| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| gen. | became a ubiquitous obsession | охватила повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. • Страну охватила повальная мода на историю. Заводы и фабрики стали превращать свои прежние советские названия в торговые марки. • В начале 20 века Америку охватила повальная мода на Восток, и такие халаты стоили безумного дорого, позволить себе их могли только обеспеченные американцы.(из рус. источников)  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| gen. | become ubiquitous | получить широкое распространение (Ремедиос_П) |
| gen. | become ubiquitous | получить повсеместное распространение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bricks made from a ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| Makarov. | bricks made from ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| gen. | now-ubiquitous | широко распространённый в настоящее время (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| Makarov. | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| gen. | the ubiquitous British tourists | вездесущие британские туристы |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| sec.sys. | ubiquitous access | повсеместный доступ |
| sec.sys. | ubiquitous access | неограниченный доступ |
| immunol. | ubiquitous antigen | общераспространённый антиген (igisheva) |
| Makarov. | ubiquitous associate | вид, постоянно встречающийся в разных ценозах |
| rhetor. | ubiquitous banality | вездесущая банальность (Alex_Odeychuk) |
| biol. | ubiquitous barb | болотный барбус (Barbus paludinosus) |
| progr. | ubiquitous 32-bit unsigned integer | вездесущее 32-битовое целое без знака (ssn) |
| mol.biol. | ubiquitous chromatin opening element | универсальный хроматинраскрывающий элемент (dzimmu) |
| gen. | ubiquitous city | город электронной глобализации (VYurist) |
| biol. | ubiquitous component | непременный компонент |
| progr. | ubiquitous computing | сплошная компьютеризация (1) возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, напр., КПК или мобильного телефона; 2) внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования ssn) |
| IT | Ubiquitous Computing | повсеместные вычисления (ikondra) |
| progr. | ubiquitous computing | глобальные вычисления (ssn) |
| inet. | ubiquitous connectivity | доступ из любой точки (Microsoft pobedash) |
| comp. | ubiquitous devices | устройства электронной глобализации (VYurist) |
| gen. | ubiquitous disease | распространённое заболевание |
| progr. | ubiquitous editability | повсеместная редактируемость (ssn) |
| progr. | ubiquitous editability of text | повсеместная редактируемость текста (ssn) |
| agric. | ubiquitous enzyme | вездесущий фермент |
| gen. | ubiquitous food chains | рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру (bigmaxus) |
| media. | ubiquitous image | вездесущий образ (bigmaxus) |
| mining. | Ubiquitous Industrial Minerals | Общераспространённые полезные ископаемые (Tatyana78) |
| med. | ubiquitous infection | убиквитарная инфекция |
| med. | ubiquitous infection | повсеместная инфекция |
| progr. | ubiquitous language | единый язык (язык, структурированный в соответствии с моделью предметной области и используемый всеми разработчиками для координации работ группы над программным проектом ssn) |
| laser. | ubiquitous laser | многоцелевой лазер |
| quant.el. | ubiquitous laser | «вездесущий» лазер |
| geogr. | ubiquitous materials | убиквитет |
| gen. | ubiquitous obsession | повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| tech. | ubiquitous pollutant | повсеместно распространённое загрязняющее вещество |
| IT | ubiquitous product | распространённый продукт |
| IT | ubiquitous product | повсеместно встречающийся продукт |
| genet. | ubiquitous promoter | универсальный промотор (aguane) |
| bot. | ubiquitous species | повсеместно распространённые виды |
| math. | ubiquitous subset | универсальное подмножество |
| comp. | ubiquitous technologies | технологии электронной глобализации (VYurist) |
| gen. | ubiquitous unemployment | массовая безработица (sunman) |
| math. | ubiquitous unpredictability | полная непредсказуемость |
