| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of UI elements | набор элементов интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | admin UI | интерфейс администратора (financial-engineer) |
| comp., MS | application compatibility UI library | библиотека совместимости приложений UI (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | basic UI restrictions | базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| chinese.lang. | ch'ui | чуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side UI | пользовательский интерфейс клиентской платформы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side UI | пользовательский интерфейс клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side UI | пользовательский интерфейс на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-side UI | пользовательский интерфейс клиентской системы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | coded UI test | закодированный тест пользовательского интерфейса (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| rhetor. | complex UI | нетривиальный пользовательский интерфейс (сокр. от "complex user interface" Alex_Odeychuk) |
| IT | console UI | текстовый пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| IT | console UI | консольный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | create the template UI | создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | cross-platform UI | пользовательский интерфейс для разных платформ (harser) |
| comp. | cross-platform UI | кроссплатформенный пользовательский интерфейс (harser) |
| progr. | cross-platform UI stack | комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default language for the system UI | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | default system UI language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| comp., MS | fluent ui | изменяемый интерфейс (напр., интерфейс на основе лент – ribbons – начиная с Office 2007 nikolkor) |
| comp., MS | fluent ui | настраиваемый интерфейс (nikolkor) |
| progr. | holographic UI | "объёмный" интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | holographic UI | "голографический" интерфейс пользователя (ssn) |
| comp.graph. | interactive UI | интерактивный графический пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | interactive UI | интерактивный ГПИ (сокр. от "интерактивный графический пользовательский интерфейс"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| progr. | language for the system UI | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | library for UI testing | библиотека для тестирования пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile UI | пользовательский интерфейс для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | new and updated UI widgets | новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя (ssn) |
| comp., MS | new Windows UI | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| progr. | on the UI | в графическом пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the UI | в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on-object UI | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| progr. | patterns and UI | паттерны и пользовательский интерфейс (ssn) |
| commun. | querying UI | пользовательский интерфейс конструктора запросов (WiseSnake) |
| progr. | realm of UI development | мир разработки пользовательских интерфейсов (ssn) |
| comp. | Remote UI | интерфейс удалённого пользователя (Yasmina7) |
| comp.graph. | render the data on the UI | отображать данные в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | rendering in the UI thread | визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | ribbon ui | интерфейс на основе ленточного представления (начиная с Office 2007 nikolkor) |
| comp.graph. | set up the component UI aspect and settings | задать аспект пользовательского интерфейса и настройки компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | smart UI | интеллектуальный пользовательский интерфейс (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | smart UI app | приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | smart UI pattern | шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| progr. | system UI | интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | system UI | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| progr. | system UI language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| chinese.lang. | t'ui | туй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | template UI | элемент управления пользовательского интерфейса, создаваемый по шаблону (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ts'ui | цуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| telecom. | UI announcement | UI-извещение (oleg.vigodsky) |
| progr. | UI API | программный интерфейс для программирования интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI app | приложение с пользовательским интерфейсом (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI appearance | внешний вид пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | UI appearance | стилевое оформление пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI architecture | архитектура пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI automation | автоматизация пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | UI Automation | модель автоматизации пользовательского интерфейса (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | UI Automation client | клиент автоматизации пользовательского интерфейса (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | UI Automation provider | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |
| comp., MS | UI Automation tree | дерево автоматизации пользовательского интерфейса (A hierarchical representation of all UI Automation elements on the Windows desktop. Rori) |
| progr. | UI button | кнопка пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | UI button press | щелчок на кнопке пользовательского интерфейса (ssn) |
| telecom. | UI command | UI-команда (oleg.vigodsky) |
| progr. | UI component | клиентский компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI component | компонент пользовательского интерфейса (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | UI Control Locator | средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса (A tool that identifies controls to use in a coded UI test) |
| comp., MS | UI culture | культура пользовательского интерфейса (Windows 7, Internet Information Services 7 Rori) |
| progr. | UI culture | язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | UI culture | язык и региональные параметры пользовательского интерфейса (The language that is used to display strings and other graphical elements in a user interface. Rori) |
| progr. | UI design | конструирование пользовательского интерфейса (сокр. от "user interface design"; из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI design rules | правила проектирования пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI developer | разработчик клиентской части приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI developer | разработчик пользовательского интерфейса приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI developer | разработчик пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI development | разработка пользовательских интерфейсов (ssn) |
| telecom. | UI dialog | UI-диалог (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | UI display | отображение данных в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | UI element | средство представления информации для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI element | элемент интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | UI-frame | UI-кадр (ssn) |
| telecom. | UI frame | кадр UI (ssn) |
| telecom. | UI frame | UI-кадр (oleg.vigodsky) |
| media. | UI-frame | ненумерованный информационный кадр |
| progr. | UI framework | каркас разработки пользовательского интерфейса приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI framework | каркас разработки интерфейса пользователя (ssn) |
| comp., net. | UI frontend framework | каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | UI improvements | совершенствование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI improvements | доработки пользовательского интерфейса (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | UI layer | слой пользовательского интерфейса (сокр. от "user interface layer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI layout | макет пользовательского интерфейса (yyaron) |
| progr. | UI layout | макет интерфейса пользователя (yyaron) |
| progr. | UI logic | функциональность пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | UI logic | логика пользовательского интерфейса (ssn) |
| telecom. | UI-LTGs | группы UI-LTG (oleg.vigodsky) |
| progr. | UI menu | система меню пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | UI menu | меню пользовательского интерфейса (ssn) |
| telecom. | UI phrase | UI-фраза (oleg.vigodsky) |
| telecom. | UI port | UI-порт (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | UI Privilege Isolation | ограничение привилегий пользовательского интерфейса (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | UI privilege level | уровень привилегий пользовательского интерфейса (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| O&G | UI Specification | Стандарты UI (Upstream International, бизнес-группы компании Shell по разведке и добыче за пределами американских континентов sheetikoff) |
| softw. | UI Specification | описание пользовательского интерфейса (sheetikoff) |
| progr. | UI stack | комплект технологий разработки пользовательского интерфейса приложений (MAUI features a UI stack that targets Android, iOS, macOS, Windows, and Tizen to complement the .NET SDK and base class library.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | UI surface | поверхность интерфейса (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on) |
| telecom. | UI table | UI-таблица (oleg.vigodsky) |
| telecom. | UI task | UI-задача (oleg.vigodsky) |
| progr. | UI technology | технология реализации пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp.graph. | UI template | шаблон элемента управления пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI thread | поток пользовательского интерфейса (в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка. – СПб.: Диалектика, 2019. – 1024 с. ssn) |
| econ. | UI-United Industries | Юнайтед Индастриз-многоотраслевая корпорация (зачастую не ограничивающая сферу своих экономических интересов одним лишь промышленным производством. Rust71) |
| progr. | UI/UX | графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UI widgets | виджеты интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | UX/UI | пользовательский интерфейс приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX/UI designer | дизайнер пользовательских интерфейсов приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX/UI designer | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов (ключевые обязанности: сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование сценариев взаимодействия пользователей с приложением, разработка стиля, составление инструкций по шрифтам, цветам и размерам, создание макетов и прототипов, отрисовка пользовательского интерфейса приложения в графических редакторах. Например, поручено спроектировать форму регистрации. Необходимо продумать, на каком именно этапе нужно выводить эту форму на экран, до какого момента можно это отложить, как минимизировать вероятность появления ошибки пользовательского ввода, как лучше сообщить об ошибке, как сделать так, чтобы пользователь не попадал в тупик при взаимодействии c графическим интерфейсом приложения (UX). Следующая задача – отрисовать эту форму со всеми необходимыми полями, с хорошим цветовым контрастом, удобочитаемыми шрифтами и правильно расставленными акцентами (UI) Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX/UI stream | направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX/UI stream | линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | web application UI | пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | Web UI | гипертекстовый пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Web UI | пользовательский интерфейс веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Web UI | пользовательский интерфейс приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Web UI | веб-интерфейс пользователя (translator911) |
| inet. | web UI component | компонент веб-интерфейса (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | Web UI engineer | инженер по разработке веб-интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Web UI engineer | инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows UI control | элемент управления интерфейса Windows (A UI control available through WinUI that allow an app take on the look and feel of Windows. Regardless of the developer's choice to use HTML/JS or C++/C, the developer can create an application that carries the new Windows experience. This includes controls enabling the display, entry and manipulation of data and content including View Controls, Text Controls, Pattern Controls, Overlay Controls, Media (Video & Audio) Controls, Content Controls, Collection Controls, and Basic Controls. These controls are available for Windows Store apps) |
