 |
| English | Russian |
| all jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| jokes stem from truth | в каждой шутке есть доля правды (bellb1rd) |
| statement of truth | заявление (заявление эксперта, истца, ответчика и т.п. о достоверности указанных сведений: только как перевод заголовка для направления рус ⇒ англ 4uzhoj) |
| to tell you the truth | признаться сказать (Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый, который его взял. (Д. Мамин-Сибиряк) В.И.Макаров) |