| Subject | English | Russian |
| gen. | a face twisted with anger | искажённое гневом лицо (AlexShu) |
| gen. | a face twisted with anger | перекошенное от злобы лицо (AlexShu) |
| gen. | a few wild flowers were twisted in her hair | в её волосы были вплетены полевые цветы |
| gen. | a few wild flowers were twisted in her hair | в её волосы было вплетено несколько полевых цветов |
| gen. | a twisted object | витушка |
| Makarov. | a writhing horror twisted itself across his face | гримаса ужаса пробежала по его лицу |
| textile | basalt twisted yarn | базальтовая кручёная нить (Yurchenko) |
| media. | 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| Gruzovik, inf. | be twisted off | свёртываться (of a screw, bolt, or nut) |
| Gruzovik, inf. | be twisted off | свернуться (of a screw, bolt, or nut) |
| inf. | be twisted off | свёртываться |
| inf. | be twisted off | свернуться |
| inf. | be twisted up | отложить на некоторое время (идею, замысел; e.g. I'm twisted up over the idea of a divorce, but I do know that if my wife and I can't repair the relationship, a divorce may actually be the better solution for the children. Soulbringer) |
| media. | bend back twisted ends of wire | загибать скрученные концы провода |
| Makarov. | boy twisted out of her arms and ran away | мальчик вывернулся из её рук и убежал |
| textile | cap-twisted yarn | пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине |
| Gruzovik, bot. | clasp-leaf twisted-stalk | стрептопус стеблеобъемлющий (Streptopus amplexifolius) |
| sec.sys. | coax-twisted pair adapter | адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию (скрученную или витую пару) |
| tech. | cold-twisted bar | скрученный в холодном состоянии пруток (арматурной стали) |
| tech. | cold twisted bar | скрученный в холодном состоянии пруток (арматурной стали) |
| construct. | cold-twisted bar | кручёный арматурный стержень |
| road.wrk. | cold-twisted bar | скрученный в холодном состоянии арматурный стержень |
| construct. | cold-twisted bar | скрученный арматурный стержень |
| Makarov. | cold-twisted bar | скрученный в холодном состоянии арматурный стержень |
| construct. | cold-twisted bars | скрученные в холодном состоянии арматурные стержни |
| tech. | colored twisted yarn | цветная кручёная пряжа |
| tech. | core-twisted thread | каркасная нитка (с эластичным сердечником из синтетической нити, обкрученным комплексной нитью или пряжей) |
| textile | cotton twisted thread Mackay | хлопчатобумажные нитки "маккей" (однократного кручения) |
| tech. | depolarization in twisted nematic layer | деполяризация в возбуждённом нематическом слое |
| Makarov. | double-twisted pair | бифилярные провода |
| automat. | double-twisted pair | бифилярные провода, скрученная в жгут пара (проводов) |
| automat. | double-twisted pair | бифилярные провода (проводов) |
| Makarov. | double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| tech. | dual-scan super twisted nematic | экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах |
| energ.ind. | fan-twisted jet | веерообразно закрученная струя |
| media. | foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| media. | foil twisted pair | фольгированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная c оплёткой витая пара |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП Gr. Sitnikov) |
| telecom. | foiled twisted pair | фольгированная витая пара |
| comp., net. | foil-screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара (MichaelBurov) |
| gen. | get twisted up get all twisted up | искривиться |
| gen. | get twisted up get all twisted up | изогнуться |
| Makarov. | give a twisted grin | криво усмехнуться |
| textile | hard twisted yarn | пряжа с повышенной круткой |
| textile | hard-twisted yarn | пряжа высокой крутки |
| dipl. | have twisted things | передёргивать факты (to confirm his grand narrative // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he almost twisted my arm off | он едва не отвернул мне руку |
| gen. | he fell and twisted his knee | он упал и подвернул себе колено |
| gen. | he fell and twisted his knee | он упал и вывихнул себе колено |
| gen. | he fell and twisted his wrist | он упал и вывихнул руку |
| Makarov. | he got the story all twisted up | он перепутал всю историю |
| Makarov. | he has twisted features | у него перекошенное лицо |
| gen. | he twisted about in pain | он извивался от боли |
| gen. | he twisted about, trying to get away | он извивался, стараясь вырваться |
| gen. | he twisted and turned trying to find a comfortable position | он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение |
| Makarov. | he twisted around to see the approaching procession | он обернулся и увидел приближающуюся процессию |
| Makarov. | he twisted from stomach ache | он корчился от боли в желудке |
| Makarov. | he twisted his ankle | он подвернул себе ногу |
| Makarov. | he twisted his ankle | он подвернул ногу |
| gen. | he twisted his head to have a better look | он повернул голову, чтобы ему было лучше видно |
| gen. | he twisted his knee | у него подвернулось колено |
| Makarov. | he twisted my arm until I consented to drink | он не отставал от меня, пока я не согласился выпить |
| gen. | he twisted my arms behind my back | он заломил мне руки за спину |
| gen. | he twisted my words | он исказил мои слова |
| Makarov. | he twisted off the top of the bottle | он отвинтил крышечку от бутылки |
| gen. | he twisted restlessly | он беспокойно ворочался с боку на бок |
| Makarov. | he twisted the flowers into a garland | он сплетал цветы в гирлянду |
| gen. | he twisted the stick out of my hand | он выдернул палку у меня из рук |
| Makarov. | he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| Makarov. | he twisted the wheel sharply | он резко крутанул колесо |
| gen. | he twisted around to see the approaching procession | он обернулся и увидел приближающуюся процессию |
| gen. | he twisted up the story | он всё перепутал |
| Makarov. | he'd twisted the truth to make himself look good | он исказил правду, чтобы выглядеть лучше |
| Makarov. | helically twisted around a central axis | спирально скрученный относительно центральной оси |
| Makarov. | helically twisted chiral cyanine dyes | спирально закрученные хиральные цианиновые красители |
| gen. | her face was twisted with pain | её лицо исказилось от боли |
| Makarov. | her hands were twisted by hard work and old age | руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости |
| avia. | highly twisted blade | лопатка с большой круткой |
| avia. | highly twisted blade | лопасть с большой круткой |
| textile | highly twisted rayon | искусственный шёлк высокой крутки |
| polym. | highly twisted rayon | искусственная текстильная нить высокой крутки |
| Makarov. | his face twisted with pain | его передёрнуло от боли |
| Makarov. | his face was twisted in pain | у него перекосило лицо от боли |
| Makarov. | his face was twisted in pain | его перекосило от боли |
| Makarov. | his face was twisted with hatred | его лицо исказилось от ненависти |
| gen. | his face was twisted with pain | его лицо было искажено от боли |
| Makarov. | his features twisted from pain | его лицо искривилось от боли |
| gen. | his lips twisted into a smile | его губы сложились в улыбку |
| Makarov. | his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| avia. | ideally twisted blade | лопатка с идеальной круткой |
| avia. | ideally twisted blade | лопасть с идеальной круткой |
| Игорь Миг | in a twisted way | неестественным образом |
| Игорь Миг | in a twisted way | в гипертрофированном виде |
| Игорь Миг | in a twisted way | через одно место |
| Игорь Миг | in a twisted way | шиворот-навыворот |
| progr. | industrial twisted pair | витая пара для промышленности (стандарт кабеля ssn) |
| textile | left-hand twisted yarn | пряжа правой крутки |
| textile | left-hand twisted yarn | пряжа, кручённая влево |
| textile | left-hand twisted yarn | пряжа левой крутки |
| textile | loosely twisted yarn | пряжа низкой крутки |
| media. | lower-twisted nematic | твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания |
| nano | magic-twisted three-layer graphene | трёхслойный графен повернутый под магическим углом (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | multiple twisted pair | многократно скрученная пара |
| construct. | naturally twisted bar | естественно закрученный стержень |
| construct. | non-twisted rope | невитой канат |
| textile | right-hand twisted yarn | пряжа, кручённая вправо |
| textile | right-hand twisted yarn | пряжа, кручённая по часовой стрелке |
| textile | right-hand twisted yarn | пряжа правой крутки Z |
| comp., net. | screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| telecom. | screened twisted pair | экранированная витая пара |
| media. | screened twisted pair | экранированная витая пара (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| Makarov. | she twisted her hair round her finger | она накручивала волосы на палец |
| gen. | she twisted her hair round her finger to make it curl | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились |
| Makarov. | she twisted her handkerchief nervously | она нервно вертела платочек |
| Makarov. | she twisted her leg in the ankle | она подвернула ногу в голеностопном суставе |
| Makarov. | she twisted my words to suit her own purpose | она переиначила мои слова так, как ей было удобно |
| Makarov. | she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| Makarov. | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| tech. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара проводов |
| media. | shielded twisted pair | экранированная витая пара (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| comp., net. | shielded twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| telecom. | shielded twisted pair | защищённая витая пара |
| telecom. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара (проводов) |
| comp., net. | shielded twisted pair | экранированная витая пара |
| gen. | shielded twisted pair | витая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| media. | shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| media. | shielded twisted pair cables | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| inet. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| comp., net. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (Термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| Makarov. | snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| Makarov. | snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| construct. | square-twisted bar | витой квадратный стержень арматуры |
| Makarov. | super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| gen. | the blade twisted in the vice | лезвие погнулось в тисках |
| Makarov. | the boy twisted out of her arms and ran away | мальчик вывернулся из её рук и убежал |
| gen. | the cumbersome old table with twisted legs | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками |
| gen. | the cumbrous old table with twisted legs | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| gen. | the metal twisted with heat | металл коробился от высокой температуры |
| construct. | the oakum should be twisted tightly | Паклю следует плотно скручивать в жгут |
| Makarov. | the pain of a twisted ankle | боль от растяжения |
| Makarov. | the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен как штопор |
| gen. | the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен штопором |
| Makarov. | the road twisted as it climbed | дорога извивается, поднимаясь вверх |
| gen. | the seat is made of bark and ropes twisted together | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок (В.И.Макаров) |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| Makarov. | the snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| gen. | the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| gen. | the snake twisted through the grass | змея, извиваясь, ползла в траве |
| Makarov. | the string was all twisted up | верёвка была вся в узлах |
| gen. | the thief twisted out of the policeman's arms | воришка вывернулся из рук полицейского |
| gen. | the Twisted Sister | "Твистед Систер" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| Makarov. | this rope is twisted from many threads | эта верёвка сплетена из многих нитей |
| gen. | this rope is twisted from many threads | этот канат свит из множества нитей |
| Makarov. | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл |
| construct. | twin-twisted bar | витая арматура (из двух скрученных арматурных стержней) |
| construct. | twin-twisted bar reinforcement | витая арматура (из двух скрученных вместе арматурных стержней) |
| tech. | twin-twisted bars | двойная кручёная арматура (для железобетона) |
| construct. | twin-twisted bars | двойная кручёная арматура |
| Makarov. | twin-twisted bars | двойная кручёная арматура для железобетона |
| med. | twisted adnexa | перекрут придатков матки (pro-translation) |
| gen. | twisted adventures | увлекательные приключения (Веселовская Мария) |
| math. | twisted algebra | скрещённая алгебра |
| antenn. | twisted anisotropic medium | скрученная анизотропная среда |
| med. | twisted ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| sport. | twisted ankle | вывихнутый голеностопный сустав |
| med. | twisted ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| bot. | twisted-arum | геликосидерос (Helicosideros) |
| nautic. | twisted auger | насосный бурав |
| construct. | twisted auger | улиткообразный бур |
| construct. | twisted auger | улиткообразный земляной бур |
| gen. | twisted auger | червячная перка |
| Gruzovik | twisted back | закрученный назад |
| tech. | twisted band knife | нож-пила ленточный (4uzhoj) |
| tech. | twisted bar | витой арматурный стержень |
| construct. | twisted bar | витой стержень арматуры |
| Makarov. | twisted bar | закрученный стержень |
| energ.ind. | twisted bar discharge electrode | растянутый пружинный коронирующий электрод (электрофильтра) |
| automat. | twisted-bevel gear | коническое ЗК с криволинейными зубьями |
| automat. | twisted-bevel gear | коническая ЗП с криволинейными зубьями |
| gear.tr. | twisted-bevel gear | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| bot. | twisted birthwort | кирказон скрученный (Aristolochia contorta) |
| dril. | twisted bit | змеевик для неглубокого бурения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | twisted blade | лопатка с круткой |
| avia. | twisted blade | лопасть с круткой |
| auto. | twisted blade | закрученная лопатка |
| avia. | twisted blade | закрученная лопасть |
| gen. | twisted books | книги с закрученным сюжетом (Веселовская Мария) |
| math., topol. | twisted bridge | скрученный мост |
| Gruzovik | twisted brushwood used as rope | вища |
| gen. | twisted bun | витушка |
| construct. | twisted cable | перекрученный кабель |
| comp., net. | twisted cable | витой кабель |
| electr.eng. | twisted conductor cable | кабель со скрученными жилами |
| tech. | twisted cable conductor | скрученная жила кабеля |
| gen. | twisted candle | витая свеча (scherfas) |
| tech. | twisted candle lamp | витая свечеобразная лампа |
| pack. | twisted cap | алюминиевая разрывная крышка (vomfass.com Funky Beast) |
| construct. | twisted column | витая колонна |
| electr.eng. | twisted conductor | скрученный многожильный провод |
| electr.eng. | twisted conductor | скрученный многожильный проводник (MichaelBurov) |
| electr.eng. | twisted conductor | скрученный многожильный провод (MichaelBurov) |
| tech. | twisted conductor | скрученная жила |
| electr.eng. | twisted conductor cable | кабель со скрученными жилами |
| telecom. | twisted conductors | скрученные провода |
| Makarov. | twisted conformation | скрученная конформация |
| telecom. | twisted copper circuit | линия из скрученных медных жил |
| telecom. | twisted copper pair | витая пара (oleg.vigodsky) |
| telecom. | twisted copper pair wire | витая пара (oleg.vigodsky) |
| tech. | twisted cord | скрученный шнур |
| Gruzovik | twisted cord | плетежок |
| gen. | twisted cord | флехтверк (витой шнур, плетеная лента) |
| gen. | Twisted Cross | свастика (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | twisted crystal | скрученный кристалл |
| math. | twisted cubic | неплоская кривая третьего порядка |
| math. | twisted curve | кривая двойной кривизны |
| math. | twisted curve | пространственная кривая |
| math. | twisted curve | закручивающаяся кривая |
| math. | twisted curve | неплоская кривая |
| Makarov. | twisted cylinder | скрученный цилиндр |
| math. | twisted degree | подкрученная степень |
| tech. | twisted domain wall | скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка |
| tech. | twisted domain wall | скрученная доменная стенка |
| media. | twisted double heterostructure laser | лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой |
| math. | twisted ear | кручёное ухо |
| automat. | twisted effect | коробление |
| automat. | twisted effect | искривление |
| math. | twisted epicycloid | закрученная эпициклоида |
| load.equip. | twisted eye webbing sling | СТП (СТП это сокращение, которое обозначает Строп Текстильный Петлевой, если вы хотите донести смысл, то если переведете textile sling, Вас поймут TimRoMan) |
| tech. | twisted fiber | кручёная текстильная нить |
| polym. | twisted fiber | кручёное волокно |
| tech. | twisted fiber | скрученное волокно |
| textile | twisted fibre | скрученное волокно |
| textile | twisted fibre | извитое волокно |
| construct. | twisted fibre | свилеватый |
| agric. | twisted-fibre | косослойное бревно |
| construct. | twisted fibre | косослойный |
| tech. | twisted fibre | кручёная текстильная нить |
| agric. | twisted-fibre log | свилеватое бревно |
| math. | twisted field | кручёное поле |
| tech. | twisted flute | спиральная канавка |
| textile | twisted fringe | кручёная бахрома |
| gen. | twisted fringe | витая лента |
| fig. | twisted fringe | украшение |
| gen. | twisted fringe | витой шнурок |
| tech. | twisted garment part | смешанная деталь одежды (дефект) |
| Makarov. | twisted garment part | смещённая деталь одежды (дефект) |
| tech. | twisted generalised feedback shift register | витковый регистр сдвига с обобщённой отдачей (Yerkwantai) |
| biol. | twisted-grained | с извилистыми волокнами |
| sport. | twisted grasp | обратный хват |
| sport. | twisted grip | обратный хват |
| math. | twisted group | скрученная группа |
| construct. | twisted growth | косослойность |
| construct. | twisted growth | косослой |
| agric. | twisted gut | заворот кишечника (Tonikru) |
| med. | twisted hair | трихокинез |
| med. | twisted hair | перекрученные волосы |
| med. | twisted hair | трихотортоз |
| sport. | twisted hang | вис в обратном хвате |
| media. | twisted heterostructure | скрученная гетероструктура |
| math. | twisted honeycomb | скрученные соты |
| math. | twisted hyperalgebra | кручёная гипералгебра |
| gen. | twisted imagination | извращённая фантазия (Tanya Gesse) |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| chem. | twisted internal charge transfer | внутренний перенос заряда со скручиванием |
| gen. | twisted interpretation | искажённое толкование (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | twisted intestine | подвздошная кишка |
| Makarov. | twisted intramolecular charge transfer | крутильный внутримолекулярный перенос заряда (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| Makarov. | twisted intramolecular charge transfer state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state) |
| Makarov. | twisted intramolecular charge transfer structures | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры (TICT structures) |
| Makarov. | twisted intramolecular charge-transfer spectra | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда |
| media. | twisted joint | скрутка |
| tech. | twisted joint | скрутка (каната) |
| tech. | twisted joint | соединение скруткой |
| tech. | twisted joint | свивка (каната) |
| tech. | twisted knife | нож-пила (4uzhoj) |
| Makarov. | twisted leaf | скрученный лист (табака, чая) |
| Makarov. | twisted leaf of cherry | скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| astr. | twisted light | закрученный свет (inn) |
| gen. | twisted logic | дислогика (Супру) |
| gen. | twisted logic | извращённое понимание логики |
| Makarov. | twisted macaroni products | макаронные изделия в мотках |
| Makarov. | twisted macaroni products | витые макаронные изделия |
| Gruzovik, tech. | twisted material | жгут |
| gen. | twisted maze | запутанный лабиринт (Johnny Bravo) |
| gen. | twisted mind | извращённый ум |
| tech. | twisted mode | спиральная мода |
| antenn. | twisted-mode resonator | резонатор со "спиральными" типами колебаний |
| antenn. | twisted-mode resonator | резонатор со "спиральными" модами |
| tech. | twisted motor leads | скрученная проводка двигателя (Natalie_apple) |
| med. | twisted neck | кривошея |
| hi-fi | Twisted Nematic | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? |
| hi-fi | Twisted Nematic | ЖК-дисплей с нематическими жидкими кристаллами |
| quant.el. | twisted nematic | закрученный нематический жидкий кристалл |
| media. | twisted nematic | закрученный нематик (жидкокристаллический материал) |
| quant.el. | twisted nematic | нематический жидкий кристалл со спиральной структурой |
| tech. | twisted nematic crystal | скрученный нематический кристалл |
| Makarov. | twisted nematic crystal | твист-нематический кристалл |
| Makarov. | twisted nematic effect | скручивание нематической структуры (в жидких кристаллах) |
| tech. | twisted nematic LCD | ЖКИ на скрученном закрученном, твист- нематическом жидком кристалле |
| Makarov. | twisted nematic LCD | ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле (TN LCD) |
| Makarov. | twisted nematic LCD | ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле (TN LCD) |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | твистированный нематический жидкий кристалл |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| Makarov. | twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| house. | twisted nematic liquid crystal cell | жидкокристаллическая ячейка со скрученным нематиком |
| tech. | twisted nematic type cell | жидкокристаллическая ячейка на твист-эффекте |
| tech. | twisted nematic-type cell | твист-нематическая жидкокристаллическая ячейка |
| tech. | twisted nematic-type cell | жидкокристаллическая ячейка на твист-эффекте |
| electr.eng. | twisted non-shielded line | Объединённый в жгут неэкранированный провод (кабель Талекс) |
| med. | twisted nose | искривленный нос (Artemie) |
| met. | twisted objects | кручёные изделия |
| media. | twisted pair | витая пара (проводов) |
| media. | twisted pair | два провода, свитые с определённым шагом |
| comp. | twisted pair | телефонный провод (cable) |
| comp. | twisted pair | витая пара (Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources; for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. It was invented by Alexander Graham Bell. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | twisted pair | скрученная пара (проводов, жил кабеля) |
| tech. | twisted pair | двужильный шнур (проводов, жил кабеля) |
| railw. | twisted pair | двухжильный шнур |
| Gruzovik, tech. | twisted pair | скрученный двухжильный провод (abbr. TP) |
| sec.sys. | twisted-pair | кабель витой пары |
| tech. | twisted pair | скрученная пара (проводов) |
| mil., tech. | twisted pair | двухжильный шнур (для электрического способа взрывания) |
| electr.eng. | twisted pair | скрученная пара (жил, проводов) |
| mil., tech. | twisted pair | двухпроводный кручёный кабель (без общей оплётки) |
| comp. | twisted pair | витая пара (cable) |
| media. | twisted pair | скрученная пара (кабелей) |
| comp. | twisted pair | скрученный двухжильный провод (cable) |
| comp. | twisted pair | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | кабель с витой парой |
| comp. | twisted-pair cable | кабель парной скрутки (ssn) |
| construct. | twisted pair cable | двужильный кабель |
| automat. | twisted pair cable | кабель с витыми жилами (ssn) |
| comp. | twisted-pair cable | кабель типа TP (ssn) |
| comp. | twisted-pair cable | витая пара (два скрученных изолированных провода ssn) |
| tech. | twisted-pair cable | кабель с витыми парами |
| comp. | twisted pair cable | витая пара |
| comp. | twisted pair cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | кабель с витой парой |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс стандарта CDDI (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | стандарт CDDI (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс CDDI (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| telecom. | twisted pair extender | удлинитель с витой парой (unrecyclable) |
| comp. | twisted pair fiber cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fiber cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fibre cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | кабель с витой парой |
| tech. | twisted pair, grounded at the DCS | витая пара, заземлённая на рсу (Метран) |
| progr. | twisted-pair media | способы связи по витой паре (ssn) |
| progr. | twisted-pair modem | модем под витую пару (ssn) |
| telecom. | twisted pair of copper | витая медная пара (oleg.vigodsky) |
| tech. | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил |
| progr. | twisted-pair transceiver | приёмопередатчик витой пары (ssn) |
| tech. | twisted-pair transceiver | приёмопередатчик для работы с витой парой |
| sec.sys. | twisted pair video transmission | передача видеосигналов по витой двухпроводной линии |
| comp. | twisted pair wire | витая пара |
| Gruzovik, tech. | twisted pair wire | скрученный двухжильный провод |
| comp., net. | twisted pair wire | кабель типа "витая пара" |
| comp. | twisted pair wire | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | витая пара |
| comp. | twisted pair wire cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | кабель с витой парой |
| comp., net. | Twisted Pair-FDDI | экранированная витая пара-FDDI |
| comp., net. | Twisted pair-physical medium dependent | Стандарт ANSI для работы FDDI по кабелю UTP (Адаптирован IEEE 802.3 для использования в приложениях 100BASE-TX) |
| comp., net. | Twisted Pair-Physical Medium Dependent | витая пара, зависящая от физической среды |
| tech. | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| tech. | twisted pant leg | смещённая нижняя часть брюк (дефект) |
| math. | twisted pencil | скрученный пучок |
| gen. | twisted perception | искажённое восприятие (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| construct. | twisted polygon | пространственный многоугольник |
| math. | twisted polynomial algebra | полиномиальная алгебра с кручением |
| math. | twisted product | скрещённое произведение |
| meat. | twisted product | перекрученный продукт |
| meat. | twisted product | звеньевой продукт |
| tech. | twisted product | косое произведение |
| rhetor. | twisted rant | малопонятная мешанина слов (Alex_Odeychuk) |
| textile | twisted rayon yarn | кручёная пряжа из искусственного шёлка |
| textile | twisted rib | скрученная резинка (в трикотажном изделии Иришшь) |
| met. | twisted ring | изогнутое кольцо (ножниц Andy) |
| progr. | twisted-ring code | код Джонсона (ssn) |
| Makarov. | twisted-ring counter | счётчик Джонсона (кольцевой счётчик с коэффициентом пересчёта, вдвое превышающим число разрядов) |
| Gruzovik, inf. | twisted roll | завитушка |
| met. | twisted root | скрученный канат |
| construct. | twisted rope | спиральный канат |
| automat. | twisted rope | скрученный канат |
| tech. | twisted rope | кручёный канат |
| tech. | twisted rope | витой канат |
| Makarov. | twisted rope | свитый трос |
| nautic. | twisted rudder | руль с несимметричным профилем пера по высоте (Харламов) |
| automat. | twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| automat. | twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| tech. | twisted shanks nail | винтовой тарный гвоздь |
| electr.eng. | twisted shield | скрученный экран (Pothead) |
| textile | twisted silk | обмёточный шёлк |
| textile | twisted silk | петельный шёлк |
| tech. | twisted silk | кручёный шёлк |
| textile | twisted sliver | скрученная лента |
| tech. | twisted smectic c-phase | фазовый переход закрученного смектика |
| math. | twisted sphere | скрученная сфера |
| biol. | twisted-spined cactus | опунция свитоиглая (Opuntia totispina) |
| tech. | twisted-spring micrometer | микрокатор |
| cem. | twisted square bar fabric | арматурная сетка из кручёной арматуры квадратного сечения |
| cem. | twisted square bars | кручёная арматура квадратного сечения |
| Gruzovik, bot. | twisted-stalk | стрептопус (Streptopus; a plant of the lily family with bell-shaped flowers carried on bent or twisted stalks, native to the temperate regions of Russia and North America) |
| bot. | twisted-stalk | стрептопус (Streptopus) |
| bot. | twisted-stalk | скрученник изящный (Spiranthes gracilis) |
| cem. | twisted steel | кручёная арматура |
| construct. | twisted steel | скрученная сталь (арматура для железобетона) |
| tech. | twisted steel bars | кручёная арматура (для железобетона) |
| seism. | twisted steel bars | кручёная арматура |
| construct. | twisted steel bars | витая арматура (Yerkwantai) |
| Makarov. | twisted steel bars | кручёная арматура для железобетона |
| construct. | twisted-steel fabric | сварная арматурная сетка из витых прутков |
| construct. | twisted-steel fabric | сварная арматурная сетка из витых стержней |
| med. | twisted stomach | заворот желудка (stomach torsion (встречается у крупных пород собак) nadislo) |
| anim.husb. | twisted stomach worm | желудочный гельминт (Haemonchus contortus) |
| gen. | twisted strand | жгут |
| textile | twisted strick | скрученная жгутом горсть |
| textile | twisted strick | скрученная горсть |
| math. | twisted strip | скрученная полоса |
| tech. | twisted strip | винтовая трубная вставка |
| tech. | twisted strip ammeter | электромагнитный амперметр |
| quant.el. | twisted structure | закрученная структура |
| math. | twisted subdifferential | скрученный субдифференциал |
| tech. | twisted superconductor | скрученный сверхпроводник |
| math. | twisted surface | скрученная поверхность |
| med. | twisted suture | обвивной шов (захлёстывающий) |
| med. | twisted suture | обивной шов |
| Makarov. | twisted suture | захлёстывающий шов |
| tech. | twisted tape | скрученная лента (Stefan S) |
| mil., avia. | twisted telephone radio, shielded, armored | скрученный экранированный и бронированный радиопровод |
| mil., avia. | twisted telephone radio, shielded, armored | скрученный экранированный и телефонный провод |
| textile | twisted thread | шнур |
| textile | twisted thread | нитка в несколько сложений однократного кручения |
| textile | twisted thread | однокруточная нитка |
| dial., inf. | twisted thread | сканьё |
| polym. | twisted thread | кручёная нить |
| Gruzovik, inf. | twisted thread | сканьё (= ска́нье) |
| textile | twisted thread | кручёная пить |
| gen. | twisted thread | сучёная нить |
| agric. | twisted toes | заворачивание пальцев (у цыплят) |
| mach.mech. | twisted-toroid propeller | тороидальный винт-петля (MichaelBurov) |
| mach.mech. | twisted-toroid propeller | тороидальный пропеллер (MichaelBurov) |
| mach.mech. | twisted-toroid propeller | тороидальный винт (MichaelBurov) |
| math. | twisted torus | скрученный тор |
| electr.eng. | twisted triple | витая тройка (Altv) |
| automat. | twisted tube | скрученная трубка |
| gen. | twisted tubes | витые трубки (BRUNDOV) |
| tech. | twisted wall | скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка |
| tech. | twisted waveguide | скрученный волновод |
| textile | twisted weft | кручёный уток |
| gen. | twisted white bread | хала |
| Makarov. | twisted wiggle nail | винтовой тарный гвоздь |
| entomol. | twisted-winged insects | веерокрылые (лат. Strepsiptera) |
| biol. | twisted-winged insects | веерокрылые (Strepsiptera) |
| construct. | twisted wire | многониточный кабель |
| construct. | twisted wire | многониточный провод |
| electr.eng. | twisted wire | скрученный многожильный провод |
| construct. | twisted wire | перекрученный провод |
| construct. | twisted wire | скрученный кабель |
| construct. | twisted wire | витой кабель |
| construct. | twisted wire | витой провод |
| construct. | twisted wire | многожильный кабель |
| tech. | twisted wire | скрученный многожильный провод |
| construct. | twisted-wire mesh | кручёная сетка |
| telecom. | twisted-wire pair | витая пара (oleg.vigodsky) |
| gen. | twisted wisdom | анти-пословица (MichaelBurov) |
| gen. | twisted wisdom | антипословица (MichaelBurov) |
| math. | twisted wreath product | скрещённое сплетение |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| dial., inf. | twisted yarn | сканьё |
| tech. | twisted yarn | кручёная пряжа |
| Gruzovik, inf. | twisted yarn | сканьё (= ска́нье) |
| sec.sys. | Unscreened twisted pair | неэкранированная витая пара (Greezlee) |
| inet. | Unshielded Twisted Pair | неэкранированные скрученные пары (Общий термин, используемый для обозначения кабельных систем на основе неэкранированных скрученных попарно медных проводников. используется также термин "витая пара") |
| comp., net. | Unshielded Twisted Pair | неэкранированная витая пара |
| sec.sys. | unshielded twisted pair | тип неэкранированного кабеля витой пары |
| media. | unshielded twisted pair | неэкранированная витая пара (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
| Makarov. | violently twisted molecules | сильно скрученные молекулы |
| Makarov. | we twisted our way through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| Makarov. | we twisted our way through the crowd | мы пробивались сквозь толпу |
| Makarov. | we twisted through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| Makarov. | we twisted through the crowd | мы пробивались сквозь толпу |
| gen. | we twisted our way through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| Makarov. | well-twisted tea | хорошо скрученный чай |
| textile | wire-twisted yarn | армированная нить |
| textile | wire-twisted yarn | простая асбестовая нить, скрученная с тонкой проволокой |
| textile | wire-twisted yarn | нить, скрученная с тонкой проволокой |
