turn – phrases

Terms for subject Politics containing turn | all forms | exact matches only

English	Russian
an open attempt is being made to turn everything upside down	предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus)
horrendous turn of events	ужасный поворот событий (ssn)
relations between someone are taking a turn for the worse	отношения между кем-либо начали ухудшаться (ssn)
relations have taken a decided turn for the better	в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему (ssn)
try to turn back the course of history	стараться повернуть историю вспять (bigmaxus)
turn a blind eye to	закрыть глаза на (something; ч-либо bigmaxus)
turn a blind eye to wink at	смотреть сквозь пальцы на (bigmaxus)
turn a corner after a difficult period	оставить основные трудности позади (ssn)
turn a new page	открывать новую страницу (истории; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
turn an office over to	передавать должность (взято с сайта The Washington Post "... Putin has been in utter control since assuming the presidency from Boris Yeltsin in 2000, even as he turned the office over to Dmitry Medvedev in 2008 because of term limits and became the power behind the throne as prime minister. "; кому-либо dozh)
turn one's back on history	забыть уроки истории (bigmaxus)
to turn one's back on one's people	повернуться спиной к своему народу (ssn)
turn one's coat	изменить своим принципам (bigmaxus)
turn into a bona fide mafia state	превратиться в настоящую клептократию (Alex_Odeychuk)
turn on	зависеть от (something Sergey Kozhevnikov)
turn on	обрушиться на (с критикой; CNN Alex_Odeychuk)
turn state evidence	становиться свидетелем обвинения (ssn)
turn the country into a province	превратить страну в провинцию (theguardian.com Alex_Odeychuk)
turn to ideology for support	обратиться за поддержкой к идеологии
turn up by chance	попасть под руку (bigmaxus)

Get short URL