| Subject | English | Russian |
| gen. | a two-fisted he-man | настоящий мужчина |
| gen. | a two-man bus | автобус с водителем и кондуктором |
| gen. | a two-man comedy | комедия с двумя действующими лицами |
| gen. | a two-man committee | комиссия из двух членов |
| gen. | a two-man exhibition | выставка произведений двух художников |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| Makarov. | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой |
| gen. | it is two man-o'-war | два часа |
| uncom. | man with two left feet | неповорота (Супру) |
| humor. | man with two left feet | неуклюжий человек (ART Vancouver) |
| proverb | no man can serve two masters | нельзя служить двум господам |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| Gruzovik, mil. | one of a two-man team | напарник |
| mil. | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| notar. | state of a man who has two wives | двоежёнство |
| Makarov. | the judge sent the man to prison but let the two boys off | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил (with a warning) |
| Makarov. | the man went to prison but the two boys got off | мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением (with a warning) |
| Makarov. | the man went to prison but the two boys got off with a warning | мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением |
| gen. | two man | состоящий из двух лиц |
| gen. | two man | двухместный |
| O&G. tech. | two man room | двухместная каюта |
| gen. | two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| proverb | two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
| sociol. | two-dimensional man | двухмерный человек (entity who, figuratively, lacks the third dimension (height), one reduced to a plane Phyloneer) |
| econ., amer. | two-job man | человек, работающий по совместительству |
| gen. | two-man | сделанный двумя людьми |
| astronaut. | two-man | двухместный |
| gen. | two-man | состоящий из двух лиц |
| mil. | two-man arrangement | система двойного контроля (за применением. ЯО) |
| sport. | two-man block | двойной блок |
| astronaut. | two-man capsule | двухместная капсула |
| astronaut. | two-man capsule simulator | тренажёр двухместной космической капсулы |
| astronaut. | two-man capsule simulator | имитатор двухместной космической капсулы |
| astronaut. | two-man capsule simulator | имитатор двухместной капсулы |
| astronaut. | two-man capsule simulator | тренажёр двухместной капсулы |
| avia. | two-man cockpit | двухместная кабина экипажа |
| gen. | two-man comedy | комедия с двумя действующими лицами |
| mil. | two-man control | контроль двумя лицами |
| mil. | two-man control | контроль двумя операторами |
| mil. | two-man control | доступ к материалам, оборудованию двух человек |
| avia. | two-man crew | экипаж из двух человек |
| avia. | two-man crew | двучленный экипаж |
| astronaut. | two-man crew station | рабочее место для двух членов экипажа |
| wood. | two-man cross-cut saw | двуручная поперечная пила |
| gymn. | two-man exercise | парное упражнение |
| Gruzovik, mil. | two-man fire trench | парная ячейка |
| mil. | two-man firing-position | парная ячейка |
| fire. | two-man fold | укладка защитных покрытий, требующая работы двух человек |
| fire. | two-man fold | укладка водозащитных покрытий, требующая работы двух человек |
| mil. | two-man foxhole | парная ячейка |
| tech. | two-man foxhole | парный стрелковый окоп |
| tech. | two-man ladle | ковш с вилкой |
| met. | two-man ladle | переносный ковш |
| tech. | two-man ladle shank | ковшовая вилка |
| mil. | two-man listening post | парный пост подслушивания |
| Gruzovik, fire. | two-man manual pump | брандспойт |
| mech. | two-man operating team | бригада из двух операторов |
| automat. | two-man operating team | бригада из двух операторов (-станочников) |
| Makarov. | two-man operating team | бригада из двух операторов-станочников |
| Gruzovik, mil. | two-man patrol | парный дозор |
| gen. | two-man rule | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| gen. | two-man rule | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| gen. | two-man rule | принцип четырёх глаз (Artjaazz) |
| sport. | two-man sledge | двухместные сани |
| astronaut. | two-man spacecraft | двухместный КЛА |
| torped. | two-man submarine | сверхмалая карликовая подводная лодка (с экипажем из двух человек) |
| torped. | two-man submarine | двухместная подводная лодка (с экипажем из двух человек) |
| Игорь Миг | two-man tent | двухместная палатка |
| Gruzovik, mil. | two-man trench | парная ячейка |
| Gruzovik, mil. | two-man trench | парный окоп |
| mil. | two-man weapon pit | парная ячейка |
| mil. | two-man weapon slit | парная ячейка |
| vulg. | two-way man | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| Makarov. | you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
