| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long trudge up the hill | длинный и утомительный подъём в гору |
| inf. | come trudging | прибрести (along) |
| Gruzovik, inf. | come trudging along | прибрести (pf of прибредать) |
| inf. | come trudging | пришлёпать (along) |
| Gruzovik, inf. | come trudging along | прибредать |
| Gruzovik, inf. | come trudging along | пришлёпать |
| inf. | come trudging | прибредать (along) |
| Makarov. | from house to house he trudges in the snow | он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы |
| Makarov. | he spent the whole weekend trudging through this report | все выходные он потратил на этот отчёт |
| Makarov. | he trudged the streets the whole day | он таскался по улицам целый день |
| Makarov. | he trudged wearily up the hill | он устало тащился в гору |
| Makarov. | her long trudge to the top of the company began forty years ago | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад |
| Makarov. | long trudge up the hill | длинный и утомительный подъём в гору |
| Makarov. | trudge across | тащиться |
| Makarov. | trudge across | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge across | идти устало |
| Makarov. | trudge across | устало тащиться |
| Makarov. | trudge across | идти с трудом |
| inf. | trudge along | плестись |
| Gruzovik, inf. | trudge along | поплестись |
| Makarov. | trudge along | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge along | устало тащиться |
| gen. | trudge along | брести |
| gen. | trudge along | прозябать (Tanya Gesse) |
| Makarov. | trudge along | идти устало |
| Makarov. | trudge along | тащиться |
| Makarov. | trudge along | идти с трудом |
| Makarov. | trudge along through the snow | идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег |
| Игорь Миг | trudge behind | ковылять |
| inf. | trudge behind | плестись (VLZ_58) |
| Игорь Миг | trudge behind | семенить |
| Игорь Миг | trudge behind | чапать |
| Игорь Миг | trudge behind | тащиться (I trudged behind everyone because I was worn out for the day – MBerdy.017) |
| Игорь Миг | trudge behind | брести |
| gen. | trudge behind | плестись сзади (Yoko hurried on ahead, nodding blankly at a stranger in the shadows — there were always fans and hangers-on lurking outside the Dakota for a glimpse of their hero. Her husband trudged behind and had taken three or four strides when a voice called out: ‘Mr Lennon?’ The star slowed and then turned to look.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Игорь Миг | trudge behind | волочиться |
| Игорь Миг | trudge behind | шкандыбать |
| Игорь Миг | trudge behind | кандыбать (Кандыбая походкой парализованного робота на новеньких шпильках.) |
| Gruzovik | trudge by | проплестись |
| Makarov. | trudge down | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge down | устало тащиться |
| Makarov. | trudge down | идти устало |
| Makarov. | trudge down | тащиться |
| Makarov. | trudge down | идти с трудом |
| Makarov. | trudge from office to office in search of work | бродить от одной конторы к другой в поисках работы |
| Makarov. | trudge into | тащиться |
| Makarov. | trudge into | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge into | устало тащиться |
| Makarov. | trudge into | идти устало |
| Makarov. | trudge into | идти с трудом |
| HR | trudge into work | приплестись на работу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| HR | trudge into work | приплетаться на работу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | trudge it | таскать ноги |
| gen. | trudge it | тащиться |
| gen. | trudge it | едва передвигать ноги |
| Makarov. | trudge on | устало тащиться |
| Makarov. | trudge on | идти устало |
| Makarov. | trudge on | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge on | тащиться |
| gen. | trudge on | пробиваться (Aly19) |
| gen. | trudge on | пробираться (Aly19) |
| Makarov. | trudge on | идти с трудом |
| Игорь Миг, inf. | trudge on foot | почапать |
| Игорь Миг, inf. | trudge on foot | чапать (Если сейчас денег не дадут, чапать мне через всю Москву пешком – If they don't give me the money now, I'll have to trudge on foot all across Moscow (Michele Berdy)) |
| Makarov. | trudge on through the snow | идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег |
| Gruzovik | trudge past | проплестись |
| Makarov. | trudge through | с трудом тащиться |
| Makarov. | trudge through | тащиться |
| Makarov. | trudge through | устало тащиться |
| Gruzovik, inf. | trudge through | пробрести |
| Makarov. | trudge through | идти устало |
| Gruzovik | trudge through | проплестись |
| Makarov. | trudge through | идти с трудом |
| gen. | trudge through something | с трудом справляться с (чем-либо; to trudge through one's working day Wakeful dormouse) |
| gen. | trudge through a difficult book | продираться сквозь трудную книгу |
| gen. | trudge through a dull book | продираться сквозь скучную книгу |
| Makarov. | trudge through difficult book | продираться сквозь трудную книгу |
