| Subject | English | Russian |
| gen. | a turnover collar | отложной воротник |
| gen. | a turnover of 90,000 dollars | оборот на сумму 90 000 долларов |
| fin. | accounts payable turnover ratio | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности (Aidar N.) |
| corp.gov. | adjustment for staff turnover and delays | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| econ. | adjustment for turnover of staff | поправка на изменение в составе персонала |
| econ. | adjustment for turnover of staff | поправка на изменения в штатном составе |
| law | agreement on goods turnover and payments | соглашение о товарообороте и платежах |
| met. | air turnover molding machine | прессовая пневматическая формовочная машина с поворотным столом |
| econ. | annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| Makarov. | annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| account. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости активов (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| construct. | assets turnover factor | коэффициент оборачиваемости средств |
| sport. | back drop, forward turnover to front drop | прыжок на спину, переворот с приходом на живот |
| met. | bar stock turnover device | кантователь для сортового проката |
| med. | bed turnover interval | период оборота койки |
| energ.ind. | bed turnover time | время цикла слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| transp. | belt-turnover system | устройство поворота ремня |
| automat. | belt turnover system | устройство поворота ремня |
| goldmin. | bench turnover rate | скорость углубки в карьере (MichaelBurov) |
| biol. | biological turnover rate | скорость обмена |
| biol. | biological turnover time | продолжительность обмена |
| biol. | biological turnover time | время обмена |
| met. | blanking drum turnover device | кантователь вырубного барабана (Andy) |
| met. | bloom turnover device | кантователь блюмов |
| med. | bone turnover marker | маркер ремоделирования кости (ННатальЯ) |
| med. | bone turnover marker | маркер костного ремоделирования (ННатальЯ) |
| med. | bone turnover markers | показатели метаболизма костной ткани (amatsyuk) |
| med. | bone turnover markers | маркеры обновления костной ткани (amatsyuk) |
| med. | bone turnover markers | маркеры метаболизма костной ткани (см. bone turnover: почему "ремоделирование" – неточный термин. amatsyuk) |
| dent.impl. | bone turnover rate | скорость обновления костной ткани (MichaelBurov) |
| gen. | cash turnover ratio | коэффициент оборачиваемости денежных средств (Ремедиос_П) |
| econ. | check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| energ.ind. | coal turnover car dumper | подъёмно-поворотный вагоноопрокидыватель угля |
| O&G | construction, turnover, start-up | строительство, сдача-приёмка, ввод в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous turnover unwind stand | рулонная установка с автосклеивающим устройством |
| Makarov. | continuous turnover unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| bank. | creditors turnover ratio | показатель оборачиваемости кредиторской задолженности (tlumach) |
| bank. | customer's account turnover records | ведомость оборотов по счету клиента (Alex_UmABC) |
| logist. | distribution costs/turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| econ. | distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| Makarov. | dough turnover device | устройство для переворачивания (тестовых заготовок) |
| polygr. | duplex turnover unwind | двухлучевая рулонная звезда |
| bus.styl. | employee turnover rate | текучесть персонала (MichaelBurov) |
| biotechn. | enzyme turnover number | число оборотов фермента (число молекул субстрата, превращённых в продукт каждой молекулой фермента в единицу времени) |
| ecol. | enzymes turnover number | число оборотов фермента |
| biol. | enzymes turnover number | число оборотов ферментов |
| busin. | export turnover of type of the goods | объём экспорта категории товаров (Konstantin 1966) |
| invest. | fixed asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| med. | fractional turnover rates | скорость кругооборота фракций |
| transp. | freight rate/turnover index | тарифный грузооборот |
| Makarov. | freight turnover of waterway | грузооборот водного пути |
| SAP. | German turnover tax law | закон о налоге с оборота в Германии |
| law, ADR | goods turnover time | время обращения товаров |
| unions. | gross turnover of business | валовой доход (Кунделев) |
| fin. | have a turnover of | иметь оборот на сумму (Alex_Odeychuk) |
| fin. | have a turnover of | иметь оборот в размере (Alex_Odeychuk) |
| econ. | have an annual turnover which does not exceed | иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| qual.cont. | high-turnover item | изделие массового производства |
| econ. | high-turnover items | изделия массового производства |
| gen. | high-turnover-items | изделия массового производства |
| law | high turnover of staff | большая текучесть кадров (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| med. | high turnover osteodystrophy | остеодистрофия с высоким костным обменом (harser) |
| med. | high turnover osteopathy | остеопатия с высоким костным обменом (Bauirjan) |
| adv. | high-turnover product | ходовой товар |
| adv. | high-turnover product | товар высокой оборачиваемости |
| immunol. | high-turnover rate | интенсивный обмен веществ |
| immunol. | high-turnover rate | активный метаболизм |
| physiol. | high turnover tissue | ткань с высоким оборотом (Игорь_2006) |
| met. | hook turnover device | крюковой кантователь |
| econ. | import turnover tax | налог с оборота импортных товаров |
| econ. | import turnover tax | налог с оборота импорта |
| law | import turnover tax | оборотный налог на импорт (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| law | increase of goods turnover volume | увеличение объёма товарооборота |
| busin. | increase turnover by 10 % | увеличивать оборот на 10% |
| gen. | interbranch turnover code | межфилиальный оборот (ROGER YOUNG) |
| automat. | inventory turnover rate | оборачиваемость складских запасов |
| commer. | inventory turnover rate | оборачиваемость товарных запасов (MichaelBurov) |
| commer. | inventory turnover rate | оборачиваемость (MichaelBurov) |
| econ. | inventory turnover ratio | оборачиваемость товарно-материальных запасов |
| account. | inventory turnover ratio | оборачиваемость запасов |
| account. | inventory turnover ratio | коэффициент оборачиваемости запасов |
| busin. | inventory turnover ratio | показатель движения товарных запасов |
| astronaut. | i&s turnover date | дата перехода к монтажно-наладочным работам |
| astronaut. | i&s turnover date | срок перехода к монтажно-наладочным работам |
| econ. | Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| construct. | labor turnover control | закрепление кадров |
| account. | labour turnover rate | коэффициент текучести рабочей силы |
| gen. | labour turnover rate | норма текучести рабочей силы |
| gen. | labour turnover rates | текучка кадров (The movement of people and change of jobs is natural, but the field of finances requires stability, consistency and development, which is impossible to achieve in the event of high labour turnover rates. Taras) |
| tax. | legal turnover tax | официальный налог с оборота (igisheva) |
| tax. | legal turnover tax | официальный налог на оборот (igisheva) |
| met. | lever-type turnover device | рычажный кантователь |
| dentist. | low turnover bone material | медленно резорбируемый костный материал (Sash-ka!) |
| med. | low turnover osteodystrophy | остеодистрофия с низким костным обменом (harser) |
| med. | low turnover osteopathy | остеопатия с низким костным обменом (Bauirjan) |
| bus.styl. | manpower turnover rate | текучесть персонала (MichaelBurov) |
| transp. | mechanical competition and turnover schedule | график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию |
| busin. | merchandise inventory and turnover statistics | статистика товарных запасов |
| econ. | minimum turnover clause | оговорка о минимальном обороте |
| account. | net asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости чистых активов |
| mech. | part turnover robot | робот для кантования деталей |
| automat. | part turnover robot | робот для поворота деталей на 180 град. |
| tech. | parts turnover rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| bus.styl. | personnel turnover rate | текучесть персонала (MichaelBurov) |
| bus.styl. | personnel turnover rate | текучесть кадров (MichaelBurov) |
| med. | plasma iron turnover rate | скорость обмена железа в плазме |
| med. | platelet turnover rate | скорость обновления тромбоцитов (amatsyuk) |
| invest. | portfolio turnover rate | коэффициент "оборачиваемости" портфеля |
| st.exch. | portfolio turnover rate | текучесть портфеля (dimock) |
| energ.ind. | post-turnover change | изменения после замены (напр., оборудования) |
| O&G, tengiz. | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | producer goods turnover indices | динамика товарооборота средств производства |
| tech. | quick-turnover warehouse | быстро оборачиваемый склад |
| tech. | quick-turnover warehouse | быстрооборачиваемый склад |
| gen. | rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| gen. | rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| econ. | rate of turnover of inventory | скорость оборота товарно-материальных запасов |
| fin. | receivable turnover period | период оборачиваемости дебиторской задолженности (формулировка из кредитного договора: Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
| invest. | receivables turnover ratio | коэффициент оборота задолженностей |
| gen. | receivables turnover ratio | оборачиваемость дебиторской задолженности (4uzhoj) |
| econ. | reduced turnover of the workforce | снижение текучести кадров (A.Rezvov) |
| busin. | refund of turnover tax | возмещение налога с оборота |
| busin. | refund of turnover tax | возврат налога с оборота |
| busin. | repayment of turnover tax | выплата налога с оборота |
| law, ADR | retail turnover figures | показатели розничного товара |
| busin. | retail turnover figures | показатели розничного товарооборота |
| met. | roller-type turnover device | роликовый кантователь |
| account. | sales turnover variance | отклонение по товарообороту |
| oncol. | serum-bone turnover marker | маркер костной резорбции (Kohtalonsa) |
| econ. | share turnover rate | оборачиваемость акций взаимных фондов |
| tech. | slab turnover device | кантователь слябов |
| met. | slab-turnover device | кантователь для слябов |
| tech. | slab-turnover device | кантователь слябов |
| gen. | staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| tech. | startup and turnover book | пакет пусковой и передаточной документации (Yeldar Azanbayev) |
| met. | stepped turnover device | ступенчатый кантователь |
| O&G, casp. | stock exchange turnover tax | налог с оборота биржи (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | stock turnover rate | оборачиваемость материалов |
| automat. | stock turnover rate | оборачиваемость производственных материалов |
| busin. | stock turnover ratio | отношение товарных знаков |
| busin. | stock turnover ratio | оборот товарных запасов |
| busin. | stock turnover ratio | отношение товарных запасов к сумме продаж |
| O&G, tengiz. | System Completion and Turnover Plan | план завершающих мероприятий и передачи систем (Aiduza) |
| O&G, casp. | system completion and turnover process | процедура завершения и сдачи-приёмки систем (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | tax on turnover of immovable property | налог с оборота недвижимости (Nyufi) |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| Makarov. | the turnover of patients in a hospital | оборачиваемость пациентов в больнице |
| econ. | time of turnover of capital | период оборота капитала |
| bank. | total assets turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| gen. | trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| dipl. | turnover acceleration | ускорение оборачиваемости (оборотных средств) |
| econ. | turnover acceleration | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| O&G, sakh. | turnover and acceptance | передача и приёмка (TOA) |
| O&G, sakh. | turnover and completion package | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте (TCP) |
| avia. | turnover angle | угол опрокидывания |
| econ. | turnover as per accounts | обороты по счетам |
| gymn. | turnover backward | кувырок прогнувшись назад |
| econ. | turnover balance | оборотный баланс |
| fin. | turnover balance report | оборотная ведомость (aldrignedigen) |
| account. | turnover balance sheet | оборотно-сальдовая ведомость (из ABBYY Lingvo Da-sha) |
| econ. | turnover balance sheet | оборотная ведомость |
| fin. | turnover-based fine | оборотный штраф (triumfov) |
| met. | turnover board | подмодельная доска |
| met. | turnover board | поворотная плита |
| tech. | turnover board | подмодельная плита |
| tech. | turnover bottom | дно с двойным подвёртыванием |
| econ. | turnover breakdown | анализ оборота (Teodorrrro) |
| logist. | turnover capacity | пропускная способность |
| agric. | turnover capital | движимый капитал |
| agric. | turnover capital | оборотный капитал |
| Makarov. | turnover car damper | подъёмно-поворотный выгоноопрокидыватель |
| tech. | turnover car dumper | подъёмно-поворотный вагоноопрокидыватель |
| telecom. | turnover cartridge | головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным иглодержателем |
| media. | turnover cartridge | звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин |
| el. | turnover cartridge | головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным |
| tech. | turnover cartridge | головка с поворотным иглодержателем |
| gen. | turnover cash | оборотная касса (position/account) |
| mech.eng., obs. | turnover chamber | вихревая камера |
| gen. | turnover charge | плата с оборота (Many customers will be aware of the recent Australian High Court ruling requiring wagering operators to pay a fee based on turnover to accept bets on New South Wales thoroughbred and harness racing. Betfair has been reevaluating its pricing structure in the wake of these decisions and it has been determined that regretfully a turnover charge will be applied to a very small group of customers who meet specific criteria Alexander Demidov) |
| bank. | turnover charges | сборы за оборот (Mifta) |
| tech. | turnover collar | отложной воротник со стойкой |
| invest. | turnover commission | комиссия с оборота (Vorbild) |
| foundr. | turnover cooling bed | кантующий холодильник |
| gen. | Turnover Coordinator | координатор приёмки-сдачи (Johnny Bravo) |
| econ. | turnover costs | расходы, связанные с текучестью кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| econ. | turnover costs | издержки текучести кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| el. | turnover current | ток переброса |
| econ. | turnover cycle | цикл обновления (основного капитала, напр., станков) |
| econ. | turnover cycle | цикл оборота |
| econ. | turnover deduction | скидка на текучесть кадров |
| met. | turnover device | кантующее устройство |
| transp. | turnover device | устройство для поворота на 180° (напр. заготовки) |
| met. | turnover device | кантователь |
| automat. | turnover device | устройство для поворота на 180 град. (напр., заготовки) |
| tech. | turnover device | прибор триггерного типа |
| O&G, sakh. | turnover documentation | исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом |
| O&G, sakh. | turnover documentation | исполнительная документация (прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом) |
| gen. | turnover documentation | приёмо-сдаточная документация (Nurzh) |
| transp. | turnover door | дверь опрокидывающаяся вверх (напр. гаража) |
| tech. | turnover door | дверь, опрокидывающаяся вверх |
| O&G, casp. | turnover dossier | досье по приёмке и сдаче (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | turnover dossier | приёмо-сдаточное досье (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | turnover excluding tax | налог с учётом оборота |
| tax. | turnover excluding tax | налог без учёта оборота |
| EBRD | turnover excluding taxes | оборот за вычетом налогов |
| alum. | turnover expenses | затраты на увольнение персонала |
| alum. | turnover expenses | затраты на прием персонала |
| econ. | turnover factor | поправка на изменения в составе персонала |
| transp. | turnover fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° |
| automat. | turnover fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. |
| med. | turnover flap | лоскут-перевёртыш (Verusia) |
| account. | turnover for the period | обороты за период (Elina Semykina) |
| house. | turnover frequency | частота Найквиста |
| astronaut. | turnover frequency | частота преобразования |
| media. | turnover frequency | переходная частота |
| tech. | turnover frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| Makarov. | turnover frequency in catalysis | частота оборота в катализе |
| dipl. | turnover fund | оборотный капитал |
| met. | turnover gear | кантователь |
| met. | turnover gear | поворотное устройство (для осмотра проката) |
| O&G, casp. | turnover group | группа по сдаче-приёмке документов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | turnover-handover certificate | акт сдачи-приёмки (напр., объекта Aiduza) |
| O&G, tengiz. | turnover/handover certificate | акт сдачи-приёмки (напр., объекта Aiduza) |
| busin. | turnover including tax | налог без учёта оборота |
| tax. | turnover including tax | налог с учётом оборота |
| manag. | turnover intention | намерение сменить место работы (mizgertina) |
| econ. | turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| met. | turnover jig | поворотное приспособление |
| oil | turnover job | работы по капитальному ремонту |
| cem. | turnover job | капитальный ремонт |
| oil | turnover job | работа по капитальному ремонту |
| food.ind. | turnover machine | машина для формования полукруглых пирогов со сладкой начинкой |
| econ. | turnover means | оборотные средства |
| O&G, casp. | turnover meeting | собрание по сдаче-приёмке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | turnover meeting | собрание по приёмо-передаче (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | turnover method | метод оборачиваемости (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| account. | turnover method | метод "оборачиваемости" (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| construct. | turnover method | способ смешивания на месте |
| met. | turnover molding | формовка с поворотом |
| tech. | turnover molding | формовка с перекидкой |
| met. | turnover molding machine | формовочная машина с поворотным столом |
| tech. | turnover moulding machine | поворотная формовочная машина |
| busin. | turnover net of tax | оборот за вычетом налога |
| genet. | turnover number | число оборотов (число молекул субстрата, превращаемого в конечный продукт реакции за 1 мин. одной молекулой фермента в оптимальных условиях dimock) |
| biotechn. | turnover number | число оборота (количество получаемого продукта от одного фермента в единицу времени) |
| med. | turnover number | число оборотов (напр. фермента, действующих в минуту при данной температуре) |
| chem. | turnover number | также число оборотов для любого гомогенного катализатора (ileen) |
| Makarov. | turnover numbers | числа оборота (в катализе) |
| bank. | turnover obligations | обязательства по товарообороту (proz.com ilghiz) |
| busin. | turnover of | оборот компании |
| construct. | turnover of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| econ. | turnover of account | оборот средств на счетах |
| gen. | turnover of accounts | обороты по счетам (Lavrov) |
| econ. | turnover of all capital | полная оборачиваемость капитала (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
| account. | turnover of capital | оборачиваемость капитала |
| gen. | turnover of capital | оборот капитала |
| econ. | turnover of commodities | товарный оборот |
| gen. | turnover of commodities | товарооборот |
| alum. | turnover of employees | текучесть кадров |
| gen. | turnover of employees | текучесть кадров (staff Lavrov) |
| econ. | turnover of funds | оборачиваемость оборотных средств |
| Gruzovik | turnover of goods | грузооборот |
| busin. | turnover of immovable property | оборот недвижимости (Nyufi) |
| dipl. | turnover of inventory | оборачиваемость запасов |
| gen. | turnover of labour | текучесть кадров (Кунделев) |
| mining. | turnover of labour force | текучесть рабочей силы |
| Gruzovik, econ. | turnover of merchandise | товарооборот |
| adv. | turnover of money | денежный оборот |
| fin. | turnover of net assets | Оборачиваемость нетто активов (Franka_LV) |
| ocean. | turnover of organic phosphate | цикл органического фосфора |
| ocean. | turnover of organic phosphate | оборот органического фосфора |
| tech. | turnover of passengers | пассажирооборот |
| Makarov. | turnover of patients in a hospital | оборачиваемость пациентов в больнице |
| econ. | turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| railw. | turnover of rolling stock | оборот вагонов |
| HR | turnover of senior managers | текучесть кадров среди руководителей высшего звена (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | turnover of staff | изменения в составе персонала |
| econ. | turnover of staff | ротация кадров |
| econ. | turnover of staff | текучесть кадров |
| fin. | turnover of staff deduction | вычет на текучесть кадров (на изменения в составе персонала) |
| econ. | turnover of stocks | обновление запасов |
| econ. | turnover of the farm capital | оборот средств в хозяйстве |
| forestr. | turnover of the lower landing | грузооборот нижнего склада лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | turnover of the lower landing | грузооборот нижнего склада (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turnover of valves | перестановка клапанов |
| gen. | turnover on account | оборот по счету (AD Alexander Demidov) |
| econ. | turnover on the account | оборот средств по счету (зачисление+списание средств teterevaann) |
| law | turnover percentage | плата с оборота (linkin64) |
| gen. | turnover percentage | процент с оборота (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| econ. | turnover period | период обновления (основного капитала) |
| econ. | turnover period | период оборачиваемости |
| econ. | turnover period | период оборачиваемости капитала |
| law | turnover period | оборотный период (Elina Semykina) |
| Makarov. | turnover period | период оборачиваемости (капитала) |
| tech. | turnover pickup | звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем |
| busin. | turnover plan | план оборота |
| auto. | turnover plough | балансирный плуг |
| tech. | turnover plow | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси |
| media. | turnover point | точка перегиба кривой |
| busin. | turnover policy | полис страхования товарооборота |
| nautic. | turnover raft | плот сбрасываемого типа (nikborovik) |
| nat.res. | turnover rate | норма массообмена |
| nat.res. | turnover rate | продолжительность обмена |
| phys. | turnover rate | скорость круговорота |
| fin. | turnover rate | скорость оборота акций (dimock) |
| astronaut. | turnover rate | скорость обмена |
| water.res. | turnover rate | интенсивность водообмена |
| bank. | turnover rate | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении |
| ecol. | turnover rate | продолжительность обмена (период между поглощением веществ организмом и их высвобождением в результате распада) |
| ocean. | turnover rate | скорость оборота |
| mech. | turnover rate | оборачиваемость |
| bus.styl. | turnover rate | текучесть персонала (MichaelBurov) |
| econ. | turnover rate | текучесть кадров |
| HR | turnover rate | коэффициент текучести кадров |
| tech. | turnover rate | интенсивность кругооборота (вещества) |
| econ. | turnover rate | коэффициент оборачиваемости |
| biol. | turnover rate | интенсивность круговорота |
| nucl.phys. | turnover rate constant | постоянная скорости обмена |
| nucl.phys. | turnover rate constant | константа скорости обмена |
| construct. | turnover rate of current assets | оборачиваемость оборотных средств |
| bank. | turnover rate of payables | скорость оборота кредиторской задолженности (schmidtd) |
| bank. | turnover rate of payables | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности (schmidtd) |
| econ. | turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| econ. | turnover rate of personnel | коэффициент текучести кадров |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | оборачиваемость деталей |
| EBRD | turnover ratio | число акций, проданных за период (день, неделю и т.д. вк) |
| ecol. | turnover ratio | коэффициент кругооборота |
| busin. | turnover ratio | оборотный коэффициент |
| gen. | turnover ratio | норма оборачиваемости |
| ecol. | turnover ratio | коэффициент круговорота (веществ) |
| EBRD | turnover ratio | коэффициент движения товаров |
| econ. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости (отношение стоимости готовых продаж компании к стоимости её основных фондов) |
| busin. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| busin. | turnover ratio | оборачиваемость капитала |
| gen. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| bank. | turnover ratio for total assets | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов |
| polygr. | turnover reel-stand | поворотная рулонная установка |
| Makarov. | turnover regulation | регулирование круговорота (в-в) |
| ecol. | turnover regulation | регулирование круговорота |
| agrochem. | turnover regulation | регулирование круговорота (веществ) |
| road.wrk. | turnover relaxation | способ смешивания на месте |
| commer. | Turnover rent | Расчёт арендной платы на основании товарооборота арендатора (Sibiricheva) |
| gen. | turnover rent | арендная плата с оборота (A rent which is calculated as a proportion of the annual turnover of the lessee's business. Usually, it does not fall below a base rent. More commonly used in the USA, although in recent years being applied with increasing frequency in the Europe and the mature markets of Asia, especially in the case of the more profitable retail outlets. moneycontrol.com Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | Turnover Report | хандовер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Turnover Report | отчёт по смене (Yeldar Azanbayev) |
| law | turnover report for the turnover period | отчёт об обороте за оборотный период (Elina Semykina) |
| met. | turnover rig | механический кантователь |
| met. | turnover rig | кантовальное устройство |
| el. | turnover robot | робот для кантовки (напр. изделий) |
| el. | turnover robot | переворачивающий робот |
| galv. | turnover roll | поворотный ролик |
| galv. | turnover roll | перекидной ролик |
| leath. | turnover shoe | выворотная обувь |
| product. | turnover specialist | специалист по передаче документации (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | turnover splice | склеивание лент при повороте рулонной стойки |
| avia. | turnover stand | вращающийся стенд |
| mech. | turnover station | кантователь |
| automat. | turnover station | станция поворота на 180 град. |
| automat. | turnover station | станция кантования |
| goldmin. | turnover stock | оборотный склад (IAgree) |
| account. | turnover stock | оборотный товарно-материальный запас (наличие на складе минус страховой запас) |
| econ. | turnover stock | оборотный запас |
| O&G, tengiz. | turnover supervisor | супервайзер по капремонту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | turnover supervisor | начальник по капитальному ремонту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | turnover supervisor | супервайзер по приёмо-сдаче проектов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | turnover table | перекидной стол |
| polygr. | turnover tape rewind | перемотка ленты на катушку |
| gen. | turnover tax | налог с оборота (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | turnover tax | налог c оборота |
| IMF. | turnover tax | налог с оборота |
| gen. | turnover tax | налог на оборот |
| econ. | turnover tax declaration | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| SAP. | turnover tax law | закон о налоге с оборота |
| busin. | turnover tax on imports | налог с оборота импортных операций |
| econ. | Turnover tax return | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| econ. | turnover taxation | налоги на оборот |
| O&G, casp. | turnover team | приёмо-сдаточная группа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | turnover team | ПСД группа (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | turnover tiltmeter | время оборота (органических веществ в воде) |
| tech. | turnover time | время оборачиваемости (напр., раствора в системе) |
| physiol. | turnover time | периодичность обновления (напр., However, this study did not take into account the turnover time of intestinal mucus – Однако при построении данного исследования не была учтена периодичность обновления кишечной слизи. Min$draV) |
| IT | turnover time | время переключения |
| IT | turnover time | время перемагничивания |
| oil | turnover time | время переключения (резерва) |
| el. | turnover time | время оборота |
| water.res. | turnover time | время оборота (органических веществ в воде) |
| nat.res. | turnover time | период водообмена |
| ocean. | turnover time | время оборота (биогенов или органических веществ в воде) |
| biol. | turnover time | время обмена |
| ecol. | turnover time | продолжительность обмена |
| econ. | turnover time | срок оборачиваемости (dimock) |
| Makarov. | turnover time | продолжительность обмена (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
| Makarov. | turnover time | время круговорота |
| bank. | turnover to average total assets | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов |
| O&G, casp. | turnover to operations | передача объекта в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | turnover total | оборотная сумма |
| railw. | turnover trains | челноковые поезда |
| met. | turnover type cooling bed | стеллаж-холодильник кантующего типа (Киселев) |
| mech.eng., obs. | turnover type moulding machine | формовочная машина со съёмной опокой и поворотной доской |
| mech.eng., obs. | turnover type moulding machine | формовочная машина с поворотной плитой |
| tech. | turnover-type pistol | револьвер с вращающимися стволами |
| forestr. | turnover unit | переворачивающее устройство |
| Makarov. | turnover unit | механизм поворота (оборотного плуга) |
| polygr. | turnover unwind | поворотная рулонная установка |
| econ. | turnover value | величина оборота (вк) |
| tax. | turnover VAT | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы реализации (Leonid Dzhepko) |
| semicond. | turnover voltage | напряжение включения (тиристора) |
| tech. | turnover voltage | напряжение переброса |
| ecol. | turnover water supply | оборотное водоснабжение |
| energ.syst. | turnover watt-hour meter | двухставочный счётчик (MichaelBurov) |
| gen. | turnover with body | переворот захватом туловища |
| gen. | turnover with body hold | переворот захватом туловища |
| gen. | turnover with leg hold | переворот захватом ног |
| gen. | turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| gen. | turnover with wrist hold | переворот захватом кисти |
| logist. | turnover within useful life | оборот в пределах срока хранения |
| met. | two-part turnover-type cooling bed | двухсекционный холодильник кантующего типа (DoctorD) |
| polygr. | two-roll turnover reel stand | двухлучевая поворотная рулонная установка |
| stat. | velocity of turnover of circulating assets | оборачиваемость оборотных средств |
| logist. | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничного товарооборота |
| law, ADR | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничной торговли |
| fish.farm. | water turnover rate | темпы водообмена (Cranberry) |
| econ. | working capital turnover period | оборачиваемость оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | working capital turnover ratio | коэффициент общей оборачиваемости капитала (foina_cale) |
| busin. | yield from turnover tax | прибыль с налога с оборота |
