English | Russian |
turn on one's caps lock voice | повысить голос (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
turn on one's caps lock voice | перейти на повышенные тона (Ремедиос_П) |
turn on one's caps lock voice | говорить на повышенных тонах (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
turn on its ear | наплевать на правила (Unicorn) |
turn on its ear | сделать все наоборот (Unicorn) |
turn on its ear | сделать по-своему (Unicorn) |
turn on the gas | включить газ (на кухонной плите) |
turn on the heat | допрашивать с пристрастием |
turn on the jets | нажать на газ (VLZ_58) |
turn on the jets | дать газу и все скорости сразу |
turn on the jets | дать по газам (VLZ_58) |
turn on the jets | газануть (VLZ_58) |
turn on the meter | поставить на счётчик |
turn on the waterworks | расплакаться |
turn on the waterworks | залиться слезами |
turn on to | пристрастить (For instance, back when we were the Warlocks he turned me on to Coltrane and a bunch of classical music that had completely escaped me. Баян) |
turn on to | подсадить (For instance, back when we were the Warlocks he turned me on to Coltrane and a bunch of classical music that had completely escaped me. Баян) |
turn on to | познакомить (turn someoned on to something/someoned – My buddy turned me on to this website; My aunt turned me on to jazz; My teacher has turned me on to these powerful exercises Баян) |