| English | Russian |
| aerodynamically turning aeroglide | планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов |
| after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| aileron turn | разворот выполняемый с отклонением элеронов |
| aircraft turn time | продолжительность цикла использования ЛА (между двумя последовательными взлётами; при выполнении заданий) |
| angle of turn | угол разворота |
| angle to turn | угол поворота |
| antenna turning unit | поворотный механизм антенный |
| antenna turning unit | поворотный механизм антенны |
| attained turn rate | максимальная угловая скорость неустановившегося разворота |
| bank turn | разворот с креном |
| bank-and-turn indicator | указатель крена и поворота |
| bank-to-turn autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| bank-to-turn autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| bank-to-turn control | управление курсом через канал крена |
| bank-to-turn control | управление курсом путём накренения |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| bank-to-turn maneuver | координированный разворот |
| bank-to-turn maneuver | манёвр с управлением курсом через канал крена |
| bank-to-turn manoeuvre | разворот с креном |
| bank-to-turn missile | ракета с управлением курсом через канал крена |
| base turn | разворот на посадочную прямую (при круге захода на посадку) |
| base turn | разворот на предпосадочную прямую (11.203 Morning93) |
| base turn | разворот на посадочную площадку |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный курс |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный круг |
| base turn procedure | схема разворота на посадочную прямую |
| base turn template | шаблон схемы разворота на посадочный курс |
| best turning radius | минимальный радиус разворота |
| best turning radius | минимальный радиус виража |
| body yaw / turn rate | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат (угловая скорость рыскания guxa) |
| clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
| clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
| clearing for the left-hand turn | дающий разрешение на левый разворот |
| clearing for the right-hand turn | дающий разрешение на правый разворот |
| clearing turn | разворот для обзора пространства (Lubovj) |
| climb turn | разворот с набором высоты |
| close turn | крутой разворот |
| coil turn indicator | указатель витков катушки |
| combat turn | фигура пилотажа боевой разворот (Самолет энергично набирает высоту с одновременным разворотом на 180 градусов или на заданный угол Киселев) |
| complete the turn | завершать разворот |
| constant altitude turn | разворот на постоянной высоте |
| constant g- turn | разворот с постоянной перегрузкой |
| cross-over turn | встречный разворот с пересечением курсов |
| decoupled turn | разворот при раздельном управлении (траекторией и угловым движением ЛА) |
| delay the turn | затягивать разворот |
| delaying the turn | затягивание разворота |
| delaying the turn | затягивающий разворот |
| descending turn | разворот со снижением |
| direction of turn | направление разворота |
| diving turn | разворот с пикированием |
| dynamic speed turn diagram | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража |
| dynamic speed turn plot | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота (ЛА) |
| energy turn | разворот с управлением энергией |
| enter the turn | входить в разворот |
| entering the turn | входящий в разворот |
| entering the turn | вход в разворот |
| execute the turn | выполнять разворот |
| fastest turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| fastest-turn airspeed | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью |
| fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| final procedure turn | последний стандартный разворот |
| final turn | последний разворот (на (пред)посадочную прямую) |
| final turn | четвёртый разворот |
| final turn | разворот на предпосадочную прямую |
| final turn | разворот на посадочную прямую |
| final turn completion point | конечная точка завершения разворота |
| flexible turning cell | токарный ГАУ |
| flight corrective turn | доворот для коррекции направления |
| flow turning angle | угол поворота потока |
| for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| gentle turn | пологий разворот |
| gliding turn | разворот в процессе планирования |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки |
| ground turn-around time | необходимое на полное обслуживание и стоянку время |
| ground turning radius | радиус разворота ЛА на земле |
| gyroscopic turn meter | гироскопический указатель поворота |
| half-pedal turn | разворот при отклонении педалей на половину хода |
| hammerhead turn | поворот на горке (английский вариант stall turn Киселев) |
| handle turning | поворачивание рукоятки |
| hands-off turn | разворот с освобождённым управлением |
| hard-turning capability | способность выполнять крутые развороты |
| hard-turning capability | высокая манёвренность на виражах |
| height, both rotors turning | высота вертолёта с вращающимися винтами |
| height, tail rotor turning | высота вертолёта при вращающемся рулевом винте |
| high-turning blade | лопасть с большой скоростью вращения |
| high-turning blade | лопатка с большой скоростью вращения |
| high-g turn | разворот с большой перегрузкой |
| high-rate turn | разворот с большой угловой скоростью |
| high-speed turn-off | дорожки скоростного сруливания с ВПП (Leonid Dzhepko) |
| hook turn | боевой разворот (Andreasyan) |
| hover turn, hovering turn | разворот вертолёта в режиме висения (Emilia M) |
| hovering turn | разворот в режиме висения |
| hovering turn | разворот вертолёта на режиме висения |
| hovering turn | разворот на висении (Leonid Dzhepko) |
| identifying turn | разворот с целью опознавания |
| if you read me turn left/right | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи) |
| Immelman turn | полупетля с переворотом через крыло |
| Immelman turn | иммельман |
| inbound turn | разворот в сторону приближения |
| initiate the turn | начинать разворот |
| initiate the turn | входить в разворот |
| initiating the turn | начинающий разворот |
| inside turn | разворот с креном к центру разворота |
| instantaneous turn capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| instantaneous turn capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| instantaneous turn rate | мгновенная угловая скорость разворота (в неустановившемся движении) |
| instantaneous turning capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| instantaneous turning capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| instrument turn | разворот по приборам |
| inverted turn | перевёрнутый вираж |
| landing turn | разворот на посадку |
| lead-type turn | разворот с упреждением |
| left-turn circuit | левый круг полета |
| left-hand turn | левый разворот |
| length, both rotors turning | длина вертолёта с вращающимися винтами |
| level flight turn | горизонтальный разворот |
| level turn | горизонтальный разворот |
| level turn | разворот в горизонтальной плоскости |
| level turn at ... degrees | горизонтальный разворот на столько-то градусов (alex) |
| lift-limited turn rate | предельная по перегрузке угловая скорость разворота (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| look-into-turn capability | способность обзора в направлении разворота (ЛА) |
| low speed turn | разворот на небольшой скорости |
| maintenance turn time | время подготовки к очередному полёту |
| make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| make a turn | выполнять разворот |
| maximum performance turn | предельный вираж |
| maximum rate turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| maximum turn | предельный вираж |
| maximum turn plot | график предельных виражей |
| maximum turning rate flight | разворот с максимальной угловой скоростью |
| maximum turning rate flight | вираж с максимальной угловой скоростью |
| medium gliding turn | разворот с креном около 45° в процессе планирования |
| medium gliding turn | разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования |
| medium turn | разворот с креном около 45° |
| medium turn | разворот с креном около 45 градусов |
| mild S turn | пологая "змейка" |
| minimum fuel turn | разворот с минимальным расходом топлива |
| minimum radius turn | разворот с минимальным радиусом |
| minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| minimum time turn | разворот за минимальное время |
| Minimum turn radius | минимальный радиус разворота (Andy) |
| minimum turning radius flight | разворот с минимальным радиусом |
| minimum turning radius flight | вираж с минимальным радиусом |
| navigation turn | разворот для изменения курса |
| near-level turn | разворот, близкий к горизонтальному |
| no procedure turn | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" |
| offset turn | смещённый напр. относительно местоположения цели разворот |
| on-the-spot turn | разворот на месте (Leonid Dzhepko) |
| outbound turn | разворот в сторону удаления |
| outside turn | разворот с креном от центра разворота |
| overshoot turn | пологий разворот |
| pattern turn | разворот по установленной схеме (полёта) |
| point of turn-around | рубеж разворота |
| Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| procedure turn | разворот по установленной схеме |
| procedure turn template | шаблон схемы стандартного разворота |
| proceed turn | "выполняйте разворот по установленной схеме" |
| put turn-on the afterburner | включать форсаж |
| quickest turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| radar turn | разворот по сигналу РЛС |
| rate of turn | скорость разворота |
| rate-of-turn indicator | указатель скорости разворота |
| rate-of-turn indicator needle | указатель шкалы угловой скорости разворота |
| rate-of-turn needle | стрелочный указатель угловой скорости разворота |
| rate-of-turn scale | шкала указателя угловой скорости разворота |
| rate-of-turn sensor | гироскопический датчик углов поворота |
| rate-of-turn sensor | гироскопический датчик углов поворота |
| rate-of-climb, turn and slip indicator | комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения |
| recover from the turn | выходить из разворота |
| recovering from the turn | выход из разворота |
| recovering from the turn | выходящий из разворота |
| recovery from the turn | выход из разворота |
| repair turn-around time | время между ремонтами (RTAT Maeldune) |
| response in turn | реакция при развороте |
| reverse turn | разворот на обратный курс |
| right-turn circuit | правый круг полета |
| roll into a turn | вводить в разворот |
| roll into the turn | входить в разворот |
| roll out of a turn | выходить из разворота |
| roll out of a turn | выводить из разворота |
| roll out of the turn | выходить из разворота |
| roll out the turn | выходить из разворота |
| rolling into the turn | входящий в разворот |
| rolling into the turn | вход в разворот |
| rolling out the turn | выходящий из разворота |
| rolling out the turn | выход из разворота |
| rollout from the turn | выход из разворота |
| rollout from the turn | вывод из разворота |
| runway turning | разворот на ВПП |
| runway turning bay | участок разворота на ВПП |
| S-turn | S-образный манёвр |
| s-turn | s-образный разворот |
| shallow turn | пологий разворот |
| side-slipping turn | разворот со скольжением |
| skidding turn | разворот с наружным скольжением (в направлении сил инерции) |
| skidding turn | вираж с внешним скольжением |
| skid-to-turn autopilot | автопилот курса с управлением через канал рыскания |
| skid-to-turn autopilot | автопилот курса прямой схемы |
| skid-to-turn system | система управления курсом через канал рыскания |
| slipping turn | разворот со скольжением |
| slow down turn | разворот с торможением |
| slow-turning airscrew | низкооборотный ВВ |
| slow-turning airscrew | ВВ с малой частотой вращения |
| spin turn | виток штопора |
| stall turn | разворот без крена на горке |
| stall turn | поворот на вертикали |
| stalled turn | крутой на вертикали |
| stalled turn | поворот на горке |
| standard rate turn | разворот по стандартной схеме |
| stay in turn | оставаться в вираже |
| staying in turn | остающийся в вираже |
| steady turn | установившийся вираж |
| steady turn | установившийся разворот |
| steady-state turn | установившийся разворот |
| steady-state turn | установившийся вираж |
| steep turn | крутой вираж |
| Stop turn now | Прекратите разворот (типовое сообщение по связи) |
| sustained turn | установившийся разворот |
| sustained turn capability | манёвренность на установившихся виражах |
| sustained turn capability | максимальная угловая скорость установившегося разворота |
| sustained turn line | линия установившегося разворота |
| sustained turn line | траектория установившегося разворота |
| sustained turn line | траектория установившегося виража |
| sustained turn line | линия установившегося виража |
| sustained turn rate | угловая скорость установившегося разворота |
| sustained turn rate | скорость установившегося разворота |
| sustained turning performance | характеристики при выполнении установившегося разворота |
| taxiway turn-off markings | маркировка рулежных дорожек |
| teardrop procedure turn | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол |
| three-point turn | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| three-sixty turn | разворот на 360° |
| three-sixty turn | полный разворот |
| thrust turning angle | угол поворота вектора тяги |
| thrust turning angle | угол отклонения вектора тяги |
| thrust-limited turn rate | предельная по тяге угловая скорость разворота |
| tight turn | крутой разворот |
| tight-turning air battle | воздушный бой на крутых виражах |
| tight-turning radius | малый радиус разворота |
| tighten the turn | уменьшать радиус разворота |
| tightened the turn | уменьшенный радиус разворота |
| tightening the turn | уменьшающий радиус разворота |
| tightening the turn | увеличение крутизны разворота |
| tightest turn | разворот с минимальным радиусом |
| tightest-turn airspeed | скорость на вираже с минимальным радиусом |
| transient turn rate | угловая скорость неустановившегося разворота |
| Transmit in turn | Передавайте по очереди (типовое сообщение по связи) |
| tree-sixty turn | полный разворот |
| true-banked turn | разворот без скольжения |
| turn-around maintenance | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу |
| turn-around servicing | межполётное обслуживание |
| turn back | разворачивать воздушное судно на обратный курс |
| turn back | разворачиваться |
| turn down approach lights | уменьшите яркость огней подхода (Lena Nolte) |
| turn downwind | разворачивать по ветру |
| turn final | выходить на посадочный курс |
| turn final | выходить на посадочную прямую |
| turn in | доворачивать |
| turn inbound | разворачивать |
| turn inbound | разворачивать на радиомаяк |
| turn into the wind | разворачивать против ветра |
| Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| turn off | сходить с ВПП |
| turn-off strips | рулежные дорожки |
| turn off switch | разъединять |
| turn-off taxiway | выводная рулежная дорожка |
| turn off the runway | сходить с ВПП |
| turn off the system | выключать систему |
| turn on base leg | выполнять третий разворот |
| turn on crosswind leg | выполнять первый разворот |
| turn on downwind leg | выполнять второй разворот |
| turn on final | выполнять четвёртый разворот |
| turn-on the afterburner | включать форсаж |
| turn on the system | включать систему |
| turn on/off | включить-выключить |
| turn out | отворачивать от курса с креном |
| turn outbound | отворачивать |
| turn outbound | отворачивать на радиомаяк |
| turn over | капотировать (impf and pf) |
| turn over | прокручивать (напр., ротор двигателя) |
| turn over | перекрывать |
| turn performance | виражные характеристики (Tiny Tony) |
| turn rate | угловая скорость виража |
| turn the handle clockwise right home | поверните ручку до конца направо |
| turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана |
| turn to port | выполнять левый разворот |
| turn to starboard | выполнять правый разворот |
| turn true | восстанавливать точность |
| turn turtle | закрывать капотом |
| turn up runway lights | увеличьте яркость огней ВПП (Lena Nolte) |
| turning acceleration | угловое ускорение при развороте |
| turning airspeed | скорость при развороте |
| turning airspeed | скорость на вираже |
| turning angle | угол поворота (напр., струи) |
| turning base | на третьем развороте (Andy) |
| turning cell | токарный ГАУ |
| turning configuration | конфигурация ЛА для выполнения разворота |
| turning cutter | токарный резец |
| turning downwind | разворачивающий по ветру |
| turning downwind | разворот по ветру |
| turning engagement | воздушный бой на виражах |
| turning flight airspeed | скорость при развороте |
| turning flight airspeed | скорость на вираже |
| turning-flight calculations | расчёт характеристик криволинейного полёта |
| turning inbound | разворачивающий на радиомаяк |
| turning inbound | разворот на радиомаяк |
| turning inertia | момент инерции ЛА относительно нормальной оси |
| turning inertia | инерция вращения |
| turning line | линия разворота |
| turning maneuver | манёвр разворота (Andy) |
| turning motion | вращение |
| turning off switch | разъединяющий |
| turning off switch | разъединение |
| turning off the runway | сходящий с ВПП |
| turning off the runway | сход с ВПП |
| turning on base leg | выполняющий третий разворот |
| turning on base leg | выполнение третьего разворота |
| turning on crosswind leg | выполняющий первый разворот |
| turning on crosswind leg | выполнение первого разворота |
| turning on downwind leg | выполняющий второй разворот |
| turning on downwind leg | выполнение второго разворота |
| turning on final | выполняющий четвёртый разворот |
| turning on final | выполнение четвёртого разворота |
| turning outbound | отворачивающий на радиомаяк |
| turning outbound | отворот на радиомаяк |
| turning performance | характеристики ЛА при выполнении разворотов |
| turning performance | виражные характеристики (Tiny Tony) |
| turning performance | характеристики ЛА на виражах |
| turning point | точка поворотного пункта (MichaelBurov) |
| turning point | пункт разворота |
| turning point | ПП (MichaelBurov) |
| turning point | поворотный пункт (маршрута) |
| turning point | точка ПП (MichaelBurov) |
| turning point | рубеж разворота |
| turning pullup | боевой разворот (набор высоты с изменением направления полёта на обратное) |
| turning radius | радиус виража |
| turning radius | радиус разворота |
| turning rate | угловая скорость виража |
| turning rate | угловая скорость разворота |
| turning rate | скорость разворота (Andy) |
| Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| turning to port | выполняющий левый разворот |
| turning to port | выполнение левого разворота |
| turning to starboard | выполняющий правый разворот |
| turning to starboard | выполнение правого разворота |
| turning true | восстанавливающий точность |
| turning true | восстановление точности |
| turning turtle | закрывающий капотом |
| turning turtle | закрывание капотом |
| turning up | поднимающий вверх |
| turning up | поднятие вверх |
| turning vane | поворотная лопатка |
| U-turn | U-образный разворот (ЛА на земле вокруг одной неподвижной основной опоры шасси) |
| undershoot turn | преждевременный разворот |
| upwind turn | разворот против ветра |
| vane turning efficiency | эффективность поворота потока дефлектором |
| vertical turn | разворот с креном около 90° |
| vertical turn | разворот с креном 90 градусов |
| wheel turning | отклонение штурвала |
| wheel turning | поворот руля |
| wheel turning | поворот штурвала |
| wheel turning | вращение штурвала |
| wheel turning | отклонение руля |
| wheel turning | вращение руля |
| wide turn | пологий разворот |
| wind-down turn | разворот с торможением |
| wind-down turn | форсированный разворот (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| wind-up turn | установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью tannin) |
| windup turn | разворот с разгоном |
| wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| wings-level turn | разворот без крена |
| yaw turn | разворот по курсу (без крена) |
