| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | a sign of cross made with two fingers | двуперстие |
| O&G | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo) |
| inf. | give two fingers to | послать к черту (Ремедиос_П) |
| Makarov. | lose two fingers | потерять два пальца |
| Makarov. | lose two fingers | лишиться двух пальцев |
| Gruzovik, cleric. | making the sign of the cross with two fingers | двуперстие (as the Old Believers do) |
| Gruzovik, cleric. | one who crosses himself with two fingers | двуперстник |
| gen. | one who crosses himself with two fingers | двуперстник |
| comp., MS | slide two fingers | провести двумя пальцами (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| gen. | stick two fingers up | посылать в задницу (два пальца, выставленные в виде буквы V, означают примерно то же, что и выставленный средний палец, при этом ладонь должна быть обращена к выставляющему пальцы. Если ладонь обращена в другую сторону, это жест победы, использовавшийся Черчиллем. КГА) |
| comp., MS | tap two fingers | коснуться двумя пальцами (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| Makarov. | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной |
| slang | two fingers | мера спиртного в стакане |
| inf. | two fingers | два пальца (жест (знак V тыльной стороной ладони), считающийся оскорбительным для англичан. Пример из статьи: ''There is no threat, but it's a massive disruption. It's basically two fingers from the Russians." mep08060) |
| slang | two fingers | на два пальца |
| med. | two fingers' breadth above | на два поперечных пальца выше (ig003) |
| med. | two fingers' breadth above | на два поперечника пальца выше (ig003) |
| gen. | two fingers of gin | джина на два пальца (отмеривается на стакане) |
| inf. | two fingers of whiskey | порция виски (If we don't have time for two fingers of whiskey, what's the point in going on? Taras) |
| inf. | two fingers of whiskey | пара глотков виски (Taras) |
| inf. | two fingers of whiskey | сто грамм (тж. для ср. см. фронтовые сто грамм Taras) |
| cook. | Two Fingers tequila | текила "Два пальца" |
| Gruzovik | two fingers wide | двуперстый |
| transp. | two-finger | двупалый (напр. захват съёмника ступичных подшипников) |
| automat. | two-finger | двупалый (напр., о захвате) |
| transp. | two-finger gripper | двупалый схват (напр. съёмника) |
| transp. | two-finger gripper | двухпалый захват |
| automat. | two-finger gripper | двупалый захват |
| math. | two-finger Morra | двухпальцевая морра |
| comp., MS | two-finger right-click | двухпальцевый правый щелчок (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| comp., MS | two-finger tap | двухпальцевое касание (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
| cleric. | with two fingers | двуперстный (of making the sign of the cross) |
| Gruzovik, cleric. | with two fingers of making the sign of the cross | двуперстный |
