| English | Russian |
| a door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| a path full of turns and twists | извилистая тропа |
| a 180° turn | поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| a 180° turn | разворот на 180 (Andrey Truhachev) |
| a worse thing than that will serve my turn | я удовольствуюсь и меньшим |
| a worse thing than that will serve my turn | я удовольствуюсь и худшим |
| about turn! | кругом! (команда) |
| about-turn | разворот (Abysslooker) |
| all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| all the tricks and turns | все приёмы и уловки |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| as it turns out | как оказывается (Val_Ships) |
| autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| backstroke turn indicator | индикатор поворота |
| balk turn | пропустить очередь |
| bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| be said in turns throughout the night | произноситься по очереди на протяжении всей ночи (Alex_Odeychuk) |
| blood turns to ice | кровь стынет в жилах (Inchionette) |
| breaststroke turn | поворот |
| butterfly turn | поворот |
| by turn | поочерёдный |
| by turns | время от времени |
| by turns | в пересыпку |
| by turns | поочерёдный |
| by turns | по очереди |
| by turns | через раз (Liv Bliss) |
| by turns | попеременно |
| by turns | посменный |
| by turns | посменно |
| by turns | в свою очередь |
| by turns of the indirect corkscrew | окольными путями (Logos66) |
| circumstances did not turn out particularly favourably | обстоятельства сложились не особенно благоприятно |
| cook to a turn | уварить |
| cook to a turn | увариваться |
| cook to a turn | увариться |
| cook to a turn | уваривать |
| cut costs at every turn | экономить буквально на всём (bigmaxus) |
| cut costs at every turn | снижать цены буквально на всё (bigmaxus) |
| dancing turn | тур (around the room) |
| deal in turn | сдавать карты по очереди |
| definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| downhill turn | поворот при спуске (на лыжах) |
| employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| everything the whole argument, the outcome, the decision, etc. turns on his answer | всё и т.д. зависит от его ответа (on that fact, on this point, etc., и т.д.) |
| fail to turn up for classes | не явиться на занятия (Anglophile) |
| fail to turn up for classes | не прийти на занятия (Anglophile) |
| flip turn | поворот с переворотом |
| fog sometimes turns to snow | туман иногда переходит в снег (to rain, в дождь) |
| follow a subject in all its bents and turns | исследовать предмет во всех направлениях |
| funny turn | приступ покалывания, "щекотных" ощущений (используется для непродиагностированного приступа, может впоследствии оказаться небольшим инсультом, эпилептическим припадком и т д bumble_bee) |
| general turn-out | всеобщая забастовка |
| give a conversation another turn | переменить тему разговора |
| give a conversation another turn | перевести разговор на другую тему |
| give a turn | повернуть (что-либо) |
| give a turn | покружить (кого-либо) |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give another turn to the screw | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give another turn to the screws | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give quite a turn | сильно взволновать (кого-либо) |
| give quite a turn | сильно испугать (кого-либо) |
| give somebody a turn | взволновать (кого-либо) |
| give the rope a few more turns around the tree | оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз |
| give time to turn round | дать кому-либо передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| give time to turn round | дать кому-либо возможность перевести дух |
| good turn | любезность |
| good turn | милость |
| good turn | услуга |
| grow Or turn red | краснеть |
| hairpin turn | серпантин (Stanislav Silinsky) |
| half-turn | полувитковый |
| half turn | полувиток |
| have a funny turn | неожиданно заболеть (to suddenly become ill. Like if someone faints, or suddenly goes weak. КГА) |
| he always turns up trumps | он везунчик |
| he always turns up trumps | он очень везучий |
| he turns a covetous eye towards | у него глаза разгорелись на (о чувстве вожделения) |
| he turns a deaf ear to the words to hear | волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| he turns even his errors to account | даже из своих ошибок он извлекает пользу |
| he turns everyone against himself | он восстанавливает всех против себя |
| he turns everything to his own advantage | он всё обращает себе на пользу |
| he turns me off | он вызывает у меня отвращение (отталкивающее чувство) |
| he turns me off | он мне неприятен |
| he went hot and cold by turns | его бросало то в жар, то в холод |
| heel face turn | преображение кого-либо в лучшую сторону (Alexey Lebedev) |
| her luck turns | ей везёт |
| her nose turns up | у неё вздернутый нос |
| his behaviour turns me sick | от его поведения меня всего переворачивает |
| his head turns with giddiness | у него кружится голова |
| his lecturing turns my stomach | у меня с души воротит от его поучений |
| his stomach turns at the sight of blood | у него поднимается тошнота при виде крови (at the mere sight of food, etc., и т.д.) |
| how that turns out | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| how that turns out | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| however it turns out | как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось (Liubov Urbanas) |
| I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| I shouldn't think that he'll turn up tonight | не думаю, чтоб он объявился сегодня вечером |
| if it turns fine, I shall put the washing out | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if they turn on we would turn them off | если они нападут, мы заставим их отпасть |
| if things turn ugly | в случае чего (4uzhoj) |
| in turn | поочерёдный |
| in turn | соответственно (контекстный перевод: In such a case a different pump, and in turn a different flow-path, is preferably to be used. – В этом случае предпочтительно использовать другой насос и, соответственно, другой путь потока. Svetozar) |
| in turn | же (Tanya Gesse) |
| in turns | посменно |
| in turns | по очереди |
| indicating someone's turn | за |
| is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| it all turns out just like a fairy tale | всё это выходит как в сказке |
| it snowed and hailed by turns | снег перемежался с градом |
| it turns her nauseous | её от этого тошнит |
| it turns my stomach | меня от этого тошнит |
| it turns my stomach | меня наизнанку выворачивает от этого (о чувстве отвращения) |
| it turns my stomach | меня от этого воротит |
| it turns my stomach at the thought of | мне становится дурно при мысли о (Alexey Lebedev) |
| it turns out | получается (Vadim Rouminsky) |
| it turns out | Оказывается, что ... (It turns out, many, many words in English don’t have a dictionary definition. I. Havkin) |
| it turns out | Оказывается, что ... (I. Havkin) |
| it turns out | выходит (Vadim Rouminsky) |
| it turns out | получается (that – что; в знач. "оказывается": Turns out you're not a psychopath after all. 4uzhoj) |
| it turns out that | кажется, что |
| it turns out that | , то получается, что (anyname1) |
| it turns out that he's right again | выходит, что он опять прав |
| it turns out that I'm right! | выходит, что я прав! |
| it turns out then that I've worked all this time for nothing! | выходит, что я всё это время работал впустую! |
| it turns out you were right | вы оказались правы (Alex_Odeychuk) |
| it turns one's stomach | от этого тошнота подступает к горлу |
| it turns the tongue black | от этого язык чернеет |
| it turns their argument against them | это направляет их доводы против них самих |
| land turn | береговой ветерок |
| land turn | береговой ветер, дующий ночью |
| last one to leave, turn out the lights | уходя, гасите свет (Censonis) |
| let's turn back | давайте вернёмся (наза́д) |
| make a few turns | повертеться |
| make many turns about the room | пройтись несколько раз по комнате |
| matters take such a turn that... | дело поворачивается таким образом, что... |
| melodic turn | мелодический оборот |
| melodic turn | мелодическая линия |
| miss idiomatic turns | не понимать идиоматических выражений |
| much turns on his answer | многое зависит от его ответа |
| my head turns round | голова у меня кружится |
| my heart turns to you | моё сердце обращено к вам |
| my stomach turns at the sight | от этого зрелища меня тошнит |
| one's luck turns | кому-либо везёт (Franka_LV) |
| out of turn | необдуманно (Taras) |
| out of turn | неуместно |
| out of turn | невпопад (Anglophile) |
| out of turn | внеочередной |
| out of turn | несвоевременно (Taras) |
| out of turn | неосторожно (Taras) |
| out of turn | некстати |
| out-turn | исход |
| out-turn | итог |
| out-turn | продукция |
| out-turn | результат |
| out-turn | выпуск |
| play by turns | играть по очереди |
| play in turn | играть по очереди |
| plot full of twists and turns | лихо закрученный сюжет (VLZ_58) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| read by turns | читать по очереди |
| right turn on red | правый поворот на красный свет (дорожное движение) |
| roasted to a turn | зажарено как раз в меру (о мясе) |
| round-turn | раунд-тёрн |
| sea turn | ветер с моря |
| sea-turn | ветер с моря |
| serve a turn | подходить |
| serve a turn | годиться |
| serve turn | устраивать (кого-либо) |
| serve turn | подходить |
| Shakespeare turns me on | я в восторге от Шекспира |
| Shakespeare turns me on | я без ума в восторге от Шекспира |
| sharp turn movement | изворот |
| she always turns all her friends against him | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей |
| she always turns up trumps | ей всегда везёт |
| she and he take turns staying with this sick child | он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she gave the sonata a new turn | она сыграла сонату по-новому |
| she has a turn for music | у неё есть музыкальные способности |
| she took a turn for the worse | ей стало хуже |
| she turns his shirt-collars when they get frayed | она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются |
| she turns up her nose at my cooking | она воротит нос от моей стряпни |
| she urged the wanted man to turn himself in | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras) |
| she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| she was too lazy to turn wireless off | ей было лень выключить радио |
| short turns | короткие номера программы |
| short turns | короткие номера (программы) |
| short turns | короткие сценки |
| short turns | короткие номера |
| since the turn of the millennium | с 2000-го года (Ремедиос_П) |
| since the turn of the millennium | с начала нового тысячелетия (Ремедиос_П) |
| since the turn of the year | с начала года (felog) |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| SLIGHT RIGHT TURN | поворот направо менее 90 град. (MichaelBurov) |
| smart turn-out | щегольской выезд |
| snort in turns | перефыркиваться |
| so the way it turns out, I'm to get the blame after all? | я же, выходит, виноват? |
| something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| something will turn up | что-нибудь да подвернётся (Верещагин) |
| something will turn up | кривая вывезет (Leonid Dzhepko) |
| special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии |
| star turn | коронный номер (Anglophile) |
| star turn | гвоздь программы |
| star turn | коронная роль (VLZ_58) |
| star turn | главный номер программы |
| stock turns | оборачиваемость запасов (Ремедиос_П) |
| stop-turn | вышагивание |
| stop turn | вышагивание |
| stories that turn out happily | истории со счастливым концом |
| sweet can turn to sour on a dime | от любви до ненависти один шаг |
| take turns | смениться |
| take turns | делать что-л. по очереди |
| take turns | смениться (pf of сменяться) |
| take turns | сменяться |
| take turns | делать что-либо по очереди |
| take turns | делать поочерёдно |
| take turns | по очереди (at) doing something) Mothers in our group take turns driving the children to school. / Do you want to take turns? 4uzhoj) |
| take turns to toss | бросать по очереди (кубик, монету OLGA P.) |
| take turns turns performing sexual acts o | поочередно совершать половой акт (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| taking turns | по очереди |
| that won't serve my turn | этого не будет мне достаточно |
| that won't serve my turn | это не удовлетворит меня |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём истина (StanislavPr) |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём суть (StanislavPr) |
| the author turns out two novels a year | этот автор пишет два романа в год |
| the ball turns | крутится шар |
| the branch turns up at the tip | ветка на конце загибается вверх |
| the business turns over several thousands a year | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.) |
| the collar turns back on the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the collar turns back over the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the collar turns back upon the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the company turns out 300 airplanes a month | компания выпускает 300 самолётов в месяц |
| the door turns on its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| the door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| the Doors always turns me on | я всегда тащусь от музыки "Дорз" |
| the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель делает вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| the engine turns up 101 horsepower | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу |
| the fall of empires turns on catch of moments | падение царств зависит от одной минуты |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя |
| the key the handle, the tap, etc. turns easily | ключ и т.д. легко поворачивается |
| the luck turns at last | наконец-то наступает перелом в судьбе |
| the luck turns at last | наконец-то наступает поворот в судьбе |
| the luck turns at last | колесо фортуны наконец-то поворачивается |
| the main road turns sharp right | шоссе круто уходит направо |
| the mere sight of food turns his stomach | его мутит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его тошнит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его воротит от одного вида пищи |
| the mere thought of flying turns me up | даже от одной мысли о полёте мне делается дурно |
| the metal the wood, this material, etc. turns well | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке (easily, quickly, etc.) |
| the river turns and twists | речка петляет |
| the river turns and twists | речка извивается |
| the road is full of abrupt turns | на дороге много крутых поворотов |
| the road turns off here | дорога сворачивает здесь |
| the road turns sharp to the left | дорога круто сворачивает налево |
| the road turns slightly to the north | дорога слегка отклоняется на север |
| the road turns to the north here | здесь дорога уходит на север |
| the road the stream, the river, the path, etc. twists and turns | дорога и т.д. извивается |
| the road the stream, the river, the path, etc. twists and turns | дорога и т.д. вьётся |
| the starling only turns to worms when there are no berries | скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the success of others turns him green with envy | он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других |
| the success of the picnic turns on the weather | успех пикника будет зависеть от погоды |
| the success of the trip turns on the weather | успех поездки будет зависеть от погоды |
| the tide turns | события принимают иной оборот |
| the turns of fortune | превратности судьбы |
| the weathercock turns with the wind | флюгер крутится по ветру |
| the wheel turns round | колесо вращается |
| this ink turns black on drying | эти чернила становятся чёрными, когда высыхают |
| this music turns me on | эта музыка меня возбуждает |
| this music turns me on | я от этой музыки балдею |
| this supermarket chain turns over its stock very rapidly | у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров |
| this town really turns me off | как мне надоел этот город |
| this turns out to be true | оказывается, это правда |
| this wood turns easily | это дерево легко обтачивается |
| three turns of the moon | три оборота Луны |
| till something better turns up | пока не подвернётся что-нибудь получше |
| tilt-and-turn window | "евроокно" (VLZ_58) |
| toss and turn for a while | пометаться |
| travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| turbine shaft turns generator | вал турбины крутит генератору |
| turn a blind eye | не реагировать |
| turn a blind eye to | намеренно не замечать (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не принимать в расчёт (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не учитывать (Andrey Truhachev) |
| turn a blind eye to | не обращать на что-либо внимания |
| turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| turn an excellent husband | стать со временем прекрасным мужем (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc., и т.д.) |
| turn and turn about | один за другим |
| turn and turn about | по очереди |
| turn-and-bank indicator | указатель поворота и скольжения |
| turn angle | угол отклонения (напр., потока мощности в трансмиссии Svetozar) |
| turn around | полностью изменить |
| turn around | стоянка самолёта или корабля (Skygirl) |
| turn around of shipping | судооборот (ABelonogov) |
| turn around the system | полностью обновить (государственную систему) |
| turn away one's face from | не смотреть кому-л. в лицо (smb.) |
| turn one's back on | не хотеть видеть (Elena_MKK) |
| turn one's back to one's guests | стать спиной к гостям (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| turn-based game | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| turn blue-gray | сизеть |
| turn blue-gray | посизеть |
| turn bluish | синеветь |
| turn-by-turn navigation | система навигации с голосовым указанием поворотов (Artjaazz) |
| turn copper | стать доносчиком |
| turn-down | карман или отложная манжета |
| turn down a proposal | не принимать предложение (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| Turn down service | приготовление постели на ночь (в гостинице Yeldar Azanbayev) |
| turn halfway | полуобернуться |
| turn heads | быть очень красивой (Taras) |
| turn heads | не оставить никого равнодушным (vlad-and-slav) |
| turn in | билет, возвращённый в кассу |
| turn in a resignation | подать заявление об увольнении (Briciola25) |
| turn in for the kill | принять участие в убийстве |
| turn in one's resignation | подать рапорт об увольнении (SirReal) |
| turn in the cycle | смена циклов (Ремедиос_П) |
| turn into a butterfly | стать бабочкой (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| turn into a criminal | стать преступником |
| turn into an excuse for | стать предлогом для (чего-либо A.Rezvov) |
| turn-key contract | контракт на строительство "под ключ" (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| turn-key project | проект под ключ |
| turn key solution | решение под ключ (eternalduck) |
| turn king's evidence | открыть соучастников |
| turn loose | давать волю (кому-либо, чему-либо) |
| turn nasty | стать неблагосклонным (4uzhoj) |
| turn of a bandage | ход бинта |
| turn of a bandage | оборот бинта |
| turn of a curve | прохождение виража (велоспорт) |
| turn of anger | припадок гнева |
| turn of curve | прохождение виража (велоспорт) |
| turn of events | поворот событий (bookworm) |
| turn of events | стечение обстоятельств (leong) |
| turn of mind | направление ума |
| turn of mind | склад ума (Anglophile) |
| turn of phrase | оборот речи |
| turn of phrase | слог (стиль изложения Alexander Demidov) |
| turn of speech | оборот речи |
| turn of speed | резвость |
| turn of speed | способность развивать большую скорость |
| turn of speed | быстрота |
| turn of the century | начало века |
| turn of the scale | стрелка у весов |
| turn of the screw | нажим (Anglophile) |
| turn of the screw | давление (Anglophile) |
| turn of the screw | закручивание гаек |
| turn of the tables | обмен ролями (firmine) |
| turn of the tables | перемена ролей (firmine) |
| turn of the tide | перемена прилива и отлива |
| turn of the tide | перемена судьбы |
| turn of the wheel | оборот колеса |
| turn off | вес вывозимого на продажу скота |
| turn off sharply | свильнуть |
| turn on a dime | разворот на месте (nicolayoguy) |
| turn on a dime | разворот "на пятачке" (nicolayoguy) |
| turn on each other | напасть друг на друга (TranslationHelp) |
| turn on the gas | открыть |
| turn on the hot tap | включить горячую воду (Гевар) |
| turn on the taps | открыть вентили |
| turn on the water and gas | открыть воду и газ |
| turn oneself in | приходить с повинной (Taras) |
| turn oneself inside out | из кожи вон лезть (Anglophile) |
| turn-out | забастовщик |
| turn-out | костюм пожарного |
| turn-out | ответвление (дороги) |
| turn-out | выпуск специалистов (из ВУЗов grafleonov) |
| turn out | выход вперёд |
| turn out | выдвигание вперёд |
| turn-out | оформление книги |
| turn-out | поворот |
| turn out to be a false dawn | не сбываться |
| turn out to be a false dawn | не сбыться |
| turn out to be a false dawn | не оправдываться |
| turn out to be a false dawn | не оправдаться |
| turn out to be incompatible | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| turn over | ученик, переданный от одного мастера к другому |
| turn over | пирог с начинкой |
| turn over again | перешевелить |
| turn people hundreds of people, the crowd, etc. away | не пускать людей (и т.д.) |
| turn professional | стать профессионалом |
| turn queen's evidence | открыть соучастников |
| turn-round | оборот судна (время разгрузки и новой погрузки в порту) |
| turn-round | поворот на 180 градусов (Anglophile) |
| turn sick | вертячка овец |
| turn sickness | вертячка овец |
| turn signal | на многих тягачах установлены фары, светящие назад (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| turn some colour | стать какого-л. цвета |
| turn sour | не давать эффекта |
| turn sour | стать горьким |
| turn sour | к добру не приводить |
| turn sour | не оправдаться (надежда) |
| turn sour | не давать желаемых результатов |
| turn sour | не заладиться |
| turn someone's stomach | с души воротить |
| turn-table | стенд вращения |
| turn the alarm on | включить сигнализацию (ART Vancouver) |
| turn the boys away from the restaurant | не пускать мальчишек в ресторан (from the movie, etc., и т.д.) |
| turn the cards over | открыть карты |
| turn the flashlights on yourself | на себя посмотрите (Анна Ф) |
| turn the other cheek | не отвечать обидчику |
| turn the other cheek | не противиться злу |
| turn the page on the past | забыть о прошлом (Taras) |
| turn the page on the past | забыть прошлое (Taras) |
| turn the tables | бить противника его же оружием (Anglophile) |
| turn the tables on | бить противника его же оружием (someone) |
| turn the water off, don't let it waste | закрой воду, пусть зря не течёт |
| turn tippet | стать отступником |
| turn-to | драка |
| turn to | схватка |
| turn-to | схватка |
| turn-to | начало работы |
| turn to bay | из последних сил защищаться |
| turn to God | обращение к Богу (Taras) |
| turn to little account | мало воспользоваться |
| turn to peat | торфянеть |
| turn to the East | поворот на восток (российский политический курс с 2014 г. goser) |
| turn toes to the daisies | умереть |
| turn toward one side | сбиться (pf of сбиваться) |
| turn toward one side | сбиться |
| turn toward the West once and for all | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| turn traitor | стать предателем (informer, etc., и т.д.) |
| turn Turk | стать раздражительным |
| turn Turk | стать жестоким |
| turn Turk | стать высокомерным |
| turn-up | водворение на место (пропавшего) |
| turn-up | что-либо загнутое |
| turn-up | что-либо отогнутое |
| turn-up | что-либо завёрнутое (манжеты, отвороты, поля шляпы) |
| turn-up | карта, открытая как козырь |
| turn up juice | напитки (Dude67) |
| turn up juice | алкоголь (Dude67) |
| turn up the heat | насесть |
| turn up the heat | давать тепло |
| turn up the heat on | поприжать |
| turn up the heat on | поднасесть на |
| turn up the pressure | насесть |
| turn up the thumbs on | быть за |
| turn up the thumbs on | быть за (что-либо) |
| turn up with the plow | выпахиваться |
| turn very nasty | не сулить ничего хорошего |
| turn your chair so that the light is on your left | поверните стул так, чтобы свет падал слева |
| turns per second | оборотов в секунду |
| turns to sewage water | начинает использовать сточные воды (Dude67) |
| twists and turns | ухищрения (User) |
| twists and turns | перипетии (Ivan Pisarev) |
| twists and turns | события и повороты (Ivan Pisarev) |
| twists and turns | зигзаги (bookworm) |
| twists and turns | неожиданные повороты (судьбы, жизни Ivan Pisarev) |
| twists and turns | изгибы и повороты (Ivan Pisarev) |
| twists and turns | подробности |
| twists and turns | выкрутасы (Anglophile) |
| twists and turns | детали |
| twists and turns | тонкости |
| twists and turns | перипетии (of life askandy) |
| twists and turns | повороты и завихрения (The plot is full of twists and turns. VLZ_58) |
| twists and turns | все углы и закоулки |
| twists and turns of fate | зигзаги судьбы (Sergei Aprelikov) |
| twists and turns of fate | хитросплетения судьбы (Sergei Aprelikov) |
| twists and turns of fate | перепетии судьбы (Sergei Aprelikov) |
| U-turn | разворот |
| undergo a 180-degree turn | претерпеть кардинальные изменения |
| undergo a 180-degree turn | изменить направление движения на противоположное |
| undergo a 180-degree turn | измениться радикальным образом |
| undergo a 180-degree turn | сделать резкий разворот |
| undergo a 180-degree turn | в корне пересмотреть |
| undergo a 180-degree turn | резко меняться |
| undergo a 180-degree turn | радикально меняться |
| undergo a 180-degree turn | резко измениться |
| unexpected turn | оказия |
| unfortunate turn of events | неблагоприятный поворот событий (4uzhoj) |
| unfortunate turn of phrase | неудачно подобранные слова (Ремедиос_П) |
| unless the weather turns bad | разве погода испортится |
| variety turn | эстрадный номер |
| voter turn-out | порог явки (rechnik) |
| water turns into steam | вода превращается в пар |
| wave crest turn | поворот на вершине вала |
| wave lip turn | поворот на вершине вала |
| Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| we'll take turns at the box office | мы будем сидеть в кассе поочередно |
| what a turn-up for the book! | кино и немцы! (Anglophile) |
| what turn did the discussion take? | в каком направлении развивалась дискуссия? |
| what turns? | какая вскрышка? |
| whatever turns up | что ни попадя (Супру) |
| whatever turns up | что придётся (Супру) |
| whatever turns you on | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova) |
| when a hare's fur turns white, winter is nigh | у зайцев шерсть побелела-зима близко |
| whenever I come he turns sulky | всегда, когда я прихожу, он начинает дуться |
| which, in turn | который, в свою очередь (gennier) |
| whose turn is it to treat next? | чья очередь угощать в следующий раз? |
| whose turn is it to treat next? | кто угощает следующий? |
| without abrupt turns | без резких изменений |
| without abrupt turns | плавный |
| without turning one's head | без оглядки |
| you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят |
| you'll find those figures if you turn to page 50 | вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят |
