| Subject | English | Russian |
| logist. | aircraft ground and turn-around time | время нахождения авиационного транспорта на аэродроме и в полете |
| scient. | around the turn of the century | примерно на грани веков |
| Игорь Миг | around the turn of the millennium | в начале нового тысячелетия |
| Игорь Миг | around the turn of the millennium | на пороге 21 века |
| ed. | assignment turn-around | время срок проверки письменных заданий (time) |
| transp. | Cable Car Turn around point | точка разворота канатного трамвая (в Сан-Франциско Andy) |
| railw. | car turn around | оборот вагона |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| gen. | don't turn around | он смотрит на вас, не оборачивайтесь |
| idiom. | every time I turn around | слишком часто (jouris-t) |
| inf. | every time I turn around | часто (Nevtutor) |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радиопомех |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных помех |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радио помех |
| avia. | ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку |
| avia. | ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки |
| avia. | ground turn-around time | необходимое на полное обслуживание и стоянку время |
| gen. | make sb. turn around | изменить (кого-л.) |
| gen. | make sb. turn around | заставить кого-л. измениться |
| math. | measure of an angle is a value of a turn around its vertex | величина поворота |
| med. | minimum turn around width | минимальная ширина разворота (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| mech. | part turn around time | время полной обработки детали |
| avia. | point of turn-around | рубеж разворота |
| mil., avia. | positive control turn around point | пункт межполётного технического обслуживания и проверки |
| fin. | quick accounts receivable turn around | быстрая оборачиваемость дебиторской задолженности (Alex_Odeychuk) |
| avia. | repair turn-around time | время между ремонтами (RTAT Maeldune) |
| mil. | resupply turn-around time | время оборота транспорта при подвозе (материальных средств) |
| gen. | shorter turn around time – higher cost per word | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| Gruzovik, alp.ski. | stationary step-around turn | поворот "веером" |
| skiing | stepping around turn | поворот переступанием на месте |
| skiing | stepping around turn | переступание "веером" |
| Makarov. | take a turn around the lake | сделать круг вокруг озера |
| Makarov. | take a turn around the lake | пройти круг вокруг озера |
| inf. | there's no room to turn around | повернуться негде |
| food.ind. | trolley turn around apparatus | устройство для поворота троллеев |
| meat. | trolley turn around apparatus | устройство для поворота троллеев (на подвесном пути) |
| logist. | truck turn-around | кругооборот автотранспорта |
| auto. | truck turn-around | кругооборот грузового автотранспорта |
| railw. | truck turn-around | оборот грузового автотранспорта |
| Gruzovik | turn a car around | развёртывать машину |
| gen. | turn a car around | развернуть машину |
| media. | turn a question around | поставить вопрос совершенно иначе (bigmaxus) |
| Makarov. | turn a question around | изменить вопрос на 180 град. |
| sport. | turn around | поворот кругом |
| mil., avia. | turn around | подготовка самолёта к следующему вылету |
| gen. | turn around | полностью изменить |
| forestr. | turn around | контролирование огня с флангов |
| gen. | turn around | улучшить |
| gen. | turn around | обернуться (cognachennessy) |
| gen. | turn around | повернуться |
| Gruzovik | turn around | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| gen. | turn around | налаживаться (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. – только начала налаживаться ART Vancouver) |
| gen. | turn around | выправить (положение. ситуацию Aly19) |
| gen. | turn around | прилагать усилия (Aly19) |
| gen. | turn around | пытаться (Aly19) |
| gen. | turn around | улучшаться (о ситуации Aly19) |
| gen. | turn around | подойти с другой стороны (Aly19) |
| gen. | turn around | перевернуть (Aly19) |
| EBRD | turn around | выполнить задание (raf) |
| EBRD | turn around | санировать (вк) |
| EBRD | turn around | готовить (документацию вк) |
| automat. | turn around | поворачивать на 180 град. |
| astronaut. | turn around | выполнять разворот по тангажу на 180° |
| transp. | turn around 90° | поворачивать на 90° |
| equest.sp. | turn around | вертеться |
| astronaut. | turn around | разворачивать ОС по тангажу |
| EBRD | turn around | обрабатывать (материалы вк) |
| idiom. | turn around | повернуться лицом (Wondering if your luck will turn around soon? VLZ_58) |
| wood. | turn around | разворотная площадка у штабеля |
| slang | turn someone around | промыть мозги |
| slang | turn someone around | вправить мозги |
| EBRD | turn around | выполнять задание (вк) |
| EBRD | turn around | делать работу (вк) |
| EBRD | turn around | оздоравливать (вк) |
| EBRD | turn around | выводить из кризиса (вк) |
| EBRD | turn around | подготовить (документацию raf) |
| EBRD | turn around | обработать (материалы raf) |
| EBRD | turn around | сделать работу (raf) |
| gen. | turn around | исправить |
| gen. | of a vehicle, etc turn around | разворачивать |
| law, ADR | turn around | оптимизировать (улучшать; In February, 2003, Ralph Whitworth, whose specialty is turning around troubled companies, had engaged Paul McCartney to play for the birthday party of his then-wife Lily Snape) |
| gen. | turn around | переклинить (I got my head turned around – Меня переклинило (Из фильма "You, Me and Dupree") natasha5555) |
| busin. | turn around | провести санацию / финансовое оздоровление предприятия (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction)) |
| construct. | turn around | повернуть кругом |
| tech. | turn around | вертеть |
| animat. | turn around | улучшать (We've got to turn this place around South_Park) |
| tech. | turn around | разворачиваться (о транспорте) |
| tech. | turn around | разворачивать |
| tech. | turn around | поворачиваться вокруг своей оси |
| automat. | turn around 90 | град. поворачивать на 90 град. |
| Makarov. | turn around | поворачивать назад |
| Makarov. | turn around | меняться к лучшему |
| fig. | turn around | развернуться на 180 градусов (A.Rezvov) |
| amer. | turn around | изменить к лучшему |
| Makarov. | turn around | улучшаться |
| inf. | turn around | заворотить |
| inf. | turn around | заворачивать |
| nautic. | turn around | обносить трос одним-двумя шлагами |
| nautic. | turn around | обносить шлагами |
| Makarov. | turn around | разворачиваться |
| Makarov. | turn around | поворачивать |
| Makarov. | turn around something | обрабатывать перед обратным рейсом (самолёт, судно, поезд) |
| Makarov. | turn around | поворачиваться |
| Makarov. | turn around | обрабатывать (e. g., an airplane, a ship; перед обратным или повторным рейсом; напр., самолёт, судно) |
| Makarov. | turn around | оборачиваться |
| Makarov. | turn around | изменить взгляды |
| forestr. | turn around | охват с флангов |
| astronaut. | turn around | ретрансляция |
| gen. | turn around | переиначить (Stop turning my words around! They turned around my ideas so that I didn't even recognize them. VLZ_58) |
| Gruzovik | turn around | повернуться (pf of повёртываться) |
| gen. | turn around | меняться к лучшему (о ситуации Aly19) |
| gen. | turn a vehicle around | развёртывать |
| gen. | turn around | оборачиваться (вокруг своей оси) |
| gen. | turn around | разворачиваться (in a vehicle) |
| gen. | turn a vehicle around | разворачивать |
| gen. | turn around | развернуться (in a vehicle) |
| gen. | turn around | обёртываться |
| gen. | turn around | изменить (Aly19) |
| gen. | turn around | изменить положение дел (также существующий порядок, существующее положение: It's quite frustrating when we're paying so much for cell phone service every month. The question is, how do you turn that around? -- как изменить такое положение дел? ART Vancouver) |
| Gruzovik | turn around | повёртываться (impf of повернуться) |
| gen. | turn around | улучшить положение (компании  reverso.net) Aslandado) |
| gen. | turn around | развернуться (4uzhoj) |
| gen. | turn around | вращаться |
| gen. | turn around | повёртываться |
| mech. | turn around | кантовать |
| mech. | turn around 90 | поворачивать на 90 |
| mech.eng., obs. | turn around 90° | повернуть на 90° |
| gen. | turn around | стоянка самолёта или корабля (Skygirl) |
| busin. | turn around a company | превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию |
| Makarov. | turn around a ship | обрабатывать судно (перед обратным или повторным рейсом) |
| tech. | turn around an airplane | обрабатывать самолёт (перед обратным или повторным рейсом) |
| gen. | turn around and | взять и (turned around and sold 80% of his stock joyand) |
| gen. | turn around and be nice | сменить гнев на милость |
| gen. | turn around and look | оглядываться |
| construct. | turn around area | площадка для разворота |
| mining. | turn around bay | камера разворота (Madi Azimuratov) |
| idiom. | turn around one's business | наладить дела, сделать бизнес снова прибыльным (jouris-t) |
| O&G, casp. | turn around document | оформить документ (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | turn around horizontal axis | поворот вокруг горизонтальной оси |
| gen. | turn someone around one's little finger | верёвки вить из (кого-либо) |
| sport. | turn around longitudinal axis | поворот вокруг продольной оси |
| busin. | turn around management | финансовая реструктуризация (Schuldig) |
| gen. | turn around of shipping | судооборот (ABelonogov) |
| sport, bask. | turn around shot | бросок в корзину с поворотом |
| busin. | turn around the company's reputation | существенно улучшить репутацию компании |
| busin. | turn around the company's reputation | кардинально улучшить репутацию компании |
| gen. | turn around the fortunes | улучшить благосостояние (ссылка telegraph.co.uk dann81) |
| Makarov. | turn around the system | полностью обновить систему |
| gen. | turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| Makarov. | turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| gen. | turn around the system | полностью обновить (государственную систему) |
| mil., avia. | turn around time | время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету |
| mil., avia. | turn around time | время на получение предметов снабжения |
| mil., avia. | turn around time | время межполётной подготовки |
| avia. | Turn Around Time | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта (Slawjanka) |
| busin. | turn around time | время обработки заказа (MichaelBurov) |
| forestr. | turn around time | время для полёта до водоёма и обратно |
| telecom. | turn around time | полное время (oleg.vigodsky) |
| avia. | turn around time | простой самолёта (Простой самолета вследствие, напр., задержки поставки запасных деталий или комплектующих Certifying Staff) |
| gen. | turn events around | переломить ход событий (Anglophile) |
| slang | turn it around | перевести стрелки (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | turn it around | кардинально пересмотреть (pivoine) |
| gen. | turn it around | повернуть вспять (cognachennessy) |
| gen. | turn it around | переместить в обратном порядке (pivoine) |
| gen. | turn it around | перевернуть (pivoine) |
| gen. | turn it around | перефразировать (let me turn it around = позвольте мне по другому (задать вопрос например) pivoine) |
| gen. | turn it around | провернуть (it takes time to turn it around = понадобится время, чтобы провернуть дело pivoine) |
| gen. | turn it around | полностью изменить (ситуацию, планы, направление pivoine) |
| gen. | turn one's life around | начать всё с чистого листа (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| gen. | turn one's life around | наладить свою жизнь (reverso.net Aslandado) |
| gen. | turn one's life around | перевернуть жизнь (I'd like to turn my life around bojana) |
| gen. | turn one's life around | кардинально изменить свою жизнь (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| inf. | turn money around | прокрутить деньги (He took money from the American tax payers, turned it around with F T X and sent it back to the Dem Party. ArcticFox) |
| gen. | turn my trading around | перевернуть мои представления о трейдинге (dimock) |
| gen. | turn my trading around | перевернуть моё представление о трейдинге (dimock) |
| gen. | turn the boy around, I want to sound him | поверни мальчика, я его выслушаю |
| chess.term. | turn the game around | переломить ход событий в партии |
| chess.term. | turn the match around | переломить ход матча |
| astronaut. | turn the orbiter around | разворачивать ОС на 180° |
| idiom. | turn the ship around | изменить ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | turn the situation around | кардинально изменить ситуацию (dimock) |
| gen. | turn the situation around | в корне изменить ситуацию (dimock) |
| slang | turn the table around | поменяться местами (Дмитрий_Р) |
| idiom. | turn the war around | переломить ход войны (askandy) |
| slang | turn things around | изменить положение к лучшему |
| inf. | turn things around | улучшать ситуацию (VLZ_58) |
| idiom. | turn things around | взяться за ум (george serebryakov) |
| idiom. | turn things around | изменить сложившееся положение дел к лучшему (ART Vancouver) |
| gen. | turn things around | изменить ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | turn this around | изменить ситуацию к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn your world around | перевернуть твою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | turn-around | пробег в оба конца |
| mil., arm.veh. | turn-around | перегруппировка сил |
| logist. | turn-around | радиус действия |
| mil., tech. | turn-around | полный оборот |
| mil., tech. | turn-around | круговой |
| mil., tech. | turn-around | дорожная петля (для поворота транспорта) |
| mining. | turn-around | оборот (вагонетки или состава) |
| O&G, sakh. | turn-around | межремонтный период (amorgen) |
| geol. | turn-around | оборот |
| O&G | turn-around | циклический |
| Makarov. | turn-around | оборот (вагона) |
| mil., tech. | turn-around | время нахождения переправочного средства у пристани |
| oil | turn-around adjustment | циклическая регулировка |
| gen. | turn-around area | разворотная площадка (AD rechnik) |
| tech. | turn-around car | вагон-вертушка |
| tech. | turn-around car | вагон типа "вертушка" |
| logist. | turn-around cycle | промежуток времени между истребованием и фактическим получением |
| avia. | turn-around cycle | цикл подготовки к повторному вылету |
| mil., arm.veh. | turn-around distance | расстояние подвоза в оба конца |
| mil., arm.veh. | turn-around distance | расстояние пробега в оба конца |
| mil., arm.veh. | turn-around distance | расстояние ездки в оба конца |
| railw. | turn-around engine house | оборотное депо |
| avia. | turn-around inspection | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу |
| avia., Makarov. | turn-around inspection | осмотр перед обратным рейсом |
| met. | turn-around machine | поворотный стол (напр., для слитков) |
| roll. | turn-around machine | поворотный стол (для слитков) |
| met. | turn-around machine | поворотный стол |
| avia. | turn-around maintenance | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу |
| gas.proc. | turn-around manager | антикризисный управляющий (Aiduza) |
| gas.proc. | turn-around manager | санатор (Aiduza) |
| logist. | turn-around of rolling stock | оборот подвижного состава |
| avia. | turn-around operation | выполнение рейсов с разворотом (с кратковременной стоянкой в аэропорту назначения) |
| avia. | turn-around operation | полёт туда-обратно |
| railw. | turn-around point | оборотное депо (в конечных пунктах) |
| railw. | turn-around point | оборотный пункт (в конечных пунктах) |
| auto. | turn-around point | петля для поворота транспорта |
| oil | turn-around-ratio | коэффициент обработки |
| mining. | turn-around room | камера для разворота (грузовиков и самоходных вагонеток при подземном безрельсовом транспорте) |
| logist. | turn-around run for new supplies | очередной рейс транспорта подвоза |
| railw. | turn-around service | система кольцевой езды |
| avia. | turn-around servicing | межполётное обслуживание |
| telecom. | turn-around system | система обратной ретрансляции |
| met. | turn-around table | поворотный стол |
| astronaut. | turn-around time | время оборота |
| busin. | turn-around time | время обработки заказа (MichaelBurov) |
| mil., tech. | turn-around time | время полного оборота (напр., скрепера при перемещении грунта) |
| progr. | turn-around time | оборотное время (ssn) |
| law | turn-around time | оборачиваемость |
| el. | turn-around time | длительность цикла обработки |
| logist. | turn-around time | время пробега транспорта в оба конца |
| acoust. | turn-around-time | время обработки слухового сигнала (центральной нервной системой) |
| astronaut. | turn-around time | время использования стартовой площадки одной ракетой |
| auto. | turn-around time | время оборота автомобиля |
| railw. | turn-around time | время оборота (напр., вагонов) |
| mil., tech. | turn-around time | время нахождения переправочного средства у пристани |
| logist. | turn-around time of vessels | оборот судов |
| tech. | turn-around transfer car | вагон-вертушка |
| media. | turn-around transponder | бортовой ответчик |
| media. | turn-around transponder | бортовой приёмопередатчик |
| railw. | turn-around wye | треугольник для поворота |
| logist. | wagon turn-around | оборот вагонов |
