| Subject | English | Russian |
| saying. | a brain twister | головоломка (Galdbera) |
| inf. | a mind-twister | рак головы |
| slang | arm-twister | человек, который использует сильные средства для убеждения (Interex) |
| idiom. | be a tongue-twister | язык сломать можно (It would be a real tongue-twister if I were to try to speak Jamaican English. Soulbringer) |
| textile | beam twister | крутильная машина, работающая со сновальных валиков |
| slang | brain-twister | головоломка (загадка; Can you help me with this brain-twister. Ты можешь помочь мне с этой головоломкой? Interex) |
| el. | brain-twister | головоломка |
| polym. | cap twister | колпачное крутильное веретено |
| polym. | cap twister | колпачная крутильная машина |
| textile | cylindrical tube for draw-twisters | цилиндрический патрон для операции вытяжки и крутки (Natalya Rovina) |
| media. | dial twister | звукооператор (жаргон) |
| textile | double deck twister | двухъярусная крутильная машина для второй крутки шёлка |
| textile | double twister | машина двойного кручения |
| textile | double twister | веретено двойного кручения |
| sport. | double twister | двойной пируэт |
| textile | double-deck twister | крутильная этажная машина (двухъярусная) |
| tech. | doubler twister | тростильно-крутильная машина |
| tech. | draw twister | захваты для натягивания проводов |
| textile | draw-twister | крутильно-вытяжная машина |
| tech. | draw twister | лягушка |
| cables | drum twister | крутильная машина с вращающимся приёмным устройством |
| cables | drum twister | драмтвистер |
| cables | drum twister | вращающееся приёмное устройство |
| textile | dry twister | сухая крутильная машина |
| textile | dry twister | машина сухого кручения |
| textile | dual twister | веретено двойного кручения |
| textile | dual twister | машина двойного кручения |
| polym. | false twister | машина ложного кручения |
| textile | flyer twister | рогулечная крутильная машина |
| textile | flyer twister | рогульчатая крутильная машина |
| telecom. | grating twister | решётчатый вращатель поляризации |
| textile | hand twister | привязывальщица основ |
| textile | hand twister | присучальщица основ |
| textile | hand twister | привязывальщик (основ) |
| energ.ind. | internal twister | внутренний завихритель (напр., для труб настенных экранов котла) |
| gen. | jaw twister | труднопроизносимое слово |
| cinema, prof.jarg. | knob twister | звукооператор |
| gen. | knob twister | инженер по звукозаписи |
| textile | loop yarn twister | крутильная машина для фасонной крутки |
| textile | loop yarn twister | крутильная машина для петлистой крутки |
| met. | mechanical roller twister | кантующая роликовая проводка |
| tech. | mechanical roller twister | роликовая кантующая проводка |
| tech. | Mersenne twister | вихрь Мерсенна (генератор псевдослучайных чисел Yerkwantai) |
| Makarov. | molder-twister-panner | машина для формования и плетения кусков теста и укладки их в формы |
| slang | noodle-twister | тот, кто делает сигары вручную |
| tech. | oval twister | кантующая проводка для овалов |
| textile | package twister | крутильная машина, работающая с катушек |
| textile | package twister | крутильная машина, работающая с бобин |
| el. | piggyback twister | твистор с двойной намоткой |
| media. | plate twister | пластинчатый вращатель поляризации |
| amer. | powerful twister | мощный торнадо (Val_Ships) |
| polym. | ring twister | кольцекрутильная машина |
| tech. | roller twister | роликовая кантующая проводка |
| tech. | roller twister trough | роликовая кантующая проводка |
| textile | rope twister | крутильщик канатов |
| textile | rope twister | канатная машина |
| media. | sleeve twisters | струбцинка для скручивания сростков гильзы |
| textile | stop-motion twister | крутильная машина с самоостановом при обрыве нити |
| agric. | straw twister | соломокрутка (машина для свивания соломенных жгутов) |
| tech. | straw twister | соломокрутка |
| tech. | straw-rope twister | соломокрутка |
| textile | stretch-twister | крутильно-вытяжная машина (для синтетического волокна) |
| telecom. | strip twister | полосковый вращатель поляризации |
| Makarov. | that's a twister for you! | это тебе не фунт изюму! |
| Makarov. | that's a twister for you! | над этим тебе придётся поломать голову! |
| gen. | that's a twister for you! | это тебе не фунт изюму! |
| Makarov. | the twister didn't damage any homes | жилые дома не пострадали от смерча |
| vet.med. | tick twister | экстрактор клещей (Safest and easiest way to remove ticks without leaving the mouthparts of the tick planted in the skin.  petco.com Oleksandr Spirin) |
| construct. | tie wire twister | вязальный крюк |
| Игорь Миг | tongue-twister | труднопроизносимое (tongue-twister государствообразующий народ – (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | tongue-twister | такой, что язык сломать можно |
| Игорь Миг | tongue-twister | трудновыговариваемое |
| gen. | tongue-twister | скороговорка |
| gen. | tongue twister | скороговорка |
| gen. | tongue twister | язык сломаешь |
| media. | truth twister | манипулятор общественным сознанием (контекстуально Ulkina) |
| textile | tube twister | катушечная крутильная машина |
| polym. | tube twister | машина ложного кручения |
| textile | tube twister | крутильная машина вьюркового типа |
| chem., fib.optic | tube twister | машина ложного кручения вьюркового типа |
| tech. | turner twister | кантовальный аппарат |
| textile | twine twister | шпагатная машина |
| polym. | twister board | крутильная катушка |
| textile | twister bobbin | крутильная катушка |
| textile | twister-coner | крутильная машина с крестовой намоткой |
| media. | twister grating | решётчатый вращатель плоскости поляризации |
| polym. | twister head | вьюрок |
| textile | twister head top | верхняя секция вьюрка |
| textile | twister-in | привязывальщик (основ) |
| textile | twister-in | присучальщица основ |
| IT | twister memory | память на твисторах |
| tech. | twister memory cell | ячейка твисторного запоминающего устройства |
| comp. | twister modes | спиральная мода |
| tech. | twister pair | витая пара (kl1o) |
| met. | twister plug | кантующая втулка |
| tech. | twister resistor | ограничитель скручивания |
| tech. | twister rollers | кантующие ролики |
| textile | twister tube | катушка (MichaelBurov) |
| textile | twister tube | катушка крутильной машины |
| textile | two-for-one twister | машина двойного кручения (in polymer fiber spinning, for example CopperKettle) |
| tech. | two-for-one twister | крутильная машина двойного кручения |
| textile | up twister | крутильная машина для высоких круток |
| textile | up-twister | ярусная крутильная машина (MichaelBurov) |
| textile | up-twister | этажная крутильная машина (MichaelBurov) |
| gen. | weaving twister | сучильщик |
| gen. | weaving twister | крутильщик |
| textile | wet twister | машина мокрого кручения |
| textile | wet twister | мокрая крутильная машина |
| textile | winder for twister | мотальная машина для пряжи на крутильные машины |
| textile | winder for twister | мотальная машина для пряжи под кручение |
| med. | wire twister | инструмент для стягивания проволокой (костных отломков) |
| agric. | wire twister | скручивающий узловязатель для проволоки |
| med. | wire twister | инструмент для стягивания отломков |
| med. | wire twister | инструмент для стягивания проволокой отломков (костных) |
