| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to turn over the pages | залистать |
| construct. | don't turn over. Not to turn over | не переворачивать! |
| construct. | don't turn over. Not to turn over. Top uppermost | не кантовать! |
| fig. | I shall make him turn over a new leaf | он у меня запоёт другую песню |
| gen. | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| account. | inventory turn over sheet | ведомость движения ТМЦ (fluent) |
| math. | next monday he plans to turn over the page of his life | перевернуть страницу |
| tech. | parts turn over rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| Makarov. | the police ordered him to turn over the files to them | полиция приказала передать им папки |
| gen. | turn over a big sum | иметь большой оборот |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| gen. | turn over a boat | перевернуть лодку |
| Makarov. | turn over a book | перелистать книгу |
| gen. | turn over a business to one's son | передавать дело своему сыну (Taras) |
| gen. | turn over a business to son | передавать дело сыну |
| Makarov. | turn over a car | перевернуть машину |
| Makarov. | turn over a cup | перевернуть чашку |
| Makarov. | turn over a cup | опрокинуть чашку |
| mining. | turn over a face | закончить цикл в лаве |
| gen. | turn over a field | перепахать поле (the soil, зе́млю) |
| idiom. | turn over a fresh leaf | начать с чистого листа (grishmanka) |
| Makarov. | turn over a glass | перевернуть стакан |
| Makarov. | turn over a glass | опрокинуть стакан |
| gen. | turn over a magazine | просматривать журнал |
| gen. | turn over a magazine | перелистывать журнал |
| gen. | turn over a new | начать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | исправиться |
| gen. | turn over a new leaf | исправляться |
| gen. | turn over a new leaf | начинать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | начать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | порвать с прошлым |
| gen. | turn over a new leaf | переменить образ жизни |
| gen. | turn over a new leaf | принять другие меры |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить по-новому |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить новой жизнью |
| gen. | turn over a new leaf | начать с чистого листа (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с начала (Азери) |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | начинать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | открывать новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn over a new leaf | открыть новую страницу (bookworm) |
| Makarov. | turn over a new leaf | исправиться (т. е. начать новую жизнь) |
| Makarov. | turn over a new leaf | начинать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| Makarov. | turn over a new leaf | начать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| idiom. | turn over a new leaf | начать жизнь сначала (Рина Грант) |
| Makarov. | turn over a new leaf | начать жить по-новому |
| Makarov. | turn over a new leaf | покончить с прошлым |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё сначала |
| gen. | turn over a new page | открывать новую главу (The article "Turning over a new page" discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9. ESD Alexander Demidov) |
| Makarov. | turn over a page | перевернуть страницу |
| product. | turn over a shift | сдать смену (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn over a sum | изменять сумму (Dias) |
| gen. | turn over again | перешевеливать |
| inf. | turn over again | перетруситься (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрушивать (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрушиваться (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрусить (all or a quantity of hay, etc) |
| gen. | turn over again | перешевеливаться |
| Gruzovik | turn over again | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| Gruzovik | turn over again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| Gruzovik | turn over again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| Gruzovik | turn over again | перешевелить |
| torped. | turn over an engine | проворачивать (двигатель) |
| tech. | turn over an engine | проворачивать двигатель |
| Makarov. | turn over an idea in one's mind | обдумывать в уме идею |
| Gruzovik, inf. | turn over and spill | выпрокидывать (impf of выпрокинуть) |
| gen. | turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| wrest. | turn over by arm bar | переворачивание из подрыва рук |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | переворачивание с захватом рук |
| wrest. | turn over by lifting across bridge | переворачивание с поднятием через мост |
| wrest. | turn over by one arm body hold | переворачивание с захватом пояса одной рукой |
| tech. | turn over check valve | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы) |
| gen. | turn over clothes | перебирать вещи |
| mil. | turn over command | передавать командование |
| tech. | turn over control | передавать управление |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| Makarov. | turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| gen. | turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| crim.law. | turn over documents | выдать документы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | turn over documents | передать документы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | turn over one's duties | сдавать дела |
| gen. | turn over one's duties | сдавать дела (to someone – кому-либо Anglophile) |
| agr. | turn over fallow land | поднимать пар |
| Makarov. | turn something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| agric. | turn over for operation | сдавать в эксплуатацию |
| gen. | turn over for safekeeping | отдать на сохранение |
| gen. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| gen. | turn over in bed | ворочаться в постели |
| gen. | turn over in one's grave | перевернуться в гробу (Anglophile) |
| idiom. | turn over in grave | перевернуться в гробу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., fig.of.sp. | turn over in one's grave | переворачиваться в гробу |
| idiom. | turn over in one's grave | в гробу перевернуться (Tarija) |
| Makarov. | turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
| gen. | turn something over in one's hands | вертеть что-либо в руках (linton) |
| gen. | turn smth. over in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn over smth. in one's head | обдумывать (что-л.) |
| inf. | turn over in mind | обмозговать |
| inf. | turn over in mind | поразмыслить |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | обмозговывать |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | поразмыслить |
| inf. | turn over in mind | обмозговывать |
| inf. | turn over in one’s mind | переворошить |
| inf. | turn over in mind | обмозговываться |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | покумекать |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | обмозговать (pf of обмозговывать) |
| inf. | turn over in mind | покумекать |
| Makarov. | turn something over in one's mind | обдумывать |
| gen. | turn over smth. in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn smth. over in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn something over in one's mind | обдумывать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind for a while | поразмышлять |
| inf. | turn over in mind for a while | поразмышлять |
| gen. | turn something over in one's thought | обдумывать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | turn over old letters | перебирать старые письма |
| Makarov. | turn over on one's back | повернуться на спину |
| gen. | turn over on one's back | перевернуться на спину (on one's side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn over on one's belly | повернуться на живот |
| gen. | turn over on its side | перевалить |
| gen. | turn over on its side | переваливать |
| mil., arm.veh. | turn over on side | опрокидывать на бок |
| tech. | turn over on side | перекидывать (через верхний валок при прокатке) |
| gen. | turn over on one’s side | перевалить |
| gen. | turn over on one’s side | переваливать |
| Makarov. | turn over on one's stomach | перевернуться на живот |
| gen. | turn over on the other side | повёртываться на другой бок |
| gen. | turn over on the other side | повернуться на другой бок |
| gen. | turn over on your side | повернитесь на бок |
| gen. | turn over on your side | повернись на бок |
| libr. | turn over, please | смотри на обороте |
| logist. | turn over program | план оборота материальных средств, хранящихся на складе |
| logist. | turn over programme | план оборота материальных средств, хранящихся на складе |
| econ. | turn over shares | передавать акции (другому лицу или организации) |
| logist. | turn over stores | передавать имущество |
| logist. | turn over supplies | передавать материальные средства |
| gen. | turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| mining. | turn over the face | закончить цикл в лаве |
| sec.sys. | turn over the facility for protection | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| polygr. | turn over the leafs | перелистывать страницы (книги) |
| Makarov. | turn over the leaves | перелистывать страницы |
| gen. | turn over the leaves | перелистывать книги |
| gen. | turn over the leaves of a book | перелистывать книгу |
| gen. | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| inf. | turn over the pages | листаться (of) |
| Gruzovik, obs. | turn over the pages | перелистовать (= перелистать) |
| inf. | turn over the pages | листать (of) |
| gen. | turn over the pages | перелистываться |
| Gruzovik | turn over the pages | перелистывать (impf of перелистать) |
| Gruzovik | turn over the pages | перелистать (pf of перелистывать) |
| Gruzovik, inf. | turn over the pages for a while | полистать |
| Gruzovik, inf. | turn over the pages of | листать |
| gen. | turn over the pages of a book | переворачивать страницы книги |
| gen. | turn over the perch | погубить |
| gen. | turn over the responsibility one's functions, the office, etc. to | переложить ответственность и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| gen. | turn over the soil | перепахать землю |
| gen. | turn over the soil | перекопать землю |
| gen. | turn over the table a chair, etc. in the dark | опрокинуть стол и т.д. в темноте |
| gen. | turn over the table a chair, etc. in the dark | перевернуть стол и т.д. в темноте |
| gen. | turn over to | отдавать (vogeler) |
| gen. | turn over work, a task, etc. to | возлагать |
| Makarov. | turn over to | перепоручить |
| Makarov. | turn over to | перепоручать |
| gen. | turn over work, a task, etc. to | возложить |
| gen. | turn over to | передавать (turn somebody or something over to somebody – в чьи-то руки, под чью-то ответственность: Customs officials turned the man over to the police vogeler) |
| euph. | turn someone over to authorities | сообщить куда следует (He was working here illegally and was terrified that his boss would turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| gen. | turn over to authorities | выдать (4uzhoj) |
| mil. | turn over to someone's command | передать в подчинение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| mil. | turn over to someone's command | передать в распоряжение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| gen. | turn over to someone else's command | переподчинить (Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| econ. | turn over to new owner | передавать новому собственнику (Konstantin 1966) |
| inf. | turn someone over to the police | сдать полиции (4uzhoj) |
| gen. | turn over to the right | поворачиваться вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | сворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | поворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| amer. | turn over trump | определить козырь (карты Nibiru) |
| Makarov., amer. | turn over trump | определить козырь |
| wrest. | turn over with arm drag | переворачивание срывая руку |
| wrest. | turn over with arm-pull and body hold | переворачивание срывая руку и захватом пояса |
| wrest. | turn over with wrist hold | переворачивание захватом кисти |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
