| Subject | English | Russian |
| sport. | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся |
| gen. | fail to turn up for classes | не явиться на занятия (Anglophile) |
| gen. | fail to turn up for classes | не прийти на занятия (Anglophile) |
| Makarov. | he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| dipl. | I failed to turn up in time | я не смог подойти вовремя (bigmaxus) |
| gen. | nothing to turn one's nose up at | не хухры-мухры (jusska_89) |
| Makarov. | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| gen. | the employees failed to turn up | служащие так и не пришли |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn it up to eleven | по максимуму (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | на максимуме (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn it up to eleven | на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| idiom. | turn the dial up to 11 | доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA) |
| gen. | turn up to | появится (reverso.net Aslandado) |
| gen. | turn up to | заявиться (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Turn up to eleven | на максимуме (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | Turn up to eleven | врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | Turn up to eleven | по максимуму (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | Turn up to eleven | на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| tech. | turn something up to it is hand tight | повернуть до упора (Alex_UmABC) |
| gen. | turn up to work | выйти на работу (WiseSnake) |
| gen. | turn up one's toes to the daises | умереть (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wait for something to turn up | ожидать, что что-либо произойдёт |
| proverb, disappr. | wait for to turn up | ждать у моря погоды |
| gen. | wait for to turn up | ожидать, что что-нибудь подвернётся |
| gen. | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
| gen. | you did not expect me to turn up here, did you? | вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно? |
