| Subject | English | Russian |
| busin. | a marked turnaround from three months ago | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад |
| gen. | a sharp turnaround in prices | резкий скачок цен |
| mil., avia. | aircraft turnaround supervisor | старший техник по межполётной подготовке летательного аппарата |
| mil. | aircraft turnaround supervisor | старший техник по подготовке ЛА к повторному вылету |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance expenses | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround | капремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround | среднегодовой капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround | среднегодовой капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround | капитальный ремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround costs | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance | среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| busin. | annualised turnarounds | капремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| busin. | annualised turnarounds | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround | капремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround | среднегодовой капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround | среднегодовой капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround | капитальный ремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround costs | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround maintenance | среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized turnaround maintenance | среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | annualized turnarounds | капремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| busin. | annualized turnarounds | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| mil., avia. | armed turnaround | межполётная подготовка летательного аппарата с вооружением |
| mil. | assignment turnaround time | срок пребывания в данной должности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| astronaut. | capsule turnaround | поворот капсулы в заданное положение |
| tech. | car turnaround | оборот вагона |
| avia. | carrier turnaround | подготовка авианосца к очередному плаванию |
| roll. | coil turnaround | Т-образная поворотная стойка (поддерживает бунты проволоки при сварке концов для волочения) |
| tech. | coil turnaround | Т-образная поворотная стойка (поддерживающая бунты проволоки при сварке концов для волочения) |
| mil. | continental US assignment turnaround time | период службы на континентальной части США (между периодами службы на заморских территориях) |
| mil. | convoy turnaround time | время оборачиваемости морских конвоев |
| polygr. | copy sheet turnaround device | устройство для переворачивания копий |
| busin. | cyclical turnaround | полный производственный цикл |
| O&G, tengiz. | DEA Turnaround Tank | резервуар ДЭА на время капремонта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | depot turnaround time | время на получение предметов снабжения на складе |
| microel. | design turnaround time | время разработки прибора |
| microel. | design turnaround time | время разработки (от выдачи проектного задания до выпуска опытных образцов key2russia) |
| mil., avia. | design turnaround time | время завершения разработки |
| st.exch. | Designated Order Turnaround | Система определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| invest. | Designated Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| bank. | Designation Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже |
| invest. | Designation Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| energ.ind. | energy turnaround | поворот в области энергетики (MichaelBurov) |
| oil.proc. | extended turnarounds | увеличение срока ремонтных работ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | extended turnarounds | увеличение длительности остановов (MichaelBurov) |
| astronaut. | fast turnaround | быстрая межполётная подготовка (МВКА) |
| astronaut. | fast turnaround | непродолжительная межполётная подготовка (МВКА) |
| gen. | fast turnaround | исполнение в сжатые сроки (sankozh) |
| astronaut. | fast turnaround shuttle | МВКА с ускоренной межполётной подготовкой к очередному пуску |
| EBRD | financial and economic turnaround | финансово-экономическое оздоровление (of в company) |
| construct. | formwork turnaround | оборачиваемость сборной опалубки |
| astronaut. | ground turnaround | наземная межполётная подготовка (МВКА) |
| astronaut. | ground turnaround operations | межполётные наземные ремонтно-восстановительные работы |
| astronaut. | ground turnaround phase | этап наземной межполётной подготовки |
| tech. | ground turnaround time | продолжительность наземной межполётной подготовки |
| astronaut. | ground turnaround time | продолжительность наземной межполётной подготовки (МТКК) |
| avia. | ground turnaround time | время наземной подготовки к очередному полёту |
| gen. | hammer-head turnaround | Т-образный разворот (Евгений Киян) |
| gen. | hammer-head turnaround | Т-образный перекрёсток (Евгений Киян) |
| Makarov. | he cautioned against an abrupt turnaround | он предупреждал об опасности резких поворотов |
| busin. | in the fastest turnaround time | с выполнением заказа в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | insolvency turnarounds | санатор (4uzhoj) |
| sec.sys. | line turnaround | переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи |
| progr. | line turnaround | реверсирование линии (переключение линии от передающего режима к приёмному или наоборот при использовании полудуплекса ssn) |
| progr. | line turnaround | реверсирование передачи по линии (ssn) |
| telecom. | line turnaround | переключение полудуплексной линии в режим передачи |
| automat. | line turnaround | реверсирование передач по линиям (связи) |
| media. | line turnaround | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца |
| media. | line turnaround | реверс режима передачи |
| tech. | locomotive turnaround | оборот локомотива |
| nano | long turnaround thermal protection | теплозащита с продолжительным циклом межполётной подготовки |
| O&G, sakh. | Maintenance Turnaround | техобслуживание и планово-профилактический ремонт |
| mil. | maintenance turnaround | время на ремонт и возвращение военной техники (в войска) |
| mil. | maintenance-turnaround time | время на ремонт и возвращение военной техники (в войска) |
| avia. | maintenance turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| O&G, sahk.r. | major turnaround | капитальный ремонт (see: workovers) |
| O&G, sakh. | major turnaround | капитальный ремонт |
| mil., avia. | mean turnaround time | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | mean turnaround time | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету |
| astronaut. | mission turnaround | межполётная подготовка (МВКА) |
| media. | modem turnaround time | время реверсирования (направления передачи данных модемом) |
| oil.proc. | non-turnaround | неостановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | неостановочный (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | некапремонтный (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | не капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | не капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | некапремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround | некапитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component | не капремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component | некапремонтный компонент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат – некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround maintenance | затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround unplanned maintenance | неостановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround unplanned maintenance | некапремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | non-Turnaround vessel inspection non-TAVI | инспекция сосуда вне рамок Капремонта (Serik Jumanov) |
| industr. | NTVI Non-Turnaround Vessel Inspection | Инспекция сосудов вне капремонта (Tanyabomba) |
| mil. | operating turnaround | время оборота транспорта |
| astronaut. | orbiter turnaround | межполётная подготовка ОС |
| astronaut. | orbiter turnaround time | время межполётной подготовки ОС |
| automat. | part turnaround time | время полной обработки детали |
| avia. | Per turnaround | за полёт туда-обратно |
| oil.proc. | phase turnaround | поэтапный планово-профилактический ремонт (a turnaround in which a refinery unit or a section of refinery units is taken down and then brought back up and then another unit or group of units is taken down and brought back up and so on. felog) |
| oil.proc. | planned turnaround | плановый останов (MichaelBurov) |
| industr. | plant turnaround | остановочный ремонт (Dude67) |
| mil. | positive turnaround control point | контрольная точка разворота на обратный курс при получении подтверждающей команды |
| oil.proc. | process utilization outside turnarounds, % | использование мощностей без учёта капремонта, % (MichaelBurov) |
| gen. | product turnaround cycle | цикл разработки и производства продукции (Alexander Demidov) |
| tech. | Qquick turnaround interconnect | технология QTAI |
| tech. | Qquick turnaround interconnect | быстрая трассировка межсоединений |
| busin. | quick turnaround | сжатый срок (контекстный перевод translator911) |
| astronaut. | quick turnaround capability | ускоренная межполётная подготовка |
| media. | quick turnaround modem | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме |
| tech. | quick turnaround shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick turnaround shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick turnaround shuttle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-turnaround space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-turnaround space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| O&G, tengiz. | quick turnaround time | сжатый срок ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | rapid turnaround | ускоренная межполётная подготовка |
| astronaut. | rapid-turnaround shuttle | МВКА с небольшой межполётной подготовкой |
| astronaut. | rapid turnaround time | непродолжительная межполётная подготовка (МТКК) |
| astronaut. | rapid turnaround vehicle | МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой |
| mil. | rearming and turnaround area | площадка для подготовки ЛА к повторному боевому вылету |
| fin. | rigorous turnaround program | радикальная программа финансового оздоровления предприятия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | runway turnaround lights | огни площадки разворота на ВПП (xltr) |
| oil.proc. | scheduled turnaround | плановый останов (MichaelBurov) |
| dipl. | sharp turnaround on one's previous position | резкое изменение своей прежней позиции |
| O&G, sakh. | shift turnaround | пересменка |
| O&G, sakh. | Shift turnaround | пересмена |
| inf. | short turnaround | времени очень мало (It's a short turnaround for us, just got to get on the plane here, get some fluid and food in us and get ready for tomorrow. VLZ_58) |
| astronaut. | short-turnaround orbiter | ОС с непродолжительной межполётной подготовкой |
| astronaut. | short-turnaround shuttle | МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой |
| nano | short turnaround thermal protection | теплозащита с непродолжительным циклом межполётной подготовки |
| astronaut. | shuttle flight turnaround schedule | график межполётной подготовки МТКК |
| astronaut. | shuttle ground turnaround | наземная межполётная подготовка МВКА |
| astronaut. | shuttle turnaround | межполётная подготовка МВКА |
| astronaut. | shuttle turnaround analysis group | группа анализа межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle turnaround analysis report | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля |
| mil., avia. | simultaneous turnaround action | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | simultaneous turnaround action | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету |
| polygr. | stepwise turnaround | периодическое вращение (напр., дукторного вала) |
| polygr. | stepwise turnaround | периодическое вращение |
| Makarov. | stick turnaround machine | автомат для возврата скалок |
| Makarov. | stick turnaround machine | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги |
| Makarov. | stick turnaround machine | поплавок для сушки крашеной бумаги |
| polit. | sudden turnaround of events | неожиданный поворот событий (ssn) |
| st.exch. | Super Designated Order Turnaround | Суперсистема учёта оборота прямых заявок (dimock) |
| st.exch. | Super Designated Order Turnaround | Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| astronaut. | support a turnaround | обеспечивать межполётную подготовку (МВКА) |
| dipl. | sustain the turnaround | продолжить новую политическую линию |
| dipl. | sustain the turnaround | сохранить наметившиеся изменения |
| dipl. | sustain the turnaround | продолжить изменившуюся политическую линию |
| oil | tanker turnaround | оборачиваемость танкера |
| mech. | tape-turnaround time | общее время подготовки перфоленты |
| automat. | tape-turnaround time | общее время подготовки управляющей перфоленты |
| energ.ind. | temperature turnaround | реверсирование температуры |
| busin. | tight turnaround for | очень сжатые сроки исполнения (valsokol) |
| oil.proc. | time lag inherent in reported turnaround costs | задержка во времени при учёте затрат на капремонт (MichaelBurov) |
| astronaut. | turnaround activity | межполётная подготовка |
| oil.proc. | turnaround adjustment | наладка при капремонте (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | наладка при остановочном ремонте (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | поправка на остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | поправка на капитальный ремонт, поправка на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | затраты на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround adjustment | наладка при капитальном ремонте (MichaelBurov) |
| nano | turnaround analysis | межполётный анализ |
| aeron. | turnaround area | зона разворота на обратный курс |
| construct. | turnaround area | площадка для разворота |
| automat. | turnaround attachment | кантователь |
| automat. | turnaround attachment | устройство для кантования |
| mil. | turnaround base | база восстановления боеготовности (ЛА) |
| green.tech. | turnaround bracket | поворотный кронштейн (llamrei) |
| tech. | turnaround car | вагон типа вертушка |
| IT | turnaround char | запускающий символ |
| tech. | turnaround charging crane | мульдозавалочный кран |
| alum. | turnaround charging machine | мульдозавальная машина (aivanov) |
| astronaut. | turnaround check | межполётная подготовка |
| astronaut. | turnaround checklist | контрольный перечень межполётных операций |
| astronaut. | turnaround checklist | контрольная карта межполётных операций |
| astronaut. | turnaround checkout | межполётная проверка |
| EBRD | turnaround company | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий |
| EBRD | turnaround company | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий (raf) |
| EBRD | turnaround company | санатор (raf) |
| EBRD | turnaround company | компания, специализирующаяся на санировании предприятий |
| oil.proc. | turnaround component | капремонтный компонент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround component | капремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround component | капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| mil. | turnaround control | контроль подготовки ЛА к повторному вылету |
| mil. | turnaround control | межполётная подготовка |
| mil., avia. | turnaround control | контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | turnaround control | контроль оборачиваемости транспорта |
| O&G, tengiz. | turnaround coordinator | координатор по капитальному ремонту (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | turnaround cost | стоимость межполётной подготовки (МВКА) |
| oil.proc. | turnaround costs | затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround costs | капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround costs for the most recent turnaround year | затраты на капитальный ремонт за наиболее близкий год проведённого капитального ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround cycle | цикл безостановочной работы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround cycle | цикл межремонтного пробега (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround cycle | межремонтный период (обычно от 1 до 5 лет MichaelBurov) |
| astronaut. | turnaround cycle | цикл межполётной подготовки |
| nautic. | turnaround cycle | цикл полного оборота судна |
| oil.proc. | turnaround cycle | МРП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround cycle | межремонтный интервал (MichaelBurov) |
| gen. | turnaround cycle | МРЦ (межремонтный цикл aeolis) |
| astronaut. | turnaround data | данные межполётной подготовки |
| media. | turnaround delay | полная задержка (на прохождение сигнала в каком-либо контуре) |
| transp. | turnaround device | устройство для поворота (детали при ориентации к точке обработки) |
| tech. | turnaround device | карусельный магазин |
| tech. | turnaround device | поворотный магазин |
| tech. | turnaround device | устройство для поворота (детали при ориентации) |
| astronaut. | turnaround disassembly | разборка в период межполётной подготовки |
| IT | turnaround document | оборотный документ (возвращаемый в машину для подтверждения завершения работы) |
| IT | turnaround document | сквозной документ |
| media. | turnaround document | документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями |
| oil.proc. | turnaround down time | остановочный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround down time | капремонтный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround downtime | остановочный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround downtime | капремонтный простой (MichaelBurov) |
| mil., avia. | turnaround duct | последовательность межполётной подготовки |
| oil.proc. | turnaround duration | длительность периода капитального ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround duration | период останова (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround duration | продолжительность периода останова (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround duration | продолжительность периода капитального ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround duration | период капитального ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround duration | длительность периода останова (MichaelBurov) |
| sol.pow. | turnaround efficiency | эффективность преобразования |
| energ.ind. | turnaround efficiency | эффективность преобразования (энергии) |
| astronaut. | turnaround examination | межполётный контроль |
| astronaut. | turnaround examination | межполётный осмотр |
| astronaut. | turnaround examination | межполётное обследование |
| oil.proc. | turnaround expenses | затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround expenses | капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| mil. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету |
| mil., avia. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей межполётной подготовки |
| econ. | turnaround financing | поворотное, или спасительное финансирование (venture-biz.ru Praline) |
| avia. | turnaround flight | оборотный рейс (авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| tech. | turnaround flight | полёт "туда-обратно" |
| el. | turnaround form | бланк оборотного документа |
| el. | turnaround form | оборотная форма |
| astronaut. | turnaround from a mission | подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта |
| automat. | turnaround guide bar | направляющая для разворота напр. спутника на 180 град. |
| busin. | turnaround in economic activity | благоприятное изменение экономической конъюнктуры |
| bank. | turnaround in exchange rates | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке |
| busin. | turnaround in stocks | оборачиваемость запасов |
| oil.proc. | turnaround index | индекс капремонтных затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround index | капремонтный индекс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround index | индекс капитальных ремонтов (MichaelBurov) |
| avia. | turnaround inspection | осмотр перед обратным рейсом |
| astronaut. | turnaround inspection | межполётный осмотр (МТКК) |
| avia. | turnaround inspection | проверка в ходе межполётной подготовки |
| oil.proc. | turnaround interval | межремонтный период (обычно от 1 до 5 лет MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround interval | межремонтный интервал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround interval | межремонтный цикл (e.g. двухгодичный MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround interval | цикл межремонтного пробега (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround interval | цикл безостановочной работы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround interval | МРП (MichaelBurov) |
| gen. | turnaround is fair play | как аукнется, так и откликнется (turnabout is fair play  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| sport. | turnaround jumper | бросок в прыжке с разворота |
| railw. | turnaround length | длина участка оборота (Sonmor) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | период капитального ремонта установок (MichaelBurov) |
| gen. | turnaround maintenance | плановый остановочный ремонт (Е. Тамарченко, 04.07.2019 Евгений Тамарченко) |
| oil.proc. | turnaround maintenance | останов (MichaelBurov) |
| astronaut. | turnaround maintenance | межполётное ТО |
| oil | turnaround maintenance | техническое обслуживание в межремонтный период |
| fin. | turnaround management | управление финансовым оздоровлением предприятия (Alex_Odeychuk) |
| fin. | turnaround management | управление санацией (Alex_Odeychuk) |
| fin. | turnaround management program | программа управления финансовым оздоровлением предприятия (Alex_Odeychuk) |
| fin. | turnaround management program | программа управления санацией (Alex_Odeychuk) |
| EBRD, inf. | TurnAround Management Programme | программа комплексной реконструкции предприятий (raf) |
| mil., avia. | turnaround management programme | программа управления межполётной подготовкой |
| gen. | TurnAround Management Programme | программа комплексной реконструкции предприятий (разг. SergeyL) |
| EBRD | TurnAround Management Programme | Программа санирования предприятий (ТАМ Programme; Программа ТАМ raf) |
| EBRD | TurnAround Management Programme | Программа санирования предприятий |
| gen. | TurnAround Management Programme | Программа ТАМ (SergeyL) |
| EBRD | turnaround manager | руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации (бедствующих предприятий вк) |
| EBRD | turnaround manager | антикризисный управляющий |
| EBRD | turnaround manager | санатор (raf) |
| EBRD | turnaround manager | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса (вк) |
| media. | turnaround mixer | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования |
| media. | turnaround mixer | преобразователь частоты для кольцевой проверки (осуществляет перенос спектра частот с выхода передатчика на вход приёмника с целью контроля работоспособности станции) |
| media. | turnaround of mood | полное изменение настроения в противоположную сторону (bigmaxus) |
| astronaut. | turnaround operations | межполётные ремонтно-восстановительные работы |
| astronaut. | turnaround operations | операции по подготовке МВКА к очередному полёту |
| astronaut. | turnaround personnel | наземный состав бригады межполётной подготовки |
| fin. | turnaround plan | план финансового оздоровления (Forbes Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | turnaround plan | план переориентации деятельности (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| fin. | turnaround plan | финансовое оздоровление (процедура банкротства dagagirl) |
| oil.proc. | turnaround planned maintenance | остановочный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround planned maintenance | капремонтный плановый ремонт (MichaelBurov) |
| media. | turnaround polling | опрос со считыванием данных (получение информации от терминалов, необходимой для проведения обслуживания) |
| media. | turnaround polling | выборка сообщения или документа по запросу |
| astronaut. | turnaround process | процесс межполётной подготовки |
| fin. | turnaround program | программа санации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | turnaround program | программа финансового оздоровления (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | turnaround programme | антикризисная программа (вк) |
| EBRD | turnaround programme | программа вывода из кризиса |
| EBRD | turnaround programme | программа санации |
| EBRD | turnaround programme | антикризисная компания (raf) |
| EBRD | turnaround programme | программа комплексной реконструкции предприятий |
| EBRD | turnaround programme | программа антикризисных мер |
| avia. | turnaround rate | тариф за полёт туда-обратно (Your_Angel) |
| mil. | turnaround ratio | процент ЛА, подготовленных к повторному вылету |
| mil., avia. | turnaround ratio | процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету |
| mil., avia. | turnaround ratio | процент летательных аппаратов в состоянии межполётной подготовки |
| mil. | turnaround ratio | процент ЛА в состоянии межполётной подготовки |
| astronaut. | turnaround refurbishment | межполётный ремонт |
| avia. | turnaround report | доклад о развороте на обратный курс |
| Apollo-Soyuz | turnaround requirements | требования к циклу обслуживания корабля |
| astronaut. | turnaround requirements | требования по межполётной подготовке |
| mil. | turnaround requirements analysis | анализ потребностей для подготовки ЛА к повторному вылету |
| mil., avia. | turnaround requirements analysis | анализ потребностей для подготовки летательного аппарата к повторному вылету |
| ed. | turnaround school | реформируемая школа (контекст: School Performance Rating of Denver Public Schools ellash) |
| oil.proc. | turnaround scope | объём остановочного ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround scope | объём капремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround scope | объём капитального ремонта (MichaelBurov) |
| tech. | turnaround service | кольцевая эксплуатация (поезда) |
| avia. | turnaround service | кольцевая эксплуатация (The following information must be included in reports filed pursuant to this section ... for air carriers that conduct inter-island turnaround service in the State of Hawaii ... alex) |
| Makarov. | turnaround servicing | межполётное обслуживание (самолёта) |
| astronaut. | turnaround servicing | межполётное обслуживание (МТКК) |
| avia. | turnaround servicing | межполётное обслуживание |
| hockey. | turnaround shot | бросок с разворота (VLZ_58) |
| sport. | turnaround shot | бросок с поворотом |
| mech. | turnaround station | станция поворота на 180 градусов |
| automat. | turnaround station | станция кантования |
| automat. | turnaround station | станция поворота на 180 град. |
| railw. | turnaround station | станция оборота (Максидром) |
| avia. | turnaround stop | промежуточная стоянка |
| mil., avia. | turnaround support kit | комплект оборудования для межполётной подготовки |
| mil. | turnaround support kit | комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету |
| telecom. | turnaround system | система обратной ретрансляции (ssn) |
| energ.ind. | turnaround temperature | максимальная температура при охлаждении |
| handb. | turnaround throw | бросок с поворотом |
| busin. | turnaround time | срок оформления (визы mikhailS) |
| media. | turnaround time | интервал между двумя последовательными обращениями в систему |
| media. | turnaround time | время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем |
| tech. | turnaround time | время прогона |
| tech. | turnaround time | время цикла работы (Gri85) |
| tech. | turnaround time | время реверсирования направления передачи данных |
| comp. | turnaround time | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| mil. | turnaround time | время межполётной подготовки |
| geophys. | turnaround time | время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов |
| geophys. | turnaround time | длительность производственного цикла |
| adv. | turnaround time | оборачиваемость |
| tech. | turnaround time | межремонтный период |
| automat. | turnaround time | профилактический период |
| econ. | turnaround time | межремонтный срок службы |
| mil. | turnaround time | время на получение предметов снабжения (напр., на складе) |
| mil. | turnaround time | время на подготовку ЛА к повторному вылету |
| astronaut. | turnaround time | время межполётной подготовки (МТКК) |
| energ.ind. | turnaround time | длительность цикла работы |
| energ.ind. | turnaround time | длительность цикла разработки |
| med. | turnaround time | интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии (Александр Стерляжников) |
| tech. | turnaround time | время реверсирования направления передачи (данных) |
| tech. | turnaround time | общее время производственного цикла |
| invest. | turnaround time | время обращения |
| comp., net. | turnaround time | время двустороннего обмена |
| comp., net. | turnaround time | время оборота |
| EBRD | turnaround time | срок выполнения работы (raf) |
| EBRD | turnaround time | срок выполнения задания (raf) |
| softw. | turnaround time | время завершения (см. статью dimock) |
| automat. | turnaround time | время поворота на 180 град. |
| el. | turnaround time | время освоения (напр., технологии) |
| el. | turnaround time | время от получения заказа до выдачи готового изделия |
| IT | turnaround time | длительность цикла обработки |
| IT | turnaround time | время реверсирования направления (передачи данных) |
| IT | turnaround time | оборотное время (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| clin.trial. | turnaround time | время оборота теста (ISO 15189 r313) |
| dent.impl. | turnaround time | время обработки заказа (MichaelBurov) |
| automat. | turnaround time | общее время производственного цикла (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| forestr. | turnaround time | затраты времени на рейс |
| forestr. | turnaround time | время полного рейса (с грузом и порожняком) |
| comp., net. | turnaround time | полное время |
| comp., net. | turnaround time | длительность подготовки производства |
| comp., net. | turnaround time | время оборачиваемости |
| microel. | turnaround time | время от разработки прибора до выпуска |
| econ. | turnaround time | время на оборот судна в порту |
| tech. | turnaround time | время двустороннего обмена информацией |
| media. | turnaround time | время от начала обработки данных до получения конечных результатов |
| media. | turnaround time | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме |
| media. | turnaround time | время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования |
| tech. | turnaround time | время реверсирования (направления передачи данных) |
| tech. | turnaround time | время цикла |
| tech. | turnaround time | время полного оборота |
| avia. | turnaround time | время разворота на противоположный курс |
| mil. | turnaround time | время использования стартовой площадки одной ракетой |
| avia. | turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| avia. | turnaround time | время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна (geseb) |
| avia. | turnaround time | время на подготовку к обратному рейсу |
| comp. | turnaround time | время реверсирования направления |
| avia. | turnaround time | время на межполётную подготовку |
| comp. | turnaround time | оборотное время |
| gen. | turnaround time | время между получением и исполнением (заказа) |
| astronaut. | turnaround timing | временной график межполётной подготовки |
| automat. | turnaround unit | кантователь |
| automat. | turnaround unit | устройство для поворота деталей на 180 град. |
| oil.proc. | turnaround unplanned maintenance | остановочный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround unplanned maintenance | капремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov) |
| railw. | turnaround wye | поворотный треугольник (slitely_mad) |
| O&G, casp. | turnarounds & special projects | отдел капремонта и специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | two-day turnaround | повторная 48-часовая межполётная подготовка |
| Apollo-Soyuz | two-week turnaround requirements | требования к 2-х недельному циклу обслуживания корабля |
| product. | urgent turnaround | срочный ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wagon turnaround | оборот грузового вагона |
| sl., drug. | west coast turnarounds | амфетамин |
| gen. | with a quick turnaround | в сжатые сроки (emirates42) |
