| Subject | English | Russian |
| scient. | and yet if you find it really hard to understand try to | и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь |
| gen. | he did not try especially hard | он особенно не выкладывался |
| gen. | he didn't try especially hard | он особенно не выкладывался |
| gen. | however hard you may try | как бы вы ни старались (Franka_LV) |
| gen. | however hard you may try | как ни старайтесь (Franka_LV) |
| gen. | I try very hard, but nothing ever comes of it | я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит |
| gen. | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен |
| gen. | it's who I am, I don't have to try hard | ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | no matter how hard you try | сколько ни старайся (сколь усердно ни старайся Mark_y) |
| Makarov. | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| gen. | try hard | очень стараться |
| idiom. | try hard | из кожи вон лезть (Abysslooker) |
| gen. | try hard | упорно пытаться |
| gen. | try hard | хлопотать |
| Gruzovik | try hard | хлопотать (impf of похлопотать) |
| gen. | try hard | стараться изо всех сил |
| amer. | try hard | проявить настойчивость (Val_Ships) |
| Gruzovik | try hard | похлопотать (pf of хлопотать) |
| Makarov. | try hard | стараться |
| gen. | try hard | похлопотать |
| gen. | try hard | упорно стараться (Shabe) |
| Makarov. | try hard as one can to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | try hard as one can to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| gen. | try hard to | стараться |
| gen. | try hard to get | выпросить |
| gen. | try hard to get | выпрашивать |
| chess.term. | try hard to make a draw | трудиться за ничью |
| gen. | try hard to remember | порыться в памяти |
| gen. | try hard to remember | рыться в памяти |
| gen. | try hard to win | упорно добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.) |
| gen. | try hard to win | настойчиво добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.) |
| Makarov. | try too hard | слишком стараться |
| gen. | try too hard | утрировать (Aly19) |
| Makarov. | try too hard | переигрывать |
| inf. | try too hard | перебарщивать (Abysslooker) |
| busin. | try too hard | прилагать достаточно усилий |
| gen. | try too hard | перестараться (Aly19) |
| Gruzovik, inf. | try very hard | расстараться |
| gen. | try very hard | изощриться |
| Gruzovik | try very hard | изощряться |
| Gruzovik | try very hard | исхищряться (= изощряться) |
| gen. | try very hard | силиться (Anglophile) |
| austral., slang | try-hard | человек, который безуспешно пытается казаться умным (смышлёным и т.п.) |
| inf. | try-hard | фраер (тот, кто выдаёт себя за человека выше своего реального положения; от "try hard" – "упорно/сильно/очень стараться": Someone needs to tell that try-hard that this is a Sunday league, not the World Cup.  urbandictionary.com, wikipedia.org Shabe) |
| auto. | trying hard to pull away from a stationary position | буксовать (MichaelBurov) |
