 |
| English | Russian |
| plug-ugly | хулиганский |
| plug-ugly | уродливый (My plug-ugly dog happens to be pedigreed — Кстати, моя безобразная собака имеет родословную Taras) |
| plug-ugly | безобразный (Taras) |
| plug-ugly | хулиган (a "ruffian," a violent, rough person, 1856, originally in Baltimore, Maryland; Amer.E. slang for the stovepipe hats then popular among young men: After the police crackdown the plug-uglies in the neighbourhood try to keep their noses clean — После жестких мер, принятых полицией, местные хулиганы притихли Taras) |
| plug-ugly | очень уродливый (Very ugly. Originally a ruffian, and taken from the New York gang of the mid 1800s, called the Plug Uglies: Your dog is just plug-ugly Taras) |
| rear its ugly head | показать свою неприглядную сущность (Jealousy reared its ugly head and destroyed their marriage. Val_Ships) |
| ugly American | Америкос (pejorative term for American Maggie) |