| Subject | English | Russian |
| comp. | Adobe Typeface Manager | Менеджер типа шрифта (Himera) |
| progr. | antialiased typeface | сглаженный шрифт (ssn) |
| progr. | bit map typeface | растровый шрифт (ssn) |
| progr. | bit mapped typeface | растровый шрифт (ssn) |
| progr. | bitmap typeface | растровый шрифт (ssn) |
| progr. | bitmapped typeface | растровый шрифт (ssn) |
| telecom. | bold typeface | жирный шрифт (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | bold typeface | полужирный шрифт (и вообще у Майкрософта есть свой онлайн-глоссарий:  microsoft.com Samura88) |
| comp. | bold typeface | получёрный тип шрифта |
| polygr. | brush script typeface | шрифт, имитирующий буквы, написанные кистью |
| polygr. | character per typeface | количество знаков в комплекте шрифта |
| progr. | code typeface | шрифт кода (ssn) |
| progr. | combinable nested typeface tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| polygr. | company typeface | фирменный шрифт |
| polygr. | company typeface | фирменный рисунок шрифта |
| polygr. | company typeface | фирменная гарнитура |
| progr. | compatible embedded typeface | совместимый встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | compatible typeface | совместимый шрифт (ssn) |
| progr. | composite typeface | составной шрифт (ssn) |
| progr. | console typeface | шрифт консоли (ssn) |
| progr. | correct embedded typeface | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | correct typeface | правильный шрифт (ssn) |
| progr. | default typeface | стандартный шрифт (ssn) |
| tech. | design of a typeface | начертание шрифта |
| IT | design of typeface | разработка шрифта |
| comp. | design of typeface | начертание шрифта |
| progr. | desired substitute typeface | необходимый подстановочный шрифт (ssn) |
| progr. | device fallback typeface | резервный шрифт устройства (ssn) |
| progr. | device typeface | шрифт устройства (ssn) |
| polygr. | digital typeface | оцифрованный шрифт |
| Makarov. | digital typeface | шрифт, закодированный в цифровом виде |
| progr. | double byte typeface | двухбайтовый шрифт (ssn) |
| typogr. | drafting typeface | чертёжный шрифт (напр. typophile.com Aiduza) |
| progr. | easy-to-read typeface | хорошо читаемый шрифт (ssn) |
| adv. | elegant typeface | элегантный шрифт |
| progr. | embed typeface option | параметр встраивания шрифтов (ssn) |
| progr. | embedded typeface | встроенный шрифт (ssn) |
| gen. | embedded typeface | интегрированный шрифт (в формате PDF Dahis) |
| progr. | embedded typeface outline | контур встроенных шрифтов (ssn) |
| patents. | fast typeface | динамичный шрифт |
| adv. | fast typeface | стремительный шрифт (создающий впечатление скорости) |
| adv. | freak hard-to-read typeface | замысловатый трудночитаемый шрифт |
| progr. | generic device typeface | типовой шрифт устройства (ssn) |
| progr. | generic typeface family | обобщённое семейство шрифтов (ssn) |
| polygr. | headline typeface | титульный шрифт (ssn) |
| IT | hybrid typeface | гибридный шрифт |
| progr. | installed typeface | установленный шрифт (ssn) |
| adv. | International Typeface Corporation | Международная шрифтовая корпорация |
| tech. | International Typeface Corporation | Международная корпорация по шрифтам |
| progr. | invalid typeface ID | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| progr. | invalid typeface identifier | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| comp. | italic typeface | курсив |
| Makarov. | monoline typeface | рубленый шрифт |
| polygr. | monospaced typeface | одноширинный шрифт |
| IT | multiple master typeface | ММ-шрифт |
| progr. | nested typeface tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| progr. | OpenType typeface attribute | атрибут шрифтов OpenType (ssn) |
| polygr. | ordinary spacing typeface | одноширинный шрифт |
| adv. | ornamental typeface | орнаментированный шрифт |
| polygr. | ornamented typeface | орнаментированный шрифт |
| polygr. | outline coded typeface | шрифт, кодированный по контуру знаков |
| progr. | outline typeface | контурный шрифт (ssn) |
| polygr. | photocomposition typeface | фотонаборный шрифт |
| tech. | photographic typeface master | фотонаборный шрифтоноситель |
| polygr. | phototypesetting typeface | фотонаборный шрифт |
| progr. | properties file editor text typeface | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| polygr. | proportional spacing typeface | разноширинный шрифт |
| comp. | proportional typeface | пропорциональный шрифт |
| polygr. | regular typeface | базовый шрифт |
| progr. | requested typeface | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| publish. | scalable typeface | масштабируемый шрифт (dimock) |
| adv. | selection of typeface | выбор шрифта |
| gen. | serif typeface | шрифт с засечками (Александр Рыжов) |
| tech. | slide typeface master | фотонаборный шрифтоноситель на слайде |
| polygr. | spiral coded typeface | шрифт, кодированный по спирали |
| adv. | square typeface | квадратный шрифт |
| adv. | style of typeface | рисунок шрифта |
| adv. | style of typeface | гарнитуроначертание |
| progr. | substitute typeface | подстановочный шрифт (ssn) |
| progr. | suitable typeface | соответствующий шрифт (ssn) |
| IT | supported typeface | поддерживаемый шрифт |
| progr. | system proportional typeface | системный пропорциональный шрифт (ssn) |
| progr. | system typeface | системный шрифт (ssn) |
| tech. | text typeface | текстовый шрифт |
| adv. | top-heavy typeface | шрифт, утяжелённый сверху |
| adv. | trick typeface | причудливый шрифт |
| progr. | typeface attribute | атрибут шрифта (ssn) |
| progr. | typeface class | класс шрифта (ssn) |
| progr. | typeface color | цвет шрифта (ssn) |
| progr. | typeface colour | цвет шрифта (ssn) |
| progr. | typeface combination | сочетание шрифтов (ssn) |
| progr. | typeface context | контекст шрифта (ssn) |
| progr. | typeface data | данные шрифта (ssn) |
| progr. | typeface definition | определение шрифта (ssn) |
| progr. | typeface description | описание шрифта (ssn) |
| tech. | typeface design | рисунок шрифта |
| IT | typeface family | семейство гарнитур |
| progr. | typeface family | семейство шрифтов (ssn) |
| progr. | typeface family | семейство гарнитур шрифта (ssn) |
| typogr. | typeface family Parsek | Парсек (MichaelBurov) |
| typogr. | typeface family Parsek | семейство шрифтов Парсек (MichaelBurov) |
| typogr. | typeface family Parsek | семейство шрифтов Parsek (MichaelBurov) |
| tech. | typeface grid | сеточный шрифтоноситель |
| tech. | typeface grid | шрифтоноситель на сетке |
| progr. | typeface ID | идентификатор шрифта (ssn) |
| progr. | typeface identifier | идентификатор шрифта (ssn) |
| progr. | typeface installation | установка шрифтов (ssn) |
| tech. | typeface library | шрифтотека |
| tech. | typeface library | собрание шрифтов |
| tech. | typeface library | блок шрифтоносителей (наборной машины) |
| Makarov. | typeface master | шрифтоноситель |
| tech. | typeface matrix disk | дисковый шрифтоноситель (фотонаборной машины) |
| Makarov. | typeface mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| progr. | typeface name | название шрифта (ssn) |
| progr. | typeface name | тип шрифта (ssn) |
| progr. | typeface of a character | начертание символа (ssn) |
| progr. | typeface property | свойство шрифта (ssn) |
| progr. | typeface rendering | визуализация шрифта (ssn) |
| progr. | typeface rendering method | метод визуализации шрифта (ssn) |
| progr. | typeface replacement | замена шрифтов (ssn) |
| progr. | typeface replacement setting | параметр замены шрифтов (ssn) |
| typogr. | typeface revival | шрифт, созданный на основе исторического образца (goroshko) |
| typogr. | typeface revival | реконструкция шрифта (goroshko) |
| progr. | typeface setting | параметр шрифта (ssn) |
| progr. | typeface style | стиль шрифта (ssn) |
| progr. | typeface substitution | замена шрифтов (ssn) |
| progr. | typeface substitution | замена шрифта (ssn) |
| progr. | typeface substitution method | способ замены шрифта (ssn) |
| progr. | typeface tag | тег шрифта (ssn) |
| progr. | typeface usage | использование шрифтов (ssn) |
| Makarov. | typeface weight | насыщенность шрифта |
| Makarov. | typeface weight | плотность шрифта |
| Makarov. | typeface weight | цветность шрифта |
| Makarov. | typeface weight | начертание шрифта |
| polygr. | typeface weight | вес комплекта шрифта |
| Makarov. | typeface weight | вес шрифта |
| Makarov. | typeface weight | вес комплекта шрифта |
| polygr. | typeface width | характеристика шрифта по ширине очка букв (узкий, широкий и т. д.) |
| Makarov. | typefaces-digital master | цифровой шрифтоноситель |
| polygr. | typefaces online | ассортимент шрифтов для одновременного набора |
| Makarov. | typefaces-photographic master | фотонаборный шрифтоноситель |
| polygr. | vector coded typeface | шрифт, кодированный способом преобразования в векторную форму |
| gen. | vector coded typeface | векторный шрифт (Александр Рыжов) |
| progr. | vector typeface | векторный шрифт (ssn) |
