| English | Russian |
| a writhing horror twisted itself across his face | гримаса ужаса пробежала по его лицу |
| boy twisted out of her arms and ran away | мальчик вывернулся из её рук и убежал |
| cold-twisted bar | скрученный в холодном состоянии арматурный стержень |
| double-twisted pair | бифилярные провода |
| double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| give a twisted grin | криво усмехнуться |
| he got the story all twisted up | он перепутал всю историю |
| he has twisted features | у него перекошенное лицо |
| he twisted around to see the approaching procession | он обернулся и увидел приближающуюся процессию |
| he twisted from stomach ache | он корчился от боли в желудке |
| he twisted his ankle | он подвернул себе ногу |
| he twisted his ankle | он подвернул ногу |
| he twisted my arm until I consented to drink | он не отставал от меня, пока я не согласился выпить |
| he twisted off the top of the bottle | он отвинтил крышечку от бутылки |
| he twisted the flowers into a garland | он сплетал цветы в гирлянду |
| he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| he twisted the wheel sharply | он резко крутанул колесо |
| he'd twisted the truth to make himself look good | он исказил правду, чтобы выглядеть лучше |
| helically twisted around a central axis | спирально скрученный относительно центральной оси |
| helically twisted chiral cyanine dyes | спирально закрученные хиральные цианиновые красители |
| her hands were twisted by hard work and old age | руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости |
| his face twisted with pain | его передёрнуло от боли |
| his face was twisted in pain | у него перекосило лицо от боли |
| his face was twisted in pain | его перекосило от боли |
| his face was twisted with hatred | его лицо исказилось от ненависти |
| his features twisted from pain | его лицо искривилось от боли |
| his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| she twisted her hair round her finger | она накручивала волосы на палец |
| she twisted her handkerchief nervously | она нервно вертела платочек |
| she twisted her leg in the ankle | она подвернула ногу в голеностопном суставе |
| she twisted my words to suit her own purpose | она переиначила мои слова так, как ей было удобно |
| she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| the boy twisted out of her arms and ran away | мальчик вывернулся из её рук и убежал |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the pain of a twisted ankle | боль от растяжения |
| the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен как штопор |
| the road twisted as it climbed | дорога извивается, поднимаясь вверх |
| the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the string was all twisted up | верёвка была вся в узлах |
| the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| this rope is twisted from many threads | эта верёвка сплетена из многих нитей |
| TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл |
| twin-twisted bars | двойная кручёная арматура для железобетона |
| twisted bar | закрученный стержень |
| twisted conformation | скрученная конформация |
| twisted crystal | скрученный кристалл |
| twisted cylinder | скрученный цилиндр |
| twisted garment part | смещённая деталь одежды (дефект) |
| twisted intramolecular charge transfer | крутильный внутримолекулярный перенос заряда (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| twisted intramolecular charge transfer state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state) |
| twisted intramolecular charge transfer structures | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры (TICT structures) |
| twisted intramolecular charge-transfer spectra | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда |
| twisted leaf | скрученный лист (табака, чая) |
| twisted leaf of cherry | скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| twisted macaroni products | макаронные изделия в мотках |
| twisted macaroni products | витые макаронные изделия |
| twisted nematic crystal | твист-нематический кристалл |
| twisted nematic effect | скручивание нематической структуры (в жидких кристаллах) |
| twisted nematic LCD | ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле (TN LCD) |
| twisted nematic LCD | ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле (TN LCD) |
| twisted nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| twisted nematic liquid crystal | твистированный нематический жидкий кристалл |
| twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| twisted pair | скрученная пара (проводов, жил кабеля) |
| twisted-ring counter | счётчик Джонсона (кольцевой счётчик с коэффициентом пересчёта, вдвое превышающим число разрядов) |
| twisted rope | свитый трос |
| twisted steel bars | кручёная арматура для железобетона |
| twisted suture | захлёстывающий шов |
| twisted wiggle nail | винтовой тарный гвоздь |
| twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| violently twisted molecules | сильно скрученные молекулы |
| we twisted our way through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| we twisted our way through the crowd | мы пробивались сквозь толпу |
| we twisted through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| we twisted through the crowd | мы пробивались сквозь толпу |
| well-twisted tea | хорошо скрученный чай |
