 |
| Subject | English | Russian |
| econ. | by-tweet | через "Твиттер" (A.Rezvov) |
| inet. | craft a tweet | составить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| inet. | craft a tweet | подготовить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | have kept tweeting | продолжать оставлять сообщения в Твиттере (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | issue a tweet | опубликовать сообщение в Твиттере (saying: ... – следующего содержания: ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| yiddish. | tweet in a thread | написать в твите ("Friedman tweeted in a thread that also included a photo of his father-in-law's bloody tzitzit, a ritual garment Orthodox Jewish men typically wear daily under their clothing".  jta.org CBET) |
| slang | tweet storm | твитшторм (a long series of Twitter posts Artjaazz) |
| gen. | tweet-tweet | чик-чирик (AMlingua) |
| gen. | tweet up | встреча, организованная через социальный сайт Twitter (bbc.co.uk bojana) |