| Subject | English | Russian |
| water.suppl. | absolute turbidity | абсолютная мутность (ослабление рассеянного и проходящего через пробу воды света, вызываемое взвешенными частицами) |
| ecol. | absolute turbidity | абсолютная мутность |
| chem. | albumin turbidity | белковое помутнение |
| agric. | amylaceous turbidity | клейстерная муть (болезнь пива) |
| ecol. | atmospheric turbidity | помутнение воздуха |
| tech. | atmospheric turbidity | мутность воздуха |
| tech. | atmospheric turbidity | мутность атмосферного воздуха |
| UN, polit. | atmospheric turbidity | мутность |
| ecol. | atmospheric turbidity | мутность атмосферы |
| quant.el. | atmospheric turbidity | помутнение атмосферы |
| energ.ind. | atmospheric turbidity coefficient | коэффициент мутности атмосферы (определяется количеством аэрозолей) |
| water.res. | average turbidity | средняя мутность |
| Makarov. | average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| chem. | bacterial turbidity | бактериальное помутнение |
| biol. | bacterium turbidity | бактериальная муть |
| food.ind. | beer turbidity | помутнение пива |
| construct. | breakthrough turbidity | остаточная мутность (профильтрованной воды) |
| agrochem. | degree of turbidity | степень мутности |
| food.ind. | dextrin turbidity | декстриновая муть |
| meteorol. | dust turbidity | пылевое помутнение (атмосферы) |
| geol. | effective density of turbidity flow | эффективная плотность мутьевого потока (lxu5) |
| chem. | established turbidity titration procedure | стандартная процедура турбидиметрического титрования (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | formalin turbidity | формалиновая муть |
| water.suppl. | formazin turbidity unit | формазиновая единица мутности |
| gen. | formazin turbidity unit | единица мутности по формазину (Alexander Demidov) |
| chem. | Formazin Turbidity Units | ЕМФ (alexdeev) |
| chem. | Formazin Turbidity Units | единица мутности по формазину (alexdeev) |
| tech. | formazine turbidity unit | единица мутности формазина |
| chem. | Formazine Turbidity Units | ЕМФ (alexdeev) |
| chem. | Formazine Turbidity Units | единица мутности по формазину (alexdeev) |
| med.appl. | geometric turbidity | геометрическая дефокусировка |
| Makarov. | glass turbidity | помутнение стекла |
| food.ind. | hop resin turbidity | смоляная муть |
| water.suppl. | humic turbidity | мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса |
| O&G | increased turbidity | увеличение мутности |
| water.res. | interflow turbidity current | внутреннее мутное течение |
| food.ind. | iron turbidity | железная муть |
| el. | Jackson candle turbidity | свечевая мутность Джексона |
| ecol. | Jackson turbidity unit | единица мутности по шкале Джексона |
| ecol. | Jackson turbidity unit | единица мутности по Джексону |
| energ.ind. | Jackson Turbidity Unit | единица мутности по Джексону |
| water.suppl. | Jackson Turbidity Unit | сила света в свечах Джексона |
| construct. | Jackson Turbidity Unit | Джексон (единица измерения мутности) |
| nat.res. | Jackson turbidity unit, JTU | измерение мутности воды по Яксону (used to measure particular materials carried by a stream) |
| el. | Jackson turbidity units | единица мутности Джексона |
| chem. | kaolin turbidity | мутность по каолину (VLZ_58) |
| astronaut. | Linke turbidity factor | фактор помутнения атмосферы по Линку |
| astronaut. | Linke turbidity factor | фактор помутнения по Линку |
| Makarov. | Linke turbidity factor | фактор мутности Линке |
| ecol. | low turbidity water | маломутная вода (rousse-russe) |
| Makarov. | measure of turbidity | мера помутнения |
| nat.res. | measurement of atmospheric turbidity | измерение атмосферной турбулентности (e.g. for monitoring of dust storms) |
| med. | Meinicke turbidity reaction | реакция помутнения Мейнике |
| water.suppl. | mineral turbidity | мутность, обусловленная присутствием минеральных веществ |
| pharma. | Nephelometer Turbidity Unit | нефелометрическая единица мутности (Игорь_2006) |
| el. | nephelometric turbidity | нефелометрическая мутность |
| tech. | nephelometric turbidity unit | нефелометрическая единица мутности воды |
| O&G, sakh. | nephelometric turbidity unit | нефелометрическая единица мутности (NTU) |
| construct. | nephelometric turbidity unit | нефелометрическая единица мутности (единица мутности в воде, измеренная с помощью нефелометра и основанная на количестве рассеянного света) |
| med. | nephelometric turbidity units | нефелометрические стандарты мутности |
| mining. | overflow turbidity | мутность слива (twinkie) |
| mining. | overflow turbidity | мутность сливной воды (twinkie) |
| water.res. | overflow turbidity current | поверхностный мутьевой поток |
| food.ind. | oxalate turbidity | кристаллическая муть |
| food.ind. | pasteurization turbidity | пастеризационная муть |
| food.ind. | persistent turbidity | неисчезающая муть |
| Makarov. | picric acid turbidity test | пикриново-кислотная проба на помутнение (для определения свежести мяса ракообразных) |
| water.suppl. | plankton turbidity | мутность, обусловленная присутствием в воде планктона |
| chem. | point of turbidity | точка помутнения (Yuriy2014) |
| immunol. | protein turbidity | белковая опалесценция |
| biol. | protein turbidity | белковая муть |
| food.ind. | protein-metal turbidity | белково-металлическая муть |
| food.ind. | protein-tannin turbidity | белково-дубильная муть |
| ecol. | residual turbidity | остаточная мутность |
| agric. | resinous turbidity | смоляная муть (болезнь пива) |
| med. | score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| food.ind. | silky turbidity | шелковистая муть |
| chem. | specific turbidity | удельная мутность (Andy) |
| food.ind. | starch turbidity | клейстерная муть |
| chem. | starch turbidity | крахмальное помутнение |
| med. | thymol turbidity | тимоловая проба (проявляющаяся помутнением сыворотки) |
| Makarov. | thymol turbidity test | тимоловая проба |
| Makarov. | thymol turbidity test | проба тимолового помутнения |
| O&G, tengiz. | Turbidity Analyzer | Анализатор мутности (датчик – sensor, transmitter – преобразователь Serik Jumanov) |
| phys. | turbidity coefficient | коэффициент мутности |
| ocean. | turbidity current | мутьевой поток взвешенных и влекомых наносов |
| Makarov. | turbidity current | турбидитное течение |
| geol. | turbidity current | мутный поток |
| geol. | turbidity current | турбидный поток (одна из разновидностей гравитационных потоков осадков Kastorka) |
| geogr. | turbidity current | суспензионный поток |
| nautic. | turbidity current | поток взвешенных наносов |
| tech. | turbidity current | суспензионное течение |
| ocean. | turbidity current | гравитационное течение, вызванное увеличением плотности воды вследствие присутствия взвеси |
| tech. | turbidity current | мутьевой поток |
| navig. | turbidity current | гравитационное течение |
| dril. | turbidity currents | мутные течения |
| biotechn. | turbidity detector | нефелометр |
| nat.res. | turbidity due to atmospheric haze | образование тумана |
| med.appl. | turbidity due to motion | размытие движением |
| med.appl. | turbidity due to motion | дефокусировка движением |
| med.appl. | turbidity due to motion | нерезкость движением |
| med.appl. | turbidity due to motion | динамическая нерезкость |
| perf. | turbidity effect | замутняющее действие |
| nat.res. | turbidity factor | коэффициент мутности (air pollution measurement) |
| hydr. | turbidity factor | мутность (воды) |
| tech. | turbidity factor | фактор помутнения |
| construct. | turbidity factor | коэффициент мутности |
| construct. | turbidity factor | мутность воды |
| tech. | turbidity factor | фактор мутности Линке |
| tech. | turbidity factor | фактор мутности |
| O&G, sakh. | turbidity fan | турбидитный конус |
| Makarov. | turbidity fan | мутьевой конус выноса |
| water.res. | turbidity fan | конус мутности (в устье реки) |
| water.res. | turbidity flow | мутьевой поток |
| mining. | turbidity flows | суспензионные потоки (lxu5) |
| mining. | turbidity flows | мутьевые потоки (lxu5) |
| mining. | turbidity flows | турбидные течения (lxu5) |
| ecol. | turbidity-free water | осветлённая вода |
| Makarov. | turbidity-free water | осветвленная вода |
| oil | turbidity indicator | выпадающий в виде мути в конце титрования |
| oil | turbidity indicator | индикатор |
| chem. | turbidity indicator | индикатор, выпадающий в виде мути в конце титрования |
| Makarov. | turbidity indicator | индикатор помутнения (раствора) |
| hydr. | turbidity level | мутность (потока) |
| Makarov. | turbidity limestone | турбидитный известняк |
| nat.res. | turbidity measure | параметр мутности |
| nat.res. | turbidity measure | мера мутности |
| energ.ind. | turbidity meter | мутномер (устройство для измерения мутности воды водозабора ТЭС, АЭС) |
| ecol. | turbidity meter | нефелометр |
| nat.res. | turbidity meter | турбидиметр |
| nat.res. | turbidity meter | измерительный прибор мутности |
| nat.res. | turbidity meter | прибор для определения мутности |
| plast. | turbidity method | турбидиметрический метод |
| energ.ind. | turbidity monitor | мутномер |
| ecol. | turbidity monitor | прибор для постоянного наблюдения за мутностью (воды) |
| construct. | turbidity monitor | прибор для наблюдения за мутностью среды |
| energ.ind. | turbidity monitor | регистратор мутности |
| ecol. | turbidity monitor | прибор для слежения за мутностью |
| tech. | turbidity of a medium | мутность среды |
| Makarov. | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| water.res. | turbidity of the point water sample | мутность единичной пробы воды |
| med. | turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| nat.res. | turbidity of water | помутнение воды |
| ecol. | turbidity of water | мутность воды |
| nat.res. | turbidity parameter | параметр мутности |
| nat.res. | turbidity parameter | мера мутности |
| perf. | turbidity point | точка помутнения |
| food.ind. | turbidity point | температура помутнения |
| water.res. | turbidity point sample | мутность единичной пробы воды |
| el. | turbidity-producing material | материал для подготовки стандартной мутности |
| biol. | turbidity reaction | реакция помутнения |
| med. | turbidity reducing | снижение мутности |
| immunol. | turbidity reducing test | антигиалуронидазный тест |
| pharma. | turbidity reducing units | единица снижения мутности (единица удельной активности гиалуронидазы, ТКИ iwona) |
| O&G, tengiz. | Turbidity Sensor | датчик мутности (Serik Jumanov) |
| oil | turbidity size analysis | гранулометрический анализ взвеси |
| med. | turbidity standard | стандарт мутности |
| mining. | turbidity streams | суспензионные потоки (lxu5) |
| nautic. | turbidity temperature | температура помутнения |
| agric. | turbidity test | реакция помутнения |
| Makarov. | turbidity test | проба на помутнение (вина, пива) |
| Makarov. | turbidity tester | турбидиметр |
| textile | turbidity tester | прибор для определения мутности раствора |
| polym. | turbidity tester | прибор для измерения мутности раствора |
| el. | turbidity titration | титрование мутности |
| polym. | turbidity titration | турбидиметрическое титрование (титрование раствора полимера с различной молекулярной массой специально подобранным осадителем, сопровождаемое выделением фракций, которое контролируется по мутности раствора с помощью измерения интенсивности света определённой длины волны, прошедшего через кювету с частицами определяемого вещества Min$draV) |
| construct. | turbidity unit | единица мутности воды |
| med. | turbidity unit | единица мутности |
| pharm. | turbidity value | показатель мутности (VladStrannik) |
| tech. | water turbidity | мутность воды |
| phys. | wet turbidity | влажная мутность (атмосферы) |
| Makarov. | wine turbidity | помутнение вина |
| food.ind. | yeast turbidity | дрожжевая муть |
| immunol. | zinc sulfate turbidity test | цинксульфатная турбидиметрическая проба (экспресс-проба для определения сывороточного γ-глобулина по степени мутности тест-раствора) |
| agric. | zinc sulfate turbidity test | реакция помутнения с сульфатом цинка |
| Makarov. | zinc sulfate turbidity test | цинк-сульфатная турбидиметрическая проба (экспресс-проба для определения сывороточного гамма-глобулина по степени мутности тест-раствора) |
