| Subject | English | Russian |
| med. | a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| conv.notation. | a Proteus antigen that reacts with the serum in tickborne typhus | антиген вульгарного протея, дающий агглютинацию с сывороткой больного клещевой лихорадкой (диагностикум) |
| med. | a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| med. | amarillic typhus | амариллёз |
| med. | amarillic typhus | амарилльный тиф |
| med. | amarillic typhus | жёлтая лихорадка (амарилльная) |
| med. | amarillic typhus amarillosis | амарилльный тиф |
| med. | amarillic typhus amarillosis | амарилльная лихорадка |
| med. | amarillic typhus amarillosis | жёлтая лихорадка |
| med. | amarillic typhus amarillosis | амариллёз |
| anim.husb. | bovine typhus | чума крупного рогатого скота |
| vet.med. | cattle typhus | чума крупного рогатого скота |
| med. | classic typhus | эпидемический сыпной тиф |
| med. | classical typhus | эпидемический сыпной тиф |
| agric. | contagious bovine typhus | чума крупного рогатого скота |
| med. | endemic typhus | крысиный риккетсиоз |
| OHS | endemic typhus | эндемический сыпной тиф |
| OHS | endemic typhus | крысиный тиф |
| med. | endemic typhus | сыпной эндемический тиф |
| med. | endemic typhus | эндемический сыпной тиф (fever) |
| med. | endemic typhus | эндемический крысиный сыпной тиф (fever) |
| OHS | endemic typhus | табардильо |
| med. | endemic typhus | эндемический блошиный тиф (эндемический сыпной, крысиный сыпной) |
| med. | endemic typhus fever | эндемический сыпной тиф (эндемический блошиный) |
| med. | epidemic typhus | сыпной тиф |
| med. | epidemic typhus | сыпной эпидемический тиф |
| med. | epidemic typhus | исторический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | тюремная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | лагерная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | госпитальная лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызывается риккетсиями Провачека, клинически характеризуется циклическим течением с лихорадкой, своеобразной экзантемой, острым поражением нервной и сердечно-сосудистой систем Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | европейский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | голодный тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | военный тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | вшивый сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | космополитический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | эпидемический сыпной тиф |
| mil. | epidemic typhus agent | ББС-возбудитель эпидемического сыпного тифа |
| mil. | epidemic typhus agent | ББС возбудитель эпидемического сыпного тифа |
| med. | Europcan typhus | эпидемический сыпной тиф |
| med. | European typhus | европейский сыпной тиф |
| med. | European typhus | эпидемический сыпной тиф |
| hist. | famine typhus | голодный тиф (Maria Klavdieva) |
| med. | flea-borne typhus | крысиный риккетсиоз |
| med. | flea-borne typhus | сыпной тиф |
| med. | flea-borne typhus | крысиный сыпной тиф |
| med. | flea-borne typhus | эндемический блошиный тиф (эндемический сыпной, крысиный сыпной) |
| med. | flood typhus | акамуши |
| med. | flood typhus | японская речная лихорадка |
| med. | flood typhus | цуцугамуши |
| gen. | he has typhus | он болен тифом |
| gen. | he has typhus | у него тиф |
| med. | Indian tick typhus | сыпная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | восточноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | южноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | индийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | кенийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | тунисская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | экзантемная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | летний тиф (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | марсельская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | прыщевая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Indian tick typhus | средиземноморская пятнистая лихорадка (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| gen. | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| OHS | Kenya typhus | кенийская лихорадка |
| OHS | Kenya typhus | кенийский клещевой тиф |
| med. | louse typhus | сыпной эпидемический тиф |
| med. | louse typhus | эпидемический сыпной тиф |
| med. | louse-borne typhus | сыпной эпидемический тиф |
| med. | louse-borne typhus | эпидемический сыпной тиф |
| med. | Minas Gerais typhus | американский клещевой риккетсиоз |
| med. | Minas Gerais typhus | пятнистая лихорадка Скалистых гор |
| med. | Minas Gerais typhus | голубая болезнь |
| med. | mite typhus | клещевая индийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | болезнь цуцугамуши (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | лихорадка кедани (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | клещевая лихорадка Суматры (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | речная японская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | лихорадка цуцугамуши (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | акамуши |
| med. | mite typhus | кустарниковый тиф (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | цуцугамуши |
| med. | mite typhus | сельский тиф (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | клещевой тропический тиф (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | тиф джунглей (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | лихорадка тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | лихорадка Пескадорских островов (Игорь_2006) |
| med. | mite typhus | японская речная лихорадка |
| med. | mite-borne typhus | акамуши |
| med. | mite-borne typhus | японская речная лихорадка |
| med. | mite-borne typhus | цуцугамуши |
| OHS | murine typhus | крысиный тиф |
| OHS | murine typhus | табардильо |
| OHS | murine typhus | эндемический сыпной тиф |
| med. | murine typhus | сыпной тиф |
| med. | murine typhus | крысиный сыпной тиф |
| med. | murine typhus | эндемический блошиный тиф (эндемический сыпной, крысиный сыпной) |
| med. | murine typhus | крысиный риккетсиоз |
| med. | North Queensland tick typhus | клещевой сыпной тиф Северного Квинсленда |
| med. | North Queensland tick typhus | австралийский клещевой риккетсиоз |
| agric. | pig typhus | паратиф свиней (возбудитель – Salmonella suipestifer) |
| med. | Queensland tick typhus | клещевой тиф Квинсленда (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | австралийская пятнистая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | клещевой тиф Северного Квинсленда (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | австралийский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | северо-австралийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | Queensland tick typhus | квинслендский клещевой тиф (острая риккетсиозная болезнь, характеризующаяся лихорадкой, первичным аффектом, регионарным лимфаденитом, генерализованной лимфаденопатией и макуло-папулезной экзантемой Игорь_2006) |
| med. | recrudescent typhus | болезнь Брилла (- Цинссера) |
| med. | recrudescent typhus | болезнь Брилла-Цинссера |
| med. | recrudescent typhus | спорадический сыпной тиф |
| med. | recrudescent typhus fever | болезнь Брилла (Игорь_2006) |
| med. | recrudescent typhus fever | болезнь Брилла-Цинссера (Игорь_2006) |
| med. | recrudescent typhus fever | спорадический сыпной тиф (спорадический отдалённый эндогенный рецидив сыпного тифа в отсутствие педикулёза Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | цуцугамуши |
| med. | scrub typhus | акамуши |
| med. | scrub typhus | кустарниковый тиф (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | сельский тиф (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | клещевой тропический тиф (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | тиф джунглей (Игорь_2006) |
| med. | Scrub typhus | тиф, вызываемый Rickettsia tsutsugamushi (по МКБ-10, А75.3 vidordure) |
| med. | scrub typhus | лихорадка цуцугамуши (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | клещевая лихорадка Суматры (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | японская речная лихорадка |
| med. | scrub typhus | лихорадка Пескадорских островов (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | речная японская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | лихорадка тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | лихорадка кедани (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | клещевая индийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | scrub typhus | болезнь цуцугамуши (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевая тифозная североазиатская лихорадка |
| OHS | Siberian tick typhus | сыпной клещевой североазиатский тиф |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой сибирский риккетсиоз |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой сибирский тиф |
| OHS | Siberian tick typhus | клещевой североазиатский риккетсиоз |
| vet.med. | swine typhus | паратиф свиней (возбудитель бактерия Salmonella suipestifer) |
| Makarov. | the contagiousness of typhus and smallpox | заразность сыпного тифа и оспы |
| med. | tick typhus | экзантемная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | сыпная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | кенийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | клещевой риккетсиоз |
| med. | tick typhus | летний тиф (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | индийский клещевой тиф (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | южноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | восточноафриканский клещевой риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | тунисская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | марсельская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | прыщевая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tick typhus | средиземноморская пятнистая лихорадка (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевая лихорадка Суматры (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка Пескадорских островов (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка цуцугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | тиф джунглей (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевой тропический тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | кустарниковый тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | сельский тиф (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | речная японская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | болезнь цуцугамуши (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | лихорадка кедани (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | клещевая индийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | tropical typhus | акамуши |
| med. | tropical typhus | японская речная лихорадка |
| med. | tropical typhus | цуцугамуши |
| mil. | typhus agent | ББС-возбудитель сыпного тифа |
| mil. | typhus agent | ББС возбудитель сыпного тифа |
| Makarov. | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| med. | typhus exanthema | сыпнотифозная экзантема (Denis Markbusiness) |
| med. | typhus fever | сыпной тиф |
| Gruzovik | typhus fever | тиф |
| Makarov. | typhus fever decimated the school periodically | время от времени тиф опустошал школу |
| gen. | typhus-like | тифоподобный |
| med. | typhus mitior | абортивная форма сыпного тифа |
| Gruzovik, med. | typhus patient | тифозный |
| Gruzovik, med. | typhus patient | сыпнотифозный |
| med. | typhus polyneuritis | сыпнотифозный полиневрит |
| Gruzovik, med. | typhus recurrens | возвратный тиф |
| Makarov. | typhus supervening on a gunshot wound | огнестрельное ранение сопровождалось сыпным тифом |
| Gruzovik, med. | vaccination against typhus | противотифозная прививка |
