| Subject | English | Russian |
| busin. | be unavailable | отсутствовать в продаже (igisheva) |
| gen. | be unavailable | быть занятым Can I meet with Mr. Smith on Nov. 3? No, he is not available that day. (Tanya Gesse) |
| Makarov. | complain, or not complain, alike is unavailable | жалуйся не жалуйся – всё бесполезно |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| IT | device unavailable | устройство недоступно |
| IT | device unavailable | дисковод недоступен |
| IT | FCB unavailable reading or writing drive... | Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе... |
| gen. | he is always unavailable | он никак не высвободится от своих дел |
| gen. | he was unavailable | он был недосягаем |
| gen. | he was unavailable | он был занят |
| law | if unavailable | в случае отсутствия (Alexander Demidov) |
| patents. | legally unavailable | юридически недоступный (напр., об информации) |
| publish. | make unavailable | изъять из оборота (4uzhoj) |
| progr. | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый сервер недоступен (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый адрес недоступен (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | service unavailable | по техническим причинам обслуживание временно недоступно (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | service unavailable | обработка запросов недоступна по техническим причинам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | контакты с неопределённым состоянием |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | контакты с неопределённым состоянием (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| progr. | storage that is global within a thread but unavailable to other threads | память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| O&G, casp. | stranded or unavailable production | ограниченная или недоступная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| comp., MS | Touch is unavailable | Сенсорный ввод недоступен (Windows 8 ssn) |
| IT | unavailable choice | запрещённая команда меню |
| IT | unavailable choice | недоступный вариант выбора |
| IT | unavailable choice | невызываемый вариант |
| adv. | unavailable command | недоступная команда |
| IT | unavailable emphasis | мягкое выделение (Данный тип выделения используется и в меню, и в диалоговых панелях для полей выбора, которые недоступны в текущий момент. Обычно мягкое выделение осуществляется серым цветом.) |
| IT | unavailable emphasis | визуальное блокирование выбора |
| phys. | unavailable energy | связанная энергия |
| el. | unavailable font | отсутствующий шрифт |
| comp., net. | unavailable for legal reasons | доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | unavailable for legal reasons | недоступно по юридическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unavailable heat | бесполезное тепло |
| therm.eng. | unavailable heat | тепло, не используемое в установке (в силу второго закона термодинамики) |
| energ.ind. | unavailable hours | длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности |
| tech. | unavailable hours | длительность нахождения в состоянии неготовности |
| energ.ind. | unavailable hours | продолжительность неготовности оборудования, энергоблока, электростанции в часах |
| electr.eng. | unavailable hours | число часов неготовности |
| oil | unavailable hours | продолжительность состояния неготовности |
| energ.ind. | unavailable hours | длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности |
| econ. | unavailable in foreign trade | превышение импорта над экспортом (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | unavailable in foreign trade | несоответствие между экспортом и импортом |
| gen. | unavailable man | несвободный мужчина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | unavailable membership | отсутствующие члены (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| law | unavailable membership | запрещённое количество членов |
| ecol. | unavailable moisture | недоступная влага |
| tech. | unavailable moisture | недоступная почвенная влага |
| agric. | unavailable moisture | недоступная для растений влага |
| ecol. | unavailable moisture | экологически недоступная влага |
| biol. | unavailable moisture | экологически недоступная растениям влага |
| hydrol. | unavailable moisture | недоступная растениям почвенная влага |
| agrochem. | unavailable moisture | недоступная растениям влага |
| fin. | unavailable money | счётные деньги (Счетные деньги в экономике СССР, которые не подлежали обналичиванию, с целью сведения инвестиций к нулю и для роста производства. Тагильцев) |
| comp. | unavailable node | недоступный узел |
| media. | unavailable, on order | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир (однако эта программа может быть передана позже) |
| astronaut. | unavailable part | отсутствующая деталь |
| telecom. | unavailable period | период неготовности (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | unavailable production | недоступная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| media. | unavailable route | заблокированный маршрут |
| media. | unavailable route | недоступный маршрут |
| media. | unavailable second | секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок (обычно КН.. К 3) |
| telecom. | unavailable second | секунда неготовности (oleg.vigodsky) |
| tech. | unavailable second | секундный интервал с недопустимым качеством (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| telecom. | unavailable seconds | секундный интервал неготовности (oleg.vigodsky) |
| hydr. | unavailable soil water | не доступная растениям |
| nat.res. | unavailable soil water | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | unavailable soil water | неусвояемая растениями почвенная вода |
| hydr. | unavailable soil water | почвенная влага |
| nat.res. | unavailable soil water | мёртвый запас почвенной влаги |
| agrochem. | unavailable state | неусвояемое состояние |
| oil | unavailable state | состояние неготовности |
| energ.ind. | unavailable state | состояние неготовности (напр., энергосистемы) |
| energ.ind. | unavailable state | состояние неготовности (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| tech. | unavailable state | неработоспособное состояние |
| agrochem. | unavailable state | недоступное состояние |
| telecom. | unavailable state filter | фильтр недоступных состояний (oleg.vigodsky) |
| oil | unavailable system | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | unavailable system | система, не находящаяся в состоянии готовности |
| telecom. | unavailable time | время неготовности (oleg.vigodsky) |
| media. | unavailable time | время недоступности системы (из-за ремонта или профилактики) |
| gen. | unavailable to APCS | недоступно для АСУ ТП (eternalduck) |
| ecol. | unavailable water | недоступная вода |
| hydrol. | unavailable soil water | почвенная вода, недоступная растениям |
| geogr. | unavailable water | недоступная влага |
| Makarov. | unavailable water | неусвояемая вода |
| gen. | unavailable woman | несвободная женщина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| energ.ind. | unit unavailable hours | длительность неготовности энергоблока |
| gen. | was unavailable for immediate comment | связаться с ... не удалось (The company was unavailable for immediate comment.) |
