| Subject | English | Russian |
| construct. | air stream turbulence | закручивание воздушного потока |
| Gruzovik, avia. | air turbulence | болтание |
| refrig. | air turbulence | турбулентность потока воздуха |
| tech. | air turbulence | болтанка |
| Makarov. | air turbulence | турбулентность воздуха |
| auto. | air turbulence | завихрение потока воздуха |
| avia. | air turbulence | воздушная турбулентность |
| avia. | air-turbulence hazard | опасность воздействия атмосферной турбулентности |
| mil., avia. | aircraft radar turbulence | атмосферная турбулентность, обнаруженная метеорадиолокатором летательного аппарата |
| mil. | aircraft wake turbulence detection system | система обнаружения самолётов по турбулентному следу |
| avia. | airport wake turbulence safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| tech. | airstream turbulence | турбулентность воздушного потока |
| Makarov. | alternation of turbulence | перемежаемость турбулентности |
| tech. | anisotropic turbulence | анизотропная турбулентность |
| nano | anisotropic turbulence | неоднородная турбулентность |
| energ.ind. | anisotropic turbulence | анизотропная турбулентность (струи) |
| polym. | anisotropy turbulence | анизотропная турбулентность |
| gen. | anti-turbulence | противотурбулентные (additives rechnik) |
| gen. | Anti-turbulence additives | Присадки в трубопроводе (starkside) |
| tech. | astronomical turbulence | астрономическая турбулентность |
| quant.el. | atmosphere turbulence structure | структура атмосферной турбулентности |
| tech. | atmospheric turbulence | атмосферная турбулентность |
| nano | atmospheric turbulence compensation | компенсация влияния атмосферной турбулентности |
| nano | atmospheric turbulence distortion | искажение фазы сигнала турбулентностью атмосферы |
| nano | atmospheric turbulence ingestion | поглощение атмосферной турбулентностью |
| tech. | atmospheric turbulence probe | зонд атмосферной турбулентности |
| phys. | atmospheric turbulence probing | зондирование атмосферной турбулентности |
| tech. | atmospheric turbulence reflection | отражение от турбулентностей атмосферы |
| tech. | atmospheric-turbulence sounding | зондирование турбулентности атмосферы |
| tech. | atmospheric turbulence structure | структура атмосферной турбулентности |
| mil. | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом |
| nano | averaged turbulence | усреднённая турбулентность |
| nano | axisymmetric turbulence | осесимметричная турбулентность |
| nano | Baldwin-Lomax turbulence model | модель турбулентности Болдуина-Ломэкса |
| energ.ind. | billow turbulence | крупноволновая турбулентность |
| nano | BL turbulence model | модель турбулентности ПС |
| phys. | Bohm turbulence | бомовская турбулентность |
| nano | boundary layer turbulence | турбулентность ПС |
| nano | boundary layer turbulence model | модель турбулентности ПС |
| avia. | clear air turbulence | турбулентность в чистом безоблачном небе (Seofunny) |
| nautic. | clear air turbulence | турбуленция в безоблачной атмосфере |
| quant.el. | clear air turbulence | турбулентность в ясном воздухе |
| nano | clear air turbulence | турбулентность атмосферы без облачности |
| avia. | clear air turbulence | турбулентность в атмосфере без облаков |
| ecol. | clear air turbulence | турбулентность при ясном небе |
| avia. | clear air turbulence | турбулентность ясного неба (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence | турбулентность в ясном небе |
| mil., avia. | clear air turbulence board | комитет по изучению турбулентности атмосферы при ясном небе |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение CAT (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в ясном небе (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в чистом небе (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности ясного неба (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности при ясном небе (MichaelBurov) |
| avia. | clear-air turbulence | турбулентность ясного неба (abbr. CAT Val_Ships) |
| tech. | clear-air turbulence | турбулентность при ясном небе |
| avia. | clear-air turbulence | воздушная яма (CAT – colloquially referred to as "air pocket" Val_Ships) |
| avia. | clear-air turbulence | турбулентность атмосферы при ясном небе |
| tech. | clear-air turbulence detector | индикатор турбулентности в безоблачном воздухе |
| tech. | clear-air turbulence indicator | индикатор турбулентности в безоблачном воздухе |
| Makarov. | clouds of turbulence | турбулентные облака |
| navig. | coefficient of turbulence | коэффициент перемешивания |
| navig. | coefficient of turbulence | коэффициент турбулентности |
| energ.ind. | complete turbulence | полностью развитое турбулентное течение |
| phys. | compressibility turbulence | турбулентность за скачком уплотнения |
| phys. | compressible plasma turbulence | турбулентность сжимаемой плазмы |
| nano | compressible turbulence | турбулентность в условиях сжимаемости |
| nano | compressible turbulence | турбулентность течения сжимаемого газа |
| tech. | compressible turbulence | турбулентность сжимаемой жидкости |
| nano | computational turbulence | расчётная турбулентность |
| avia. | computer-generated turbulence | вычислительная модель турбулентности |
| phys. | conformal turbulence | конформная турбулентность |
| tech. | constant-density turbulence | турбулентность при постоянной плотности |
| energ.ind. | constant-density turbulence | турбулентность при постоянной плотности (потока) |
| avia. | continuous turbulence | непрерывная турбулентность |
| tech. | convectional turbulence | термическая турбулентность |
| gen. | convective turbulence | конвективная турбулентность |
| Makarov. | correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| astr. | cosmic scale turbulence | турбулентность космического масштаба |
| astr. | cosmic scale turbulence | турбулентность большого масштаба |
| tech. | cosmic-scale turbulence | турбулентность космического масштаба |
| tech. | create turbulence | турбулизировать |
| phys. | cubical Langmuir turbulence | кубическая ленгмюровская турбулентность |
| nano | 3D turbulence | трёхмерная турбулентность |
| nano | 3D turbulence | пространственная турбулентность |
| nautic. | decay of turbulence | затухание турбулентности |
| nano | decaying turbulence | затухающая турбулентность |
| tech. | degree of turbulence | степень турбулентности |
| tech. | developed turbulence | развитая турбулентность |
| tech. | diesel engine with air cell and controlled turbulence | вихрекамерный дизель |
| mil. | diesel engine with air cell and controlled turbulence | дизельный двигатель с вихревой камерой |
| auto. | diesel engine with turbulence | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания |
| avia. | do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| phys. | drift turbulence | дрейфовая турбулентность |
| phys. | drift wave turbulence | турбулентность дрейфовых волн |
| nano | drift wave turbulence | дрейфоволновая турбулентность |
| avia. | droplet-turbulence interaction | взаимодействие капель с турбулентным потоком |
| nano | dry turbulence | сухая турбулентность (нерегулярные колебания непрерывной среды с нулевой вязкостью) |
| navig. | dynamic turbulence | динамическая турбулентность |
| tech. | dynamical turbulence | динамическая турбулентность |
| gen. | economic turbulence | экономическая нестабильность (Anglophile) |
| energ.ind. | effective turbulence intensity factor | эффективный коэффициент интенсивности турбулентности (напр., в потоке твёрдых частиц) |
| gen. | emotional turbulence | эмоциональный беспорядок |
| Makarov. | Eulerian scale of turbulence | масштаб турбулентности Эйлера |
| Makarov. | Eulerian turbulence scale | масштаб турбулентности Эйлера |
| construct. | excessive turbulence | превышенная турбулентность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | external scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | external scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| tech. | extreme turbulence | сильная болтанка |
| tech. | film turbulence | турбулентность завесы (камеры сгорания ГТУ) |
| energ.ind. | film turbulence | турбулентность плёнки (завесы) |
| aerodyn. | final state of turbulence | конечное состояние турбулентности |
| nano | fine-grained turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| nano | fine-scale turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| tech. | flame-generated turbulence | пламегенерированная турбулентность |
| therm.eng. | flame-generated turbulence | турбулизация пламени |
| construct. | flow turbulence | турбулизация потока |
| nano | flow turbulence | турбулентность течения |
| tech. | flow turbulence | турбулентность потока |
| math. | flow turbulence intensity | степень турбулентности течения |
| avia. | fountain turbulence | турбулентность восходящего потока |
| nano | free-stream turbulence | турбулентность набегающего потока |
| tech. | free-stream turbulence | турбулентность свободного потока |
| nano | full turbulence | развитая турбулентность |
| nano | full-turbulence simulation | моделирование развитой турбулентности |
| nano | full-developed turbulence | развитая турбулентность |
| phys. | fully developed turbulence | хорошо развитая турбулентность |
| phys. | fully developed turbulence | развитая турбулентность |
| therm.eng. | fully developed turbulence | полностью развитая турбулентность |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| refrig. | gas turbulence | турбулентность потока паров (холодильного агента) |
| refrig. | gas turbulence | турбулентность потока газа |
| tech. | grade of turbulence | степень турбулентности (Rosalya) |
| nano | grid turbulence | турбулентность за решёткой |
| nano | grid turbulence | турбулентность, обусловленная решёткой |
| Makarov. | grid-generated turbulence | генерируемая решёткой турбулентность |
| tech. | grid-induced turbulence | турбулентность за решёткой |
| energ.ind. | grid-induced turbulence | возбуждаемая решёткой турбулентность |
| phys. | gyrotropic turbulence | гиротропная турбулентность |
| med. | heart rate turbulence | турбулентность сердечного ритма (harser) |
| avia. | heavy turbulence | сильная турбулентность |
| meteorol. | height of turbulence | высота уровня турбулентности |
| phys. | helical turbulence | спиральная турбулентность |
| nano | heterogeneous turbulence | неоднородная турбулентность |
| nano | heterogeneous turbulence | гетерогенная турбулентность |
| meteorol. | high turbulence | интенсивная турбулентность |
| tech. | high-turbulence combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| mil., avia. | high-altitude clear air turbulence | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах |
| tech. | high-altitude clear-air turbulence | турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности |
| avia. | hit the turbulence | войти в зону турбулентности (Maria Klavdieva) |
| phys. | homogeneous isotropic turbulence | однородная изотропная турбулентность |
| nano | homogeneous turbulence | гомогенная турбулентность |
| tech. | homogeneous turbulence | однородная турбулентность |
| nano | hydrodynamic turbulence | гидродинамическая турбулентность |
| phys. | hydromagnetic turbulence | магнитогидродинамическая турбулентность |
| tech. | incipient turbulence | начальная турбулентность |
| nautic. | incipient turbulence | начальная турбуленция |
| nano | incompressible turbulence | турбулентность течения несжимаемой жидкости |
| tech. | incompressible turbulence | турбулентность несжимаемой жидкости |
| nano | incompressible turbulence modeling | моделирование турбулентности течения несжимаемой жидкости |
| tech. | index of turbulence | масштаб турбулентности |
| tech. | infrared radiometer clear air turbulence | инфракрасный радиометр для определения турбулентности атмосферы при ясном небе |
| tech. | inhomogeneous turbulence | неоднородная турбулентность |
| nautic. | initial turbulence | начальная турбулентность |
| nautic. | initial turbulence | начальная турбуленция |
| avia. | injected turbulence | введенная турбулентность |
| nano | injected turbulence | турбулентность от впрыска топлива |
| avia. | injected turbulence | турбулентность, вызванная впрыском |
| Makarov. | inner scale of turbulence | внутренний масштаб турбулентности |
| nano | integral kinetic-energy-of-turbulence method | интегральный метод расчёта кинетической энергии турбулентности |
| meteorol., conv.notation. | integral scale of turbulence | интегральный масштаб турбулентности |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | ИСВБП (MichaelBurov) |
| mil. | intensity of turbulence | интенсивность турбулентности |
| Makarov. | intermittency of turbulence | перемежаемость турбулентности |
| phys. | ion-acoustic wave turbulence | турбулентность ионно-звуковых волн |
| tech. | ionosphere turbulence | турбулентность ионосферы |
| telecom. | ionospheric turbulence | ионосферная турбулентность |
| antenn. | ionospheric turbulence | турбулентность ионосферы |
| tech. | isotopic turbulence | изотопная турбулентность |
| phys. | isotropic homogeneous turbulence | изотропная однородная турбулентность |
| nano | isotropic turbulence | однородная турбулентность |
| tech. | isotropic turbulence | изотропная турбулентность |
| avia. | jet turbulence | турбулентность струи |
| phys. | Kadomtsev turbulence spectrum | спектр турбулентности Кадомцева |
| aerodyn. | Kolmogoroff theory of turbulence | теория турбулентности по Колмогорову |
| Makarov. | Kolmogorov turbulence spectrum | спектр турбулентности Колмогорова |
| Makarov. | Lagrangian scale of turbulence | масштаб турбулентности Лагранжа |
| phys. | Lagrangian turbulence | лагранжева турбулентность |
| Makarov. | Lagrangian turbulence scale | масштаб турбулентности Лагранжа |
| phys. | Langmuir turbulence | ленгмюровская турбулентность (Ying) |
| nano | large turbulence | крупномасштабная турбулентность |
| astr. | large-scale turbulence | турбулентность космического масштаба |
| astr. | large-scale turbulence | турбулентность большого масштаба |
| quant.el. | laser-induced turbulence | турбулентность, возбуждаемая лазерным излучением |
| meteorol. | light turbulence | слабая турбулентность |
| tech. | light turbulence | небольшая болтанка |
| meteorol. | light-continuous turbulence | слабая непрерывная турбулентность |
| refrig. | liquid turbulence | турбулентность потока жидкости |
| tech. | local turbulence | местная турбулентность |
| mil., avia. | low-turbulence pressure tunnel | аэродинамическая труба малой турбулентности и переменной плотности |
| nautic. | low-turbulence stream | поток малой турбулентности |
| nautic. | low-turbulence water tunnel | гидродинамическая труба малой турбулентности |
| nautic. | low-turbulence wind tunnel | аэродинамическая труба малой турбулентности |
| avia. | low-altitude turbulence cues | информация о турбулентности на малой высоте |
| avia. | low-flying turbulence | турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах |
| energ.ind. | low-scale turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| energ.ind. | low-scale turbulence | микротурбулентность |
| astr. | magneto-turbulence | магнито-гидродинамическая турбулентность |
| astr. | magneto-turbulence | магнитная турбулентность |
| phys. | magnetohydrodynamic turbulence | магнитогидродинамическая турбулентность |
| math. | make turbulence | бушевать |
| econ. | market turbulence | Турбулентность на рынках (Dilnara) |
| gen. | Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| ecol. | Measurement of Atmospheric Turbulence | измерение турбулентности атмосферы |
| Makarov. | measurement of turbulence | измерение турбулентности |
| mil., avia. | measurements of turbulence | измерения турбулентности |
| Makarov. | mechanics of turbulence | механика турбулентности |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| ecol. | Medium Altitude Clear Air Turbulence Program | Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе |
| mil., avia. | medium-altitude clear air turbulence | турбулентность на средних высотах при ясном небе |
| meteorol. | mesoscale turbulence | мезомасштабный вихрь (MichaelBurov) |
| meteorol. | meso-scale turbulence | мезомасштабная турбулентность (MichaelBurov) |
| meteorol. | meso-scale turbulence | мезомасштабный вихрь (MichaelBurov) |
| meteorol. | mesoscale turbulence | мезомасштабная турбулентность (MichaelBurov) |
| met. | metal turbulence | вихревое турбулентное движение жидкого металла |
| met. | metal turbulence | вихревое движение жидкого металла |
| tech. | meteorological turbulence | метеорологическая турбулентность |
| tech. | meteorological turbulence | атмосферная турбулентность |
| phys. | MHD plasma turbulence | магнитогидродинамическая турбулентность плазмы |
| Makarov. | MHD turbulence | МГД-турбулентность |
| Makarov. | microscale of turbulence | внутренний масштаб турбулентности |
| tech. | mild turbulence | умеренная болтанка |
| auto. | minimum turbulence door mirror | обтекаемое наружное зеркало заднего вида (MichaelBurov) |
| auto. | minimum turbulence door mirror | обтекаемое наружное зеркало (MichaelBurov) |
| meteorol. | moderate continuous turbulence | умеренная непрерывная турбулентность |
| meteorol. | moderate intermittent turbulence | умеренная кратковременная турбулентность |
| meteorol. | moderate occasional turbulence | умеренная турбулентность временами |
| tech. | moderate turbulence | умеренная болтанка |
| avia. | moderate turbulence | умеренная турбулентность |
| avia. | motion due to turbulence | движение, обусловленное воздействием турбулентности |
| avia. | multiscale turbulence | многомасштабная турбулентность |
| mil., avia. | national committee for clear air turbulence | национальный комитет по проблемам турбулентности при ясном небе |
| gen. | national turbulence | беспорядки в стране |
| gen. | national turbulence | волнения в стране |
| nautic. | natural turbulence | естественная турбулентность |
| avia. | near-wall turbulence | пристеночная турбулентность |
| avia. | negligible turbulence | очень слабая турбулентность |
| quant.el. | non isotropic turbulence | анизотропная турбулентность |
| nano | nonhomogeneous turbulence | неоднородная турбулентность |
| nano | nonhomogeneous turbulence | негомогенная турбулентность |
| nano | nonisotropic turbulence | неоднородная турбулентность |
| nano | nonisotropic turbulence | неизотропная турбулентность |
| tech. | non-isotropic turbulence | анизотропная турбулентность |
| nano | non-stationary turbulence | нестационарная турбулентность |
| nano | non-uniform turbulence | неравномерная турбулентность |
| nano | non-uniform turbulence | неоднородная турбулентность |
| meteorol. | North American clear air turbulence tracking system | бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом |
| mil., avia. | North American clear air turbulence tracking system | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе |
| tech. | optical turbulence | оптическая турбулентность |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| meteorol. | orographic turbulence | орографическая турбулентность (турбулентность в горной местности) |
| avia. | orographic turbulence | орографическая болтанка (zhvir) |
| Makarov. | outer scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| mil. | personnel turbulence | текучесть ЛС |
| nano | phase turbulence | фазовая турбулентность |
| phys. | plasma kinetic turbulence | кинетическая турбулентность плазмы |
| gen. | political turbulence | политическая нестабильность (PanKotskiy) |
| med. | poststenotic turbulence | постстенотическая турбулентность (harser) |
| mining. | pulp turbulence | турбулентность пульпы |
| avia. | qualify turbulence | определять степень турбулентности |
| avia. | qualifying turbulence | определяющий степень турбулентности |
| avia. | qualifying turbulence | определение степени турбулентности |
| phys. | quantum turbulence | квантовая турбулентность |
| phys. | quasi-two-dimensional turbulence | квазидвумерная турбулентность |
| nano | random turbulence | случайная турбулентность |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| nano | relaxation turbulence model | релаксационная модель турбулентности |
| avia. | response to turbulence | реакция ЛА на воздействие турбулентности |
| mil. | rotational turbulence | текучесть ЛС в связи со сменой мест службы |
| avia. | run into some turbulence | входить в зону турбулентности (sophistt) |
| tech. | sampling turbulence | пятнистая турбулентность, перемежающаяся турбулентность |
| tech. | sampling turbulence | перемежающаяся турбулентность |
| tech. | sampling turbulence | пятнистая турбулентность |
| meteorol. | scalar of turbulence | масштаб турбулентности |
| phys. | scale of turbulence | степень турбулентности |
| tech. | scale of turbulence | масштаб турбулентности |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в неконтролируемой ситуации |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в крайне неспокойной ситуации |
| meteorol. | severe continuous turbulence | сильная непрерывная турбулентность |
| meteorol. | severe frequent turbulence | сильная часто повторяющаяся болтанка (I. Havkin) |
| meteorol. | severe frequent turbulence | сильная часто повторяющаяся турбулентность (I. Havkin) |
| meteorol. | severe intermittent turbulence | сильная кратковременная турбулентность |
| meteorol. | severe occasional turbulence | сильная болтанка временами |
| meteorol. | severe occasional turbulence | сильная турбулентность временами |
| avia. | severe turbulence | сильная турбулентность |
| gen. | severe turbulence | зона сильной турбулентности (run into some severe turbulence VPK) |
| avia. | Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters | Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500 (Lena Nolte) |
| Makarov. | severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| avia. | shear turbulence | турбулентность в зоне встречных потоков ветра (Lebedev S E) |
| avia. | shipwake turbulence | турбулентность в следе за кораблём (авианосцем) |
| avia. | shock-turbulence interaction | взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением |
| avia. | shock-generated turbulence | турбулентность, вызванная скачком уплотнения |
| tech. | small-scale turbulence | маломасштабная турбулентность |
| energ.ind. | sneakage-rapping-turbulence | проскок-встряхивание-турбулентность (основные проблемы, связанные с улавливанием твёрдых частиц из дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| Makarov. | sound excitation by turbulence | возбуждение звука турбулентностью |
| phys. | state of turbulence | состояние турбулентности |
| phys. | state of turbulence | турбулентное состояние |
| avia. | stationary turbulence | стационарная турбулентность |
| aerodyn. | statistical theory of turbulence | статистическая теория турбулентности |
| tech. | storm turbulence | грозовая турбулентность |
| tech. | stream turbulence | турбулентность потока |
| phys. | strong-turbulence approximation | приближение сильной турбулентности |
| phys. | structural turbulence | структурная турбулентность |
| Makarov. | structure of atmospheric turbulence | структура атмосферной турбулентности |
| nano | structure/turbulence interaction | взаимодействие конструкции с турбулентным потоком |
| phys. | superstrong turbulence | сверхсильная турбулентность |
| Makarov. | surface turbulence | поверхностная турбулентность |
| avia. | synthetic turbulence | искусственная турбулентность |
| mil., avia. | takeoff and landing clear air turbulence | турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки |
| phys. | tearing turbulence | тиринг-турбулентность |
| Makarov. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. | коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. |
| Makarov. | the era was characterized by political and cultural turbulence | для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события |
| phys. | theory of anisotropic turbulence | теория анизотропной турбулентности (jagr6880) |
| aerodyn. | theory of isotropic turbulence | теория изотропной турбулентности |
| aerodyn. | theory of locally isotropic turbulence | теория локальной изотропной турбулентности |
| aerodyn. | theory of non-isotropic turbulence | теория анизотропной турбулентности |
| nano | theory of turbulence | теория турбулентности |
| avia. | there is turbulence in clouds | Турбулентность в облаках (типовое сообщение по связи) |
| tech. | thermal turbulence | термическая турбулентность |
| Makarov. | thermal turbulence spectrum | спектр термической турбулентности |
| sol.pow. | three-dimensional turbulence | трёхфазная турбулентность |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence | грозовые области с турбулентностью (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| tech. | thunderstorm turbulence | грозовая турбулентность |
| avia. | time in turbulence | время пребывания в зоне турбулентности |
| energ.ind. | time, temperature and turbulence | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| telecom. | tropospheric turbulence | тропосферная турбулентность |
| energ.ind. | turbulence amplifier | интенсификатор турбулентности потока |
| avia. | turbulence amplitude | амплитуда турбулентных пульсаций |
| quant.el. | turbulence blur | размытие вследствие турбулентности |
| auto. | turbulence chamber | вихревая камера |
| nautic. | turbulence characteristics | характеристики турбулентности |
| phys. | turbulence closure | замыкание турбулентности (Эвелина Пикалова) |
| phys. | turbulence closure | турбулентное замыкание (Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | turbulence cloud | конвективная облачность |
| auto. | turbulence combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| nano | turbulence compensation | компенсация турбулентных искажений |
| tech. | turbulence conditions | условия болтанки |
| tech. | turbulence damping device | устройство для демпфирования турбулентности (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| nautic. | turbulence decay | затухание турбулентности |
| quant.el. | turbulence-degraded image | изображение, размытое вследствие турбулентности |
| nat.res. | turbulence degree | степень турбулентности |
| avia. | turbulence detection | обнаружение турбулентных зон |
| meteorol. | turbulence detection equipment | бортовое оборудование обнаружения турбулентности |
| avia. | turbulence detection equipment | оборудование для обнаружения турбулентности |
| avia. | turbulence-detection radar | РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности |
| tech. | turbulence detection system | бортовая система обнаружения турбулентности |
| tech. | turbulence detection system | система обнаружения турбулентности (бортовая) |
| avia. | turbulence detection system | бортовая система обнаружения турбулентности |
| water.suppl. | turbulence diffusivity | коэффициент турбулентной диффузии (процесс перемешивания частиц жидкости в результате турбулентности) |
| tech. | turbulence diffusivity | коэффициент диффузии турбулентности |
| ecol. | turbulence diffusivity coefficient | коэффициент турбулентной диффузии |
| tech. | turbulence dissipation | коэффициент диссипации турбулентности |
| mil. | turbulence edd vortex motion | турбулентное движение |
| mil. | turbulence edding vortex motion | турбулентное движение |
| media. | turbulence eddying | вихревое движение |
| astr. | turbulence element | элемент турбулентности |
| nat.res. | turbulence elements | элементы турбулентности |
| navig. | turbulence energy | турбулентная энергия |
| navig. | turbulence energy | энергия турбулентности |
| math. | turbulence energy equation | уравнение энергии турбулентности |
| nano | turbulence environment | условия воздействия турбулентности атмосферы |
| avia. | turbulence excitation | турбулентное возмущение |
| avia. | turbulence-excited response | реакция на воздействие турбулентности |
| navig. | turbulence factor | коэффициент перемешивания |
| tech. | turbulence factor | коэффициент турбулентности |
| aerodyn. | turbulence factor of a wind tunnel | степень турбулентности аэродинамической трубы |
| nano | turbulence field | поле турбулентности |
| nat.res. | turbulence generator | генератор турбулентности (for experiments) |
| construct. | turbulence guide of air stream | закручиватель воздушного потока |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| phys. | turbulence heating | турбулентный нагрев |
| avia. | turbulence impact | воздействие турбулентности |
| avia. | turbulence in clouds | турбулентность в облаках |
| phys. | turbulence in gases | турбулентность в газах |
| phys. | turbulence in liquids | турбулентность в жидкостях |
| avia. | turbulence-induced damage | повреждение в результате воздействия турбулентности |
| avia. | turbulence-induced loads | нагрузки от воздействия турбулентности |
| avia. | turbulence induced noise | шум, обусловленный турбулентностью |
| avia. | turbulence-induced noise | шум, вызываемый турбулентностью |
| O&G, sakh. | turbulence inducer | реагент-турбулизатор |
| avia. | turbulence input | турбулентное возмущающее воздействие |
| avia. | turbulence input | воздействие турбулентности |
| energ.ind. | turbulence intensity | интенсивность турбулентности (потока) |
| nautic. | turbulence intensity | интенсивность турбулентности |
| avia. | turbulence intensity factor | коэффициент интенсивности турбулентности |
| avia. | turbulence intensity parameter | степень турбулентности |
| avia. | turbulence intensity parameter | интенсивность турбулентности |
| phys. | turbulence inversion | инверсия турбулентности |
| phys. | turbulence inversion | турбулентная инверсия |
| nautic. | turbulence level | степень турбулентности |
| energ.ind. | turbulence level | степень турбулентности потока |
| avia. | turbulence level | интенсивность турбулентности |
| avia. | turbulence level | уровень турбулентности |
| nat.res. | turbulence measure | масштаб турбулентности |
| sol.pow. | turbulence measurement | измерение турбулентности |
| nautic. | turbulence meter | измеритель турбулентности |
| Makarov. | turbulence model | модель турбулентности |
| nano | turbulence modeling | моделирование турбулентности |
| nano | turbulence modeling | моделирование зоны турбулизации ПС |
| meteorol. | turbulence moderate | умеренная турбулентность |
| tech. | turbulence number | степень турбулентности |
| energ.ind. | turbulence number | степень турбулентности потока |
| comp., MS | turbulence octave | октава турбулентности (A parameter in the Perlin Noise function which controls how many iterations of Perlin Noise are summed together to create the final number) |
| meteorol. | turbulence of air | турбулентность воздуха |
| met. | turbulence of stream | турбулентность струи |
| meteorol. | turbulence of troposphere | турбулентность в тропосфере |
| meteorol. | turbulence of wind | пульсация ветра |
| meteorol. | turbulence of wind | порывистость ветра |
| Makarov. | turbulence of wind-blown snow | турбулентность снеговетрового потока (интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке) |
| math. | turbulence parameter | параметр турбулентности |
| construct. | turbulence pattern | турбулентная структура потока |
| avia. | turbulence penetration | попадание в турбулентность |
| avia. | turbulence penetration | пробивание турбулентности |
| avia. | turbulence penetration speed | скорость при входе в зону турбулентности |
| quant.el. | turbulence plume | область турбулентности |
| Makarov. | turbulence promoter | усилитель турбулентности |
| energ.ind. | turbulence promoter | турбулизатор потока |
| refrig. | turbulence promoter | усилитель турбулентности потока |
| avia. | turbulence propagation | распространение турбулентности |
| sol.pow. | turbulence properties | турбулентные свойства |
| auto. | turbulence rate | степень завихрения |
| avia. | turbulence rejection | ослабление воздействия турбулентности |
| avia. | turbulence-related incident | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности |
| avia. | turbulence report | сообщение о турбулентности (атмосферы) |
| auto. | turbulence resistance | вихревое сопротивление |
| Makarov. | turbulence resistance | турбулентное сопротивление |
| avia. | turbulence response | реакция на воздействие турбулентности |
| nautic. | turbulence scale | шкала турбулентности |
| avia. | turbulence scale | масштаб турбулентности |
| avia. | turbulence scale length | масштаб турбулентности |
| meteorol. | turbulence scatter | турбулентное рассеивание |
| quant.el. | turbulence scattering | рассеяние на турбулентностях |
| avia. | turbulence screen | детурбулизирующая сетка (в аэродинамической трубе) |
| meteorol. | turbulence severe | сильная турбулентность |
| meteorol. | turbulence slight | слабая турбулентность (feeble) |
| tech. | turbulence sonde | зонд турбулентности |
| comp., MS | turbulence speed | турбулентная скорость (A parameter in the Perlin Noise function which controls how fast the vector field is changing) |
| aerodyn. | turbulence sphere | шар для определения турбулентности потока |
| nautic. | turbulence sphere | шарик для определения турбулентности потока |
| avia. | turbulence stress tensor | тензор турбулентных напряжений |
| antenn. | turbulence theory | теория турбулентности |
| mil., avia. | turbulence, time, and temperature | турбулентность, время и температура |
| Makarov. | turbulence transition | переход к турбулентности |
| Makarov. | turbulence wedge | расширяющаяся полоса турбулентности |
| polygr. | turbulence zone | турбулентная зона |
| tech. | turbulence zone | зона турбулентности |
| avia. | two layer turbulence model | двухслойная модель турбулентности |
| phys. | two-dimensional turbulence | двумерная турбулентность |
| avia. | two-equation turbulence model | двухпараметрическая модель турбулентности |
| met. | variable-turbulence stove | воздухонагреватель с переменной турбулентностью потока |
| navig. | vertical transport by turbulence | вертикальный турбулентный перенос |
| navig. | violent turbulence | интенсивная турбулентность |
| meteorol. | violent turbulence | очень сильная турбулентность |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| avia. | vortex turbulence | вихревая турбулентность |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| nano | wake turbulence | турбулентность спутной струи |
| avia. | wake turbulence | турбулентность следа (Andy) |
| tech. | wake turbulence | турбулентность в следе |
| meteorol. | wake turbulence | турбулентный шлейф |
| avia. | wake turbulence | турбулентность в спутном следе |
| avia. | wake turbulence category | категория турбулентности следа |
| avia. | wake turbulence safety | вихревая безопасность (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | интервал эшелонирования с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование при турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | турбулентность спутной струи |
| avia. | wall turbulence | пристеночная турбулентность |
| tech. | water pump turbulence | турбулентность в водяном насосе |
| phys. | weak turbulence | слабая турбулентность |
| phys. | weak-turbulence approximation | приближение слабой турбулентности |
| phys. | well-developed turbulence | хорошо развитая турбулентность |
| avia. | wind shear turbulence | турбулентность в зоне сдвига ветра |
| tech. | wind-induced turbulence | ветровое перемешивание |
| avia. | wind-tunnel turbulence | турбулентность в аэродинамической трубе |
