| Subject | English | Russian |
| sport. | head kip with half turn to still handstand | подъём разгибом с головы с поворотом в стойку на руках |
| tech. | head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| mil., avia. | head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| gen. | heights always make his head turn | высота всегда вызывает у него головокружение |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| gen. | to turn someone’s head | вскружить голову (+ dat.) |
| gen. | turn away one's head | отворачиваться |
| gen. | turn one's head | обернуться |
| fig. | turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| gen. | turn one's head | вскружить голову |
| gen. | turn smb.'s head | вскружить кому-л. голову |
| gen. | turn one's head | повернуть голову |
| gen. | turn someone’s head | кружить голову |
| gen. | turn head over heels | перекувырнуться |
| Makarov., idiom. | turn heads | привлекать внимание |
| gen. | turn heads | быть очень красивой (Taras) |
| gen. | turn heads | вызывать восхищение (Taras) |
| gen. | turn heads | заставлять оглядываться на себя (Taras) |
| gen. | turn heads | привлекать внимание (She turned heads whenever she walked into a room – Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды Taras) |
| idiom. | turn heads | обращать на себя внимание ("BMW has smashed that plain Jane stereotype with the release of its latest flagship car, the i8, a plug-in hybrid that turns heads with tis supercar sexiness and sips fuel with its patented eDrive powertrain system." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design) ART Vancouver) |
| gen. | turn heads | не оставить никого равнодушным (vlad-and-slav) |
| gen. | turn e.g. an argument on its head | ставить что-нибудь с ног на голову |
| gen. | turn on its head | поставить что-либо с ног на голову |
| slang | turn one's head | крыша поехала (The first more or less pretty girl, Paul sees, turns his head. == Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Пола едет крыша.) |
| gen. | turn smth. over in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn over smth. in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn something on its head | кардинально изменить что-либо (to change something completely: I really hope that doctors and nurses can pull together and turn the system on its head. Bullfinch) |
