| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to tweak | защипать |
| IT | configuration tweaks | конфигурационные настройки (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | configuration tweaks | настройки конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | directed tweak technique | метод направленного щипка |
| auto. | Fuel Tweak | подстройка состава смеси (ylanova) |
| gen. | give nose a tweak | ущипнуть кого-либо за нос |
| progr. | hardware tweak | тонкая настройка аппаратного обеспечения (ssn) |
| inf. | make tweaks | подправить ("The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54." "  nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. | make tweaks | отрегулировать ("The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54."" nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. | make tweaks | внести поправки (в проект: "The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54." " nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | minor tweaks | Небольшие изменения (Alexsword92) |
| progr. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| progr. | randomly tweak solution | случайный поиск решения (ssn) |
| Makarov. | she tweaked his ear | она ущипнула его за ухо |
| progr. | software tweak | тонкая настройка ПО (ssn) |
| progr. | software tweak | тонкая настройка программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | tweak a bud from the stem | отщипнуть почку со стебля |
| gen. | tweak a child's ears | драть ребёнка за уши |
| gen. | tweak a child's ears | надрать ребёнку уши |
| Gruzovik, inf. | tweak all over | исщипывать (impf of исщипать) |
| inf. | tweak all over | исщипываться |
| Gruzovik, inf. | tweak all over | исщипать (pf of исщипывать) |
| Makarov. | tweak an ankle | вывихнуть лодыжку |
| inf. | tweak ankle | растянуть лодыжку (Technical) |
| Makarov. | tweak diet | скорректировать диету |
| gen. | tweak ear | драть |
| gen. | tweak one's mind | пораскинуть умом (If you tweak your mind a little, there is no hard decision. Elena_Zelik) |
| gen. | tweak nose | потянуть кого-либо за нос (знак оскорбления или презрения) |
| gen. | tweak nose | натянуть кому-либо нос |
| gen. | tweak off | стягивать (перчатки bumble_bee) |
| slang | tweak on | вштыриваться (чем-то suburbian) |
| slang | tweak on ecstasy | вштыриваться экстази (suburbian) |
| gen. | tweak on ecstasy | принимать экстази (suburbian) |
| gen. | tweak on the cheek / someone's cheek | трепать по щеке (Anna 2) |
| gen. | tweak out | сойти с катушек (Lu4ik) |
| gen. | tweak out | психануть (Lu4ik) |
| slang | tweak out | словить измену (при употреблении наркотиков: Dude, quit fuckin tweakin out... vogeler) |
| slang | tweak out | быть на измене (при употреблении наркотиков: Dude, quit fuckin tweakin out... vogeler) |
| slang | tweak out | присесть на измену (при употреблении наркотиков: Dude, quit fuckin tweakin out... vogeler) |
| gen. | tweak out | забеспокоиться (To become very upset, worried, flip out or freak out Lu4ik) |
| Makarov. | tweak plan | скорректировать план |
| Makarov. | tweak one's strategy | скорректировать свою стратегию |
| gen. | tweak the algorithm | химичить с алгоритмом (Taras) |
| gen. | tweak the algorithm | подстраивать алгоритм (Taras) |
| Makarov. | tweak the baby on the cheek | потрепать ребёнка по щеке |
| Makarov. | tweak the baby's cheek | потрепать ребёнка по щеке |
| tech. | tweak the knob | поворачивать ручку регулировки (звука, частот и т. п. Taras) |
| tech. | tweak the knob | регулировать (также перен. экономику и т. п. Taras) |
| tech. | tweak the knob | настраивать (Taras) |
| fig. | tweak the knob | приводить в нужное состояние (Taras) |
| fig. | tweak the knob | подстраивать (Taras) |
| progr. | tweak the performance of | выполнять настройку производительности (чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tweak the structures of RNA and DNA | модифицировать структуры РНК и ДНК |
| inf. | tweak the tail | дёргать за хвост (bumble_bee) |
| progr. | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| Gruzovik | tweak until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| Gruzovik | tweak until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| O&G, sahk.s. | tweaked me into blurting | дёрнуло меня сказать (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| gen. | twist and tweak | переиначивать (VLZ_58) |
