| English | Russian |
| don't try to be too way out | не старайся быть слишком экстравагантным |
| give a try-out | устроить пробу |
| give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| have a try-out | прийти на пробу |
| he came up with an idea and he wanted us to try it out | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали |
| he is trying to figure out his tax | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить |
| he is trying to get a rise out of you | он тебя провоцирует |
| he was trying out for the varsity football team | он попытался попасть в сборную университета по футболу |
| he was trying to make out which was noble and which was valet | он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой |
| I did it just to try it out | проба пера (Taras) |
| I keep trying to figure out why he got angry | я все стараюсь понять, почему он рассердился |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| it is hopeless to try to talk her out of it | нечего и пытаться отговорить её от этого |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| just to try it out | проба пера (I worked with the jazz orchestra just to try it out. When I was invited to sing, we agreed that that would be a sort of an experiment – Моя работа с джаз оркестром была просто проба пера. Когда меня пригласили петь, то мы договорились, что всё это будет лишь в порядке эксперимента Taras) |
| let me try to fathom it out for myself | погоди, я постараюсь сам додуматься |
| Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services | Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| try out | пытаться сделать (что-либо) |
| try out | испробовать (Aly19) |
| try out | проверять (кого-либо) |
| try out | отбирать |
| try out | обстреливаться |
| try out | испытывать |
| try out | преследовать до конца |
| try out | пробоваться (with на + acc., for) |
| try out | попытаться |
| try out | испытать |
| try out | выведывать |
| try out | исследовать |
| try out | тщательно исследовать |
| try out | проверить |
| try out | пробовать |
| try out | обстреляться |
| try out | обстрелять |
| try out | обстреливать |
| try out | тщательно проверять |
| try out | опробовать |
| try out a machine | проводить испытание машины |
| try out a machine | испытывать машину |
| try out a technology | опробовать технологию (ADENYUR) |
| try out another medicine on an animal | испытать на животном новое лекарство |
| try out another medicine on an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| try out another medicine upon an animal | испытать на животном новое лекарство |
| try out another medicine upon an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| try out for | участвовать в пробах (Yanick) |
| try out for | проходить аудирование (Yanick) |
| try out for | участвовать в конкурсе (Yanick) |
| try out for | проходить отборочный тур (Yanick) |
| try out for the part | пробоваться на роль (Anglophile) |
| try out pickup techniques | пытаться применить на практике методы съёма (financial-engineer) |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| try something out on | испытать на (someone – ком-либо) Why don’t you try your Italian out on Francesca? Bullfinch) |
| try things out | проявить себя (suburbian) |
| try things out | попробовать сделать что-то новое (suburbian) |
| try things out | пробовать делать что-то новое (suburbian) |
| try things out | экспериментировать (suburbian) |
| try things out | пробовать разные идеи (suburbian) |
| try things out | сделать выводы (suburbian) |
| try to duck out | спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex) |
| try to figure out | попытаться понять |
| try to find out | разузнать |
| try to find out | выискать (pf of выискивать) |
| try to find out | выискивать (impf of выискать) |
| try to find out | докопаться |
| try to find out | подыскаться |
| try to find out | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| try to find out | разузнавать |
| try to find out | узнать |
| try to find out | узнавать |
| try to find out | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| try to find out | подыскиваться |
| try to find out | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| try to find out | выискиваться |
| try to find out | выискаться |
| try to find out | выведываться |
| try to find out | разузнаваться |
| try to find out | доискиваться |
| try to find out | поразузнать |
| try to find out | разузнавать |
| try to find out | загадывать |
| try to get out | выпытывать (of) |
| try to get out | выпытываться (of) |
| try to get out of by interrogation | выпытать (pf of выпытывать) |
| try to get out of | увиливать |
| try to talk out of | отговаривать |
| trying to make out which was noble and which was groom | пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
| try-out | предварительный показ |
| what are you trying to say? Spit it out! | что ты там бормочешь? Говори прямо! |
| why don't you try your Italian out on Ms Francesca? | почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа? |
| with his voice he ought to try out for radio | с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио |
