unclaimed freight | невостребованным груз |
| tech. | unclaimed freight | невостребованный груз |
| account. | unclaimed goods | невостребованный товар (на таможне) |
| busin. | unclaimed goods | невостребованный груз |
| econ. | unclaimed goods | невостребованный багаж |
| gen. | unclaimed goods | невостребованные товары |
| agric. | unclaimed lamb | ягнёнок, не принимаемый маткой |
| account. | unclaimed liabilities | невостребованные обязательства (Apendix) |
| O&G | unclaimed liquid assets | невостребованные ликвидные активы (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| O&G | unclaimed liquid assets | невостребованные ликвиды, невостребованные ликвидные активы (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| O&G | unclaimed liquid assets | невостребованные ликвидные активы (ULA serz) |
| O&G | unclaimed liquid assets | невостребованные ликвиды (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| busin. | unclaimed luggage | невостребованный багаж |
| IT | unclaimed memory | невостребованная память |
| SAP. | unclaimed metal | невостребованный металл (inplus) |
| law | Unclaimed Money Act, 1965 | Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года (закон Малайзии Val Voron) |
| account. | unclaimed moneys account | счёт невостребованных сумм (Alexander Matytsin) |
| law | unclaimed patent disclosure | второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями |
| law | unclaimed patent disclosure | элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения |
| patents. | unclaimed patent disclosure | элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения |
| gambl. | unclaimed prize | неполученный выигрыш (Даётся как русско-английское соответствие. При переводе на русский следует писать "невостребованный" Alexander Oshis) |
| gambl. | unclaimed prize | невостребованный выигрыш (Alexander Oshis) |
| gen. | unclaimed property | невостребованное имущество (AMlingua) |
| law | unclaimed share | невостребованная доля (напр., в наследстве Alex_Odeychuk) |
| busin. | unclaimed wages | невостребованная заработная плата |
