English | Russian |
a girl of twelve | двенадцатилетняя девочка |
a gold watch jewelled in twelve holes | золотые часы на 12 камнях |
a staircase of twelve steps | марш в двенадцать ступенек |
a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
about twelve | около двенадцати |
after twelve | в первом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
after twelve | первый час (o'clock С. Г. Чадов) |
after twelve midday | после полудня (MichaelBurov) |
after twelve night | после полуночи (MichaelBurov) |
after twelve noon | после полудня (MichaelBurov) |
all the twelve guilds were represented in the procession | все двенадцать гильдий были представлены в процессии |
as many as twelve | до двенадцати |
at the age of twelve | в возрасте двенадцати лет |
at twelve | в двенадцать лет |
at twelve | в двенадцатилетнем возрасте |
between twelve and one o'clock | между двенадцатью и часом |
boys of twelve years and over | мальчики двенадцати лет и старше |
by twelve at the very latest | не позднее двенадцати (kee46) |
by twelve at the very latest | самое позднее в двенадцать часов (kee46) |
chapter twelve | двенадцатая глава |
children of twelve years old and more | дети двенадцати лет и старше |
Church of the Twelve Apostles | церковь Двенадцати Апостолов (en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова) |
clock is striking twelve | часы бьют полночь (kataskopos) |
come along, it's nearly twelve | поторапливайтесь, уже скоро двенадцать |
each of the wheels has twelve spokes | в каждом колесе по 12 спиц |
every twelve years | каждые двенадцать лет |
for the last twelve months | за скользящий год (VictorMashkovtsev) |
from nine o'clock to twelve | с девяти до двенадцати часов |
half past twelve | половина первого |
half past twelve | двенадцать тридцать |
he knows his twelve times table | он умеет умножать на двенадцать |
his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов |
inform smb. that he must start at twelve | ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
inform smb. that he must start at twelve | уведомлять кого-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
inform smb. that he must start at twelve | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
it is already twelve o'clock | уже двенадцать часов |
it is on the stroke of twelve now | сейчас пробьёт двенадцать |
it is upon the turn of twelve | часы показывают двенадцать |
it wants twelve minutes of midnight | до полуночи осталось двадцать минут |
it wants twelve minutes of midnight | до полуночи осталось двенадцать минут |
it was hard upon twelve | было почти двенадцать |
it's ten to twelve now | сейчас без десяти двенадцать |
it's twelve o'clock at the latest | сейчас самое позднее двенадцать часов |
it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
magic number twelve | волшебное число двенадцать (ssn) |
mind now, I want you home by twelve | помни, я хочу, чтобы ты был дома к двенадцати |
more than twelve languages are represented in his library | в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках |
number twelve | двенадцатый номер |
of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
of twelve days | двенадцатидневный |
of twelve hours | двенадцатичасовой |
of twelve years | двенадцатилетний |
on the stroke of twelve | когда начнёт бить двенадцать |
paint portrait in twelve sittings | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов |
past twelve midday | после полудня (MichaelBurov) |
past twelve night | после полуночи (MichaelBurov) |
past twelve noon | после полудня (MichaelBurov) |
payments instalments, etc. spread out for twelve months | рассрочка платежей и т.д. даётся на двенадцать месяцев |
payments were spread over twelve months | платежи были растянуты на двенадцать месяцев |
point to twelve | показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.) |
quarter to twelve | три четверти двенадцатого |
Room twelve | комната номер двенадцать |
she is rising twelve | ей скоро будет двенадцать |
she is twelve | ей двенадцать лет |
she is twelve years old | ей двенадцать лет |
she will come at twelve | она придёт в двенадцать |
six and six make twelve | шесть плюс шесть – двенадцать |
six and six make twelve | шесть и шесть – двенадцать |
six into twelve goes twice | шесть в двенадцати содержится два раза |
six into twelve goes twice | шесть в двенадцати содержится дважды |
sixty divided by twelve is five | шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти |
strike twelve | отбивать полдень (Andrey Truhachev) |
strike twelve | пробить полдень (Andrey Truhachev) |
strike twelve all at once | сразу же обнаружить свои способности |
strike twelve the first time | сразу же обнаружить свои способности |
strike twelve times | пробить двенадцать раз (four, the hour, etc., и т.д.) |
strike twelve times | бить двенадцать раз (four, the hour, etc., и т.д.) |
teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отходит в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
the cake was divided into twelve equal parts | торт был разрезан на двенадцать равных частей |
the Cathedral of the Twelve Apostles | Собор Двенадцати Апостолов (в Кремле) |
the clock boomed out twelve | часы гулко пробили двенадцать |
the doctor sees patients from nine to twelve | доктор принимает от девяти до двенадцати |
the Eighteen-Twelve Overture | "Торжественная увертюра 1812 год" (Чайковского) |
the funeral cortege will start at twelve | вынос тела назначен на 12 часов |
the laws of the twelve tables | законы двенадцати таблиц |
the Twelve Apostles | двенадцать апостолов |
the twelve disciples | двенадцать апостолов |
the twelve o'clock train | двенадцатичасовой поезд |
the twelve-tone row | додекафонный ряд |
the twelve-tone row | додекафонная серия |
their job is expected to take between ten and twelve days | на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать |
there are twelve of them | их двенадцать |
there were twelve absentees all in all | короче, в самоволке было двенадцать человек |
this boat pulls twelve oars | это 12-ти вёсельная шлюпка |
this room dines twelve comfortably | в этой комнате вполне могут обедать двенадцать человек |
this table dines twelve comfortably | за этим столом вполне могут обедать двенадцать человек |
this table seats twelve | за этим столом могут разместиться двенадцать человек |
three minutes after twelve | три минуты первого |
time is now five minutes to twelve | время не ждёт |
time is now five minutes to twelve | без пяти двенадцать |
twelve and twelve make twenty-four | двенадцать плюс двенадцать – двадцать четыре |
twelve and twelve make twenty-four | двенадцать и двенадцать – двадцать четыре |
twelve-bore | 12 калибра (о помповом ружье 4uzhoj) |
twelve-course dinner | ужин из двенадцати блюд (Taras) |
twelve-course meal | ужин из двенадцати блюд (Taras) |
twelve-day | двенадцатидневный |
twelve-day-old | двенадцатидневный |
twelve dozen | гросс |
twelve honest men | присяжные заседатели |
twelve-hour | двенадцатичасовой |
twelve hours | двенадцать часов (продолжительность) |
twelve hour's truce | двенадцатичасовое перемирие |
twelve hundred | 1200 (а не one thousand two hundred. Lyubov_Zubritskaya) |
twelve inches make one foot | в одном футе двенадцать дюймов |
twelve is six times as much as two | двенадцать в шесть раз больше двух |
twelve men | двенадцать человек |
twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
twelve months | год |
twelve months' | годичный (длящийся год Franka_LV) |
twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
twelve noon | двенадцать дня (We got back to the camp by twelve noon. 4uzhoj) |
twelve note | додекафонический |
twelve-note music | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
twelve-note system | додекафония |
twelve num | двенадцать (число) |
twelve-oared | двенадцативесельный |
twelve o'clock | двенадцать часов (время дня) |
twelve-phase | двенадцатифазный |
twelve-seater | двенадцатиместный |
twelve sevens are eighty-four | двенадцать, помноженное на семь, – восемьдесят четыре |
twelve straight days | двенадцать дней подряд |
Twelve Tables | кодекс |
Twelve Tables | свод законов Древнего Рима |
twelve-tatami room | комната площадью в двенадцать татами |
twelve thirty | половина первого |
twelve thirty | двенадцать тридцать |
twelve times as much | в двенадцать раз больше |
twelve tone | додекафонический |
twelve-tone composition | двенадцатитоновая композиция |
twelve-tone technique | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
twelve-year | двенадцатилетний |
twelve-year-old | двенадцатилетний |
twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет |
twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет |
twice six makes twelve | дважды шесть будет двенадцать |
upon the stroke of twelve | когда начнёт бить двенадцать |
wear a twelve | носить двенадцатый размер |
with berth for twelve | двенадцатиместный |
with seats for twelve | двенадцатиместный |
you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |