 |
| English | Russian |
| award a penalty shot | назначать штрафной бросок (was awarded a penalty shot after Thrashers defenseman Andy Sutton shot a loose stick on the ice toward him while he was skating near the boards with the puck. VLZ_58) |
| block a shot | принять на себя бросок (maystay) |
| block a shot | блокировать бросок (maystay) |
| deflect a shot | подправить бросок (изменив его направление maystay) |
| deflect a shot | изменить направление броска путём подправления (maystay) |
| deliver a cheap shot | сыграть грязно (VLZ_58) |
| deliver a cheap shot | применить грязный силовой приём (VLZ_58) |
| feather a shot | сделать изящный бросок (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| fire a shot | нанести бросок (maystay) |
| flub a shot | запороть бросок (VLZ_58) |
| get a piece of a shot | коснуться шайбы (maystay) |
| misplay a shot | сыграть неудачно, парируя бросок (From a terrible angle, Demitra's light shot was misplayed by the Czech goaltender, who had the puck bounce off his left skate and into the net to make it a 1-1 game. VLZ_58) |
| play a 200-foot game | активно действовать по всей площадке (Kurri scored 601 goals in his NHL career. But as author John MacKinnon writes in his NHL100 profile, Kurri was a fabulous two-way player who played a 200-foot game before the term became popular. VLZ_58) |
| score a goal | взять ворота |
| snap a shot | "щёлкнуть" (maystay) |
| turn aside a shot | отразить бросок (maystay) |
| whiff on a shot | запороть бросок (VLZ_58) |
| whiff on a shot | промахнуться по шайбе (After Letang whiffed on an attempted slap shot from the point, Kessel retrieved the puck as Crosby slid away from the crease to Dubnyk's right. VLZ_58) |
| wrist a shot | бросить с кистей (maystay) |