| Subject | English | Russian |
| O&G | Accounts Trustee | Управитель счетов (Великобритания-U.S. Bank Trustees Limited Mirashka) |
| econ. | act as a trustee | выступать в качестве доверительного собственника |
| econ. | act as a trustee | действовать в качестве доверенного лица |
| law | administrative expenses of the trustee | расходы на содержание администратора (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| libr. | American Association of Library Trustees | Американская ассоциация попечителей библиотек |
| econ. | appoint a trustee | назначать опекуна |
| econ. | appoint a trustee | назначить доверенное лицо |
| busin. | appoint a trustee | назначать доверенное лицо |
| busin. | appointment as trustee in bankruptcy | назначение управляющим конкурсной массой |
| law | appointment of a receiver or trustee | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего (Elina Semykina) |
| econ. | appointment of a trustee | назначение доверенного лица |
| econ. | appointment of trustee | назначение доверенного лица |
| gen. | appointment of trustees | назначение опекунов |
| law | Assistant Secretary of the Board of Trustees | заместитель секретаря Попечительского совета (университета в США Leonid Dzhepko) |
| law | bankrupt trustee | конкурсный управляющий (Alexander Matytsin) |
| law | bankruptcy trustee | конкурсный управляющий (Alexander Matytsin) |
| law | bankruptcy trustee | администратор неплатёжеспособного предприятия (in UK, US, Canada and Australia (bankruptcy – a legal process intended to insure equality among the creditors of a corporation declared to be INSOLVENT ( "Bankruptcy in England and Wales is governed by Part IX of the INSOLVENCY Act 1986 (as amended) and by the INSOLVENCY Rules 1986 (as amended); "администратор" – должностное лицо, ведающее управлением ( – и где же Вы, 4uzhoj, нашли ошибку? Термин Bankruptcy Trustee используется в законах англоязычных стран и был переведен в рамках правовых норм и в соответствии с терминологией государства, для которого был сделан перевод.) Пожалуйста, видоизменяйте ДЛЯ СЕБЯ предложенный вариант, подстраивая его для своих переводов в соответствии с правовыми нормами определенного государства.  thefreedictionary.com, tolkslovar.ru E.Lengsfeld) |
| bank. | bankruptcy trustee | управляющий имуществом банкрота (алешаBG) |
| law | bankruptcy trustee | опекун по банкротству |
| law | bare trustee | доверенное лицо без активных обязанностей |
| Gruzovik | be a trustee | попечительствовать |
| corp.gov. | be a trustee of something | управлять чем-либо на доверительных началах (igisheva) |
| corp.gov. | be a trustee of something | осуществлять доверительное управление (чем-либо igisheva) |
| libr. | board of library trustees | правление библиотеки |
| libr. | board of library trustees | попечительный совет библиотеки |
| law | board of trustees | опекунский совет |
| econ. | board of trustees | попечительный совет |
| Makarov. | board of trustees | совет опекунов |
| med. | board of trustees | совет попечителей (больницы) |
| relig. | board of trustees | попечительский совет |
| law | board of trustees | совет доверенных лиц |
| soviet. | board of trustees | домовой комитет (Boris Gorelik) |
| gen. | Board of trustees | совет попечителей |
| bank. | bond trustee | учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации |
| UN, econ. | bond trustee | доверенный держатель облигаций |
| econ. | bond trustee | банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации |
| bank. | Central Trustee Savings Bank | Расчётная палата для сберегательных банков (Великобритания) |
| econ. | Central Trustee Savings Bank | Расчётная палата для сберегательных банков |
| soviet. | chairman of the board of trustees | старший по дому (Boris Gorelik) |
| econ. | Chamber of Trustees | Палата арбитражных управляющих (vertepa) |
| law | Charities and Trustee Investment Scotland Act | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах (Шотландии AndreyY) |
| radio | club station license trustee | управляющий оператор (начальник клубной и/или коллективной радиолюбительской станции, Амер. OlCher) |
| law | co-trustee | доверительный соуправляющий (fa158) |
| gen. | co-trustee | соопекун |
| law | constructive trustee | управляющий фактическим трастом (proz.com Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | доверительный собственник по закону (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | конструктивный доверительный собственник (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| law | conventional trustee | доверительный собственник по назначению суда |
| law | conversation by a trustee | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности |
| law | conversion by a trustee | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности |
| econ. | corporate trustee | учреждение, выполняющее функции доверенного лица |
| ed. | Council of Trustees | совет попечителей (Johnny Bravo) |
| fin. | court-appointed trustee | арбитражный управляющий (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | court-appointed trustee | доверительный собственник по назначению суда |
| busin. | custodian trustee | опекун, управляющий активами несовершеннолетнего |
| Makarov. | deal in the name of trustee | совершать сделки на имя доверительного собственника |
| O&G, sakh. | Decommissioning Fund Trustee | распорядитель фонда вывода объектов из эксплуатации |
| inherit.law. | devise to trustee | завещать имущество доверителю |
| busin. | devise to trustees | завещать имущество доверителю |
| IT | directory trustee | опекун каталога |
| IT | Error deleting trustee | Ошибка удаления "опекуна" (в сети) |
| gen. | estate trustee | доверенный управляющий (An estate executor – or, in Ontario, an estate trustee – is the person or party named in the last Will and testament of the deceased and who has the primary responsibility for the administration of the deceased's estate. Alexander Demidov) |
| law | estate trustee, trustee of estate | распорядитель, попечитель, поверенный (go_bro) |
| IT | exclude directory trustee | исключить опекуна каталога |
| law | Fiduciary Trustee | доверительный управляющий правами (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| forestr. | Forest Trustee Council | Лесной попечительский совет (MichaelBurov) |
| law | fraudulent trustee | попечитель-мошенник (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | funds trustee | менеджер доверительного фонда |
| hist. | honorary trustee | почётный попечитель (в сфере образования Tamerlane) |
| hist. | honored trustee | почётный попечитель (в сфере образования Tamerlane) |
| law | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| busin. | incorporated trustee | доверительный собственник |
| gen. | indenture trustee | доверительный управляющий по облигационному займу |
| account. | independent trustee | независимый управитель доверительного фонда (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | interim trustee | временный управляющий (Black's Law Dictionary – A bankruptcy trustee appointed to perform all the functions and duties of a trustee until the regular trustee is selected and qualified. Before the meeting of creditors, the interim trustee often preliminary investigates the debtor's assets and financial affairs. алешаBG) |
| econ. | joint trustee | совокупный опекун |
| law | joint trustees | сопопечители (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | judicial trustee | доверенное лицо по решению суда |
| busin. | judicial trustee | учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда |
| gen. | law trustee | доверительный собственник |
| USA | Legislative Office for U.S. Trustees | Исполнительный офис попечителей (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| libr. | library trustees | попечительный совет библиотеки |
| libr. | library trustees | попечители библиотеки |
| libr. | library trustees council | совет попечителей библиотеки |
| invest. | Liechtenstein Bankers and Trustees Association | Лихтенштейнская ассоциация банкиров и управляющих доверенным имуществом (Vadim Rouminsky) |
| law | Liquidation Trustee | конкурсный управляющий (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| rel., islam | Man is the vicegerent and trustee of Allah | Аллах поставил человека своим наместником и распорядителем (Alexander Oshis) |
| law | managing trustee | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого |
| law | managing trustee | управляющий доверительный собственник (Andy) |
| busin. | managing trustee | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица |
| law | National Association of Bankruptcy Trustees | Национальная ассоциация конкурсных управляющих (Великобритания Val Voron) |
| gen. | note trustee | доверительный управляющий по облигациям |
| notar. | The Office of the Public Guardian and Public Trustee | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| notar. | Office of the Public Guardian and Trustee | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| USA | Office of the Special Trustee for American Indians | Управление специального поверенного по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| law | Owner Trustee | попечитель собственника-бенефициара (Andy) |
| busin. | private trustee | лицо исполняющее доверительные функции |
| econ. | private trustee | доверительный собственник |
| econ. | private trustee | лицо, выполняющее доверительные функции |
| busin. | private trustee | лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица |
| gen. | the Public Guardian and Trustee Act | Закона о публичном опекуне и попечителе (Johnny Bravo) |
| notar. | Public Guardian and Trustee Office | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| IT | public trustee | опекун "Public" |
| gen. | Public Trustee | общественный попечитель |
| law | public trustee | государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| law | public trustee | публичный доверительный собственник |
| Makarov. | public trustee | публичный доверительный собственник (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| gen. | Public Trustee | государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц) |
| notar. | Public Trustee Act | закон "О публичном попечителе" (Johnny Bravo) |
| law | quasi-trustee | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий |
| gen. | registration trustee fee | комиссионные доверительного собственника за регистрацию (Johnny Bravo) |
| busin. | release of trustee | отмена полномочий доверительного лица |
| econ. | remove a trustee | снять опеку |
| econ. | remove a trustee | отменить полномочия доверенного лица |
| econ. | remove a trustee | снимать опеку |
| busin. | security of trustee status | гарантия имущественного положения доверенного лица |
| EBRD | security trustee | доверительный управляющий залоговыми правами (вк) |
| gen. | security trustee | доверительный управляющий обеспечением (D Cassidy) |
| law | security trustee | фидуциарный управляющий обеспечением (Leonid Dzhepko) |
| gen. | security trustee | доверительный управляющий по обеспечению |
| USA | Social Security Board of Trustees | Совет поверенных при Администрации социального обеспечения (Состоит из шести человек, наблюдающих за работой Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration).
clck.ru dimock) |
| busin. | sole trustee | единоличное доверенное лицо |
| tax. | sole trustee | единственный попечитель (dimock) |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо (по решению суда) |
| econ. | substituted trustee | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо (по решению суда) |
| fin. | Successor Trustee | Последующий доверительный управляющий (snku) |
| gen. | Superannuation Trustee Company | Негосударственный пенсионный фонд (miracle_v07) |
| gen. | Superannuation trustee company | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений (NutkaSpb) |
| inherit.law. | Tertiary Trustee | третичное доверенное лицо (Teodorrrro) |
| law | testamentary trustee | доверительный собственник в силу завещания |
| Makarov. | the minerals, therefore, are in the trustees | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | trustee access rights | права доступа опекуна |
| law, law, com.law | The Trustee Act | Закон "О доверительных собственниках" (Johnny Bravo) |
| fin. | Trustee Acts | Законы "О доверительных управляющих" (snku) |
| law | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm | администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | trustee assignment | назначение опекуна |
| IT | trustee assignment | назначение полномочий объекту |
| IT | trustee assignment | присвоенные полномочия доступа |
| comp., net. | trustee assignments | присвоенные полномочия доступа |
| comp., net. | trustee assignments | назначение полномочий объекту |
| econ. | trustee bank | акционерный ссудный банк |
| law | trustee corporation | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| econ. | trustee corporation | корпорация, осуществляющая права доверительной собственности |
| busin. | trustee corporation | опекунская корпорация |
| bank. | trustee department | отдел доверительных операций |
| tax. | trustee-documented trust | трастовый фонд, задокументированный доверительным собственником (nsd.ru aldrignedigen) |
| law | trustee fee | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| law | trustee fee | вознаграждение управителя (доверительной собственностью Alex_Odeychuk) |
| fin. | Trustee Fees | Вознаграждение Доверительного управляющего (snku) |
| EBRD | trustee for a bank | доверенное лицо банка (вк) |
| EBRD | trustee for the bank | доверенное лицо банка |
| gen. | trustee funds | попечительские фонды |
| patents. | trustee in bankruptcy | ликвидатор |
| econ. | trustee in bankruptcy | управляющий конкурсной массой |
| patents. | trustee in bankruptcy | лицо, проводящее конкурс по банкротству |
| O&G, sahk.s. | Trustee in Bankruptcy | арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court Yuzhno10) |
| law | trustee in bankruptcy | администратор неплатёжеспособного предприятия (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.) wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
| gen. | trustee in bankruptcy | конкурсный управляющий (если перевод для России 4uzhoj) |
| IMF. | trustee in bankruptcy | попечитель при банкротстве |
| IMF. | trustee in bankruptcy | попечитель |
| gen. | trustee in bankruptcy | ликвидатор (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| econ. | trustee in charge of | управитель, ответственный за (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | trustee in charge of the investment firm | доверительный управляющий инвестиционной фирмой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | trustee in charge of the investment firm | администратор инвестиционной фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | trustee investment | инвестиции трастовой компании |
| bank. | trustee investment | инвестиции, осуществляемые трастовыми компаниями |
| busin. | trustee investment | инвестиции по доверенности |
| bank., BrE | Trustee Investments Act | Закон об инвестициях по доверенности |
| econ. | Trustee Investments Act | Закон об инвестициях по доверенности (Великобритания) |
| law | trustee law 1955 of Cyprus | Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года (Cap. 193 narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| fin. | Trustee Liabilities | Обязательства Доверительного управляющего (snku) |
| comp., net. | trustee list | список уполномоченных объектов |
| econ. | trustee of an estate | управляющий конкурсной массой |
| bank. | trustee of bankruptcy estate | управляющий конкурсной массой |
| law | trustee of bankrupt's estate | управляющий конкурсной массой |
| econ. | trustee of the bankruptcy estate | управляющий конкурсной массой (алешаBG) |
| law | trustee of the court | доверительный собственник по назначению суда |
| account. | Trustee Ordinance of Hong Kong | Закон Гонконга об управляющих траста (Sagoto) |
| tax. | trustee power | полномочия трасти (skatya) |
| law | trustee process | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна |
| law | trustee process | наложение ареста на имущество должника у третьего лица |
| law | trustee process | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| law | trustee process | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| fin. | trustee quality rating | рейтинг качества услуг доверенных лиц (Alexander Matytsin) |
| IT | trustee rights | права опекуна |
| comp., net. | trustee rights | права уполномоченного объекта |
| IT | Trustee Rights | Опекунские права в сети (Права, предоставляемые пользователю сети в том или ином сетевом каталоге.) |
| IT | trustee rights | опекунские права |
| econ. | trustee's certificate | сохранная расписка |
| law | trustee s of the settlement | попечители общественного фонда |
| econ. | trustee savings bank | доверительно сберегательный банк (Великобритания) |
| EBRD | trustee savings bank | доверительно-сберегательный банк |
| gen. | trustee savings bank | доверительный сберегательный банк (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги) |
| econ. | trustee savings bank | доверительный сберегательный банк |
| gen. | Trustee Savings Bank | Опекунский сберегательный банк (США) |
| econ., BrE | trustee securities | ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности |
| bank. | trustee security | ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности |
| securit. | trustee shares | акции доверенных лиц (алешаBG) |
| polit. | trustee-ship territory | подопечная территория |
| gen. | trustee state | государство-опекун |
| econ. | trustee stock | первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении |
| gen. | trustee stock | первоклассные ценные бумаги (в которые опекунам разрешается по закону помещать вверенные им капиталы) |
| IT | trustee type | тип уполномоченного объекта |
| IT | Trustee Type | Тип опекуна в сети (Опекуном может быть пользователь сети или. группа пользователей, которые имеют опекунские права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| IT | trustee type | тип опекуна |
| econ. | trustee under indenture | доверенное лицо по облигационному займу |
| econ. | trustees fee | вознаграждение опекунам |
| ecol. | Trustees for Conservation | организация Поборники охраны природы (США) |
| busin. | trustees of foundation | попечители общественного фонда |
| busin. | trustees of settlement | попечители общественного фонда |
| fin. | Trustees Program | Программа управляющих по делам о несостоятельности (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| law | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года (naiva) |
| law | U.S. Trustee | федеральный попечитель (управляющий имуществом обанкротившихся лиц /MZ333/) |
| fin. | vest assets in trustees | передать активы доверительным собственникам (Solidboss) |
| law | vest specific assets in trustees | передать конкретные активы доверительным собственникам (Andy) |
| econ. | voting trustee | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте |
| busin. | voting trustee | лицо получающее право голосования в голосующем трасте |
| Makarov. | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father | мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца |
